"El carbonero" es poético y pintoresco, con pelo gris en las sienes y dedos muy negros. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa para vestir y comida para llevarte a la boca. Lo compadezco por usar ropa fina, pero temo que el carbón sea barato y espero que el clima sea más frío. Esa noche cayó un pie de nieve fuera de la ciudad. Por la mañana, el anciano condujo su carro de carbón por el camino nevado, dejando profundas marcas de ruedas. El sol ha salido muy alto, la gente y el ganado están cansados y hambrientos, y el anciano descansa en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quiénes son los dos pilotos victoriosos que van delante? Son los eunucos del palacio y sus esclavos. Sostuvo el edicto imperial en la mano y dijo que era orden del emperador. Luego giró el auto y le gritó al ganado en el norte. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y el enviado de palacio insistió en conducirlo. El anciano no podía soportar separarse de él, pero no podía hacer nada. El mensajero del palacio colgó la mitad de un hilo de caballo y una columna de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón.
2. El vendedor de carbón en chino clásico (extracto) El vendedor de carbón de la escuela secundaria Nanshan corta leña y quema carbón. Su rostro estaba cubierto de polvo, del color del humo ardiente, su cabello en las sienes era gris y sus diez dedos estaban negros quemados. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa, compra comida en la boca. Desafortunadamente, vestía ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no se vendiera y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche, cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo una rueda de carbón y condujo el carro del mercado hasta el mercado. Las vacas estaban cansadas y la gente tenía hambre, pero el sol ya estaba alto. Descansaban en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quién es ese hombre orgulloso sobre dos caballos? Eran las manos de los eunucos y eunucos del palacio. El eunuco sostuvo el documento en la mano, recitó la orden del emperador en la boca y gritó al palacio petrificado. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y el eunuco asistente quería irse. El anciano estaba indefenso en todos los sentidos, pero no había otra manera. Esas personas metieron medio trozo de hilo rojo y un trozo de seda en la cabeza de la persona como precio del carbón.
Traducción:
Un anciano que vendía carbón estaba cortando leña y quemando carbón en la montaña Zhongnan. Su rostro estaba polvoriento y del color del humo y el fuego, sus sienes eran grises y sus diez dedos negros. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa para vestir y comida para llevarte a la boca. Lo compadecí por usar ropa fina, pero me preocupaba el bajo precio del carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la tarde cayó un pie de nieve fuera de la ciudad. Por la mañana, el anciano condujo un carro de carbón a través de los surcos helados. El sol ha salido muy alto, la gente y el ganado están cansados y hambrientos, y el anciano descansa en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quiénes son los dos corredores victoriosos? Son los eunucos del palacio y sus esclavos. Sostuvo el edicto imperial en la mano y dijo que era orden del emperador. Luego giró el auto y le gritó al ganado en el norte. Un carro de carbón pesaba más de 1.000 kilogramos. El mensajero de palacio insistió en llevárselo. El anciano se resistía a desprenderse de él, pero estaba indefenso. El mensajero del palacio colgó la mitad de un hilo de caballo y una columna de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón.
3. El texto completo del texto antiguo "El vendedor de carbón": El vendedor de carbón cortaba leña y quemaba carbón en el sur de Shannan. Su rostro estaba cubierto de polvo, del color del humo ardiente, su cabello en las sienes era gris y sus diez dedos estaban negros quemados. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa, compra comida en la boca. Desafortunadamente, vestía ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no se vendiera y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche, cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo una rueda de carbón y condujo el carro del mercado hasta el mercado.
El ganado está cansado y la gente tiene hambre, pero el sol ha salido muy alto. Están descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quién es ese hombre orgulloso sobre dos caballos? Eran las manos de los eunucos y eunucos del palacio. El eunuco sostuvo el documento en la mano, recitó la orden del emperador en la boca y gritó al palacio petrificado. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y el eunuco asistente quería irse. El anciano estaba indefenso en todos los sentidos, pero no había otra manera. Esas personas metieron medio trozo de hilo rojo y un trozo de seda en la cabeza de la persona como precio del carbón.
Un anciano que vende carbón ha estado cortando leña y quemando carbón en Nanshan durante todo el año. Su rostro estaba cubierto de polvo y humo, sus sienes estaban grises y sus diez dedos ennegrecidos por el carbón. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa para vestir y comida para llevarte a la boca. Era una lástima que solo vestía ropa fina, pero le preocupaba no poder vender el carbón y esperaba que el clima fuera más frío.
Por la tarde cayó un pie de nieve fuera de la ciudad. Por la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre las huellas heladas y se apresuró al mercado. Las vacas están cansadas y la gente tiene hambre, pero el sol ha salido muy alto. Están descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quién es el hombre que monta los dos caballos? Son eunucos, eunucos en palacio.
El eunuco sostenía un documento oficial en la mano, pero dijo que era orden del emperador y gritó que llevaran la vaca al palacio. Un carro de carbón pesaba más de 1.000 kilogramos y el oficial eunuco insistió en llevárselo. El anciano se resistía a darse por vencido, pero no podía hacer nada. Esa gente puso media gasa roja de caballo y un trozo de seda en la cabeza de la vaca como precio del carbón.
"El vendedor de carbón" fue escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
Datos ampliados
Este poema utiliza un caso para expresar la situación general, describiendo las penurias de un anciano que se gana la vida quemando carbón, y a través de la experiencia del carbonero. , revela profundamente "La naturaleza corrupta de" Palace Market "dio un poderoso látigo a los gobernantes por sus crímenes de saqueo al pueblo y satirizó la corrupta realidad social de la época.
Expresa la profunda simpatía del autor por los trabajadores de clase baja y tiene un fuerte significado social típico. Todo el poema es vívido, expresivo, expresivo, el final es abrupto, implícito y poderoso, y es único en la elección de los detalles y la descripción de la psicología del personaje.
Este poema tiene un profundo contenido ideológico y características artísticas. El poeta utiliza las palabras "¿Qué puedo hacer con el dinero de la venta de carbón?" para expresar la única esperanza que puede tener este anciano que está casi al borde de la vida. Este es el centro de todo el poema. Todas las demás descripciones se centran en este ojo poético. En términos de expresión, el uso de contraste y contraste es flexible. El destino del anciano se destaca por los "templos grises" en su vejez, y el "polvo y el humo" se utilizan para resaltar las dificultades de "recortar el salario y quemar carbón", provocando la desolación y el peligro de Nanshan, despertando la atención de la gente. compasión.
Todo esto refleja la esperanza ardiente del anciano: vender carbón para conseguir dinero, comprar ropa y comida. La ropa sencilla del anciano, junto con el "pie de nieve" de la noche y las "huellas de hielo" en el camino, hacen que el anciano se sienta aún más lamentable. Todo esto simplemente refleja la ferocidad del fuego de esperanza del anciano: hace frío, el carbón es caro y puede cambiarse más ropa y comida.
A continuación, “los bueyes tienen hambre” y “dos jinetes” reflejan la disparidad de la situación de trabajadores y gobernantes; “un carro de carbón, más de mil gatos” y “medio caballo de gasa roja” , un pie de gasa roja "Seda", que contrasta con la crueldad del saqueo en el "Mercado del Palacio". En lo que respecta a todo el poema, el ardor del fuego de la esperanza en el frente es precisamente para resaltar la tristeza y el dolor de la esperanza en la parte de atrás.
Enciclopedia Sogou-Mai Tan Weng
4. El texto completo del texto antiguo "Mai Tan Weng" cuesta al menos 0,27 yuanes. Abra un miembro de la biblioteca para ver el contenido completo> Editor original: artículo original de Pure Water Ting vendiendo carbón (1) Bai Juyi vende carbón y reduce el salario para quemar carbón en Nanshan (2).
El rostro está cubierto de polvo y fuegos artificiales (3), y las sienes son grises y negras (4). ¿Qué tipo de negocio es la venta de carbón vegetal? Compra ropa, compra comida en la boca.
La gente pobre con ropa sencilla[6] es miserable. Espero que haga frío. Por la noche había treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad, así que conduje un camión de carbón para hacer rodar el hielo.
El ganado tiene sueño y hambre, el sol está alto y descansa en el barro frente a la puerta sur. ¿Quiénes son los dos jinetes? ⑾El mensajero amarillo tiene una camisa blanca.
Después de procesar los documentos, diga "13", luego regrese al auto, regañe a la vaca y llévela hacia el norte. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y los enviados en palacio se mostraban reacios a entregarlo.
La mitad del caballo era rojo y una pierna de seda, llenando la cabeza de la vaca con carbón. Notas sobre las palabras (1) Vendedor de carbón: Este es el poema número 32 del grupo de poemas "Nuevo Yuefu". El título dice: "Ciudad Ku Gong".
El mercado del palacio se refiere a la dinastía Tang. El palacio necesita artículos, sacarlos del mercado y darles algo de dinero es en realidad un botín abierto. Tang Dezong utilizó eunucos para gestionarlo.
(2) Registro: registro. Salario: leña.
Nanshan: la montaña al sur de la ciudad. (3) Color de los fuegos artificiales: cara ahumada.
Aquí se destaca el arduo trabajo del vendedor de carbón. (4) Gris: Gris, que describe las canas.
5) Obtener: Obtener. Él Suoying: ¿Qué?
Operación, gestión, aquí se refiere a la demanda. 【6】Lástima: Hacer que la gente sienta lástima.
(7) Deseos: esperanza. Xiao: Amanecer.
Rodar (ni m 4 n): Igual que “rodar” y presionar. Pista: El camino de las ruedas que ruedan por el suelo.
⑼Somnolencia: Somnolencia y cansancio. ⑽Ciudad: Hay una zona comercial en Chang'an, que se llama ciudad. Hay murallas y puertas alrededor de la ciudad.
⑾Pianpian: una situación relajada y libre. Aquí se describe como dejarse llevar.
Ecuestre: Persona que monta a caballo. ⑿El mensajero de blanco y amarillo: El mensajero de amarillo se refiere al eunuco en el palacio.
La camisa blanca hace referencia a los secuaces del eunuco. [13]Tómalo.
Di: decir. Edicto imperial: orden o edicto del emperador.
【14】Dar la vuelta: dar la vuelta. regañar: reprimenda.
Hacia el norte: se refiere a tirar hacia el palacio.
⒂Más de mil kilogramos: No es una referencia real, pero sí una gran descripción.
Conductor: Salga rápido. Jiang: Idioma.
5. No existe una traducción breve de la versión clásica china de "The Charcoal Seller".
Un anciano que vende carbón ha estado cortando leña y quemando carbón en Nanshan durante todo el año. Su rostro estaba cubierto de polvo y humo, sus sienes estaban grises y sus diez dedos ennegrecidos por el carbón. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa para vestir y comida para llevarte a la boca. Era una lástima que solo vestía ropa fina, pero le preocupaba no poder vender el carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche cayó un pie de nieve fuera de la ciudad. Por la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre las huellas heladas y se apresuró a ir al mercado. Las vacas están cansadas y la gente tiene hambre, pero el sol ha salido muy alto. Están descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quién es el hombre que monta los dos caballos? Son eunucos, eunucos en palacio. El eunuco sostenía un documento oficial en la mano, pero dijo que era orden del emperador y gritó que llevaran la vaca al palacio. Un carro de carbón pesaba más de 1.000 kilogramos y el oficial eunuco insistió en llevárselo. El anciano se resistía a darse por vencido, pero no podía hacer nada. Esa gente puso media gasa roja de caballo y un trozo de seda en la cabeza de la vaca como precio del carbón.
"El vendedor de carbón" es el poema número treinta y dos de la serie "Nuevo Yuefu" de Bai Juyi. Dice: "La ciudad palacio también lo es". Yuanhe (Año Tang Xianzong, 806-820), este fue el momento en que el mercado del palacio fue más dañino. Tenía un buen conocimiento del mercado palaciego y una profunda simpatía por la gente, por lo que pudo escribir este conmovedor "Charcoal Man".
6. Un anciano que vendía carbón cortaba leña y quemaba carbón en la montaña Zhongnan.
Su rostro estaba polvoriento y del color del humo y del fuego, sus sienes eran grises y sus dedos negros. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? La ropa que usas y la comida que comes.
Hace frío y la ropa que usan los pobres es muy fina, pero me preocupa que el carbón sea barato y espero que haga más frío. Por la tarde cayó un pie de nieve fuera de la ciudad. Por la mañana, el anciano condujo un carro de carbón a través de los surcos helados.
Las vacas están cansadas, la gente tiene hambre, el sol ha salido muy alto y el anciano está descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. Un anciano que vende carbón pasa todo el año cortando leña y quemando carbón en las montañas del sur.
Tenía el rostro cubierto de polvo, del color del humo ardiente, el pelo de las sienes era gris y sus diez dedos estaban negros quemados. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa, compra comida en la boca.
Lamentaba que llevara ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no se vendiera y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche, cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo una rueda de carbón y condujo el carro del mercado hasta el mercado.
El ganado está cansado y la gente tiene hambre, pero el sol ha salido muy alto. Están descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. Dos jinetes llegaron rápidamente. ¿Quiénes son? Eunucos de amarillo y funcionarios de blanco.
Con un documento oficial en la mano, dijo que era orden del emperador, luego giró el auto y gritó que condujeran el ganado hacia el norte. Un carro de carbón pesaba más de 1.000 kilogramos. El mensajero de Miyagi insistió en marcharse. El anciano se mostró reacio a desprenderse de él, pero no tuvo otra opción.
El mensajero de Miyagi colgó medio trozo de gasa roja y un trozo de seda en la cabeza del toro como precio del carbón.
7. El texto original de "Selling Charcoal Weng" comienza en 0,27 yuanes para convertirse en miembro de la biblioteca, vea el contenido completo> Editor original: Pure Water Listening Texto original "Selling Charcoal Weng" (1) Bai Juyi vende "Tan Weng" y recorta su salario para quemar carbón en Nanshan (2).
El rostro está cubierto de polvo y fuegos artificiales (3), y las sienes son grises y negras (4). ¿Qué tipo de negocio es la venta de carbón vegetal? Compra ropa, compra comida en la boca.
La gente pobre con ropa sencilla[6] es miserable. Espero que haga frío. Por la noche había treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad, así que conduje un camión de carbón para hacer rodar el hielo.
El ganado tiene sueño y hambre, el sol está alto y descansa en el barro fuera de la puerta sur. ¿Quiénes son los dos jinetes? ⑾El mensajero amarillo tiene una camisa blanca.
Después de procesar los documentos, diga "13", luego regrese al auto, regañe a la vaca y llévela hacia el norte. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y los enviados en palacio se mostraban reacios a entregarlo.
La mitad del caballo era rojo y una pierna de seda, llenando la cabeza de la vaca con carbón. Notas sobre las palabras (1) Vendedor de carbón: este es el poema número 32 del grupo de poemas "Nuevo Yuefu". El título dice: "Ciudad del Palacio de Kung".
El mercado del palacio se refiere a la dinastía Tang. El palacio necesita artículos, sacarlos del mercado y darles algo de dinero es en realidad un botín abierto. Tang Dezong utilizó eunucos para gestionarlo.
(2) Registro: registro. Salario: leña.
Nanshan: la montaña al sur de la ciudad. (3) Color de los fuegos artificiales: cara ahumada.
Aquí se destaca el arduo trabajo del vendedor de carbón.
(4) Gris: Gris, que describe las canas.
5) Obtener: Obtener. Él Suoying: ¿Qué?
Operación, gestión, aquí se refiere a la demanda. 【6】Lástima: Hacer que la gente sienta lástima.
(7) Deseos: esperanza. Xiao: Amanecer.
Rodar (ni m 4 n): Igual que “rodar” y presionar. Pista: El camino de las ruedas que ruedan por el suelo.
⑼Somnolencia: Somnolencia y cansancio. ⑽Ciudad: Hay una zona comercial en Chang'an, que se llama ciudad. Hay murallas y puertas alrededor de la ciudad.
⑾Pianpian: una situación relajada y libre. Aquí se describe como dejarse llevar.
Ecuestre: Persona que monta a caballo. ⑿El mensajero de blanco y amarillo: El mensajero de amarillo se refiere al eunuco en el palacio.
La camisa blanca hace referencia a los secuaces del eunuco. [13]Tómalo.
Di: decir. Edicto imperial: orden o edicto del emperador.
【14】Dar la vuelta: dar la vuelta. regañar: reprender.
Hacia el norte: se refiere a tirar hacia el palacio. ⒂Más de mil kilogramos: No es una referencia real, pero sí una gran descripción.
Conductor: Salga rápido. Jiang: Idioma.