Las similitudes y diferencias en las formas de describir la imagen de la niña recogiendo lotos en la canción recogiendo lotos de Wang Changling y la canción recogiendo lotos de Bai Juyi son las siguientes:
1 Lo mismo: ambos usan paisajes para realzar la apariencia espiritual de la hermosa niña que recoge lotos. ?
2. Diferente: Wang Changling usó metáforas para comparar a los recolectores de loto con delicados lotos para expresar su amor por los recolectores de loto; Bai Juyi usó descripciones detalladas para comparar a los recolectores de loto con delicadas flores de loto. , el comportamiento y los movimientos se expresan vívidamente, mostrando amor.
"Canción de recolección de loto"
Wang Changling de la dinastía Tang
Texto original:
La falda de hojas de loto está cortada en una color, con hibiscos extendidos a ambos lados de la cara.
No puedes ver a nadie entrando a la piscina, pero sólo puedes sentir que alguien se acerca cuando escuchas la canción.
Traducción:
La falda de la niña que recoge lotos es tan verde como una hoja de loto, y las flores de loto que emergen del agua florecen hacia el rostro de la niña que recoge lotos. Los fideos de loto con faldas verdes estaban mezclados en el estanque de lotos y eran difíciles de distinguir. Sólo cuando escuché el canto me di cuenta de que alguien venía a recoger flores de loto en el estanque.
"Canción de la recolección del loto"
Bai Juyi, dinastía Tang
Texto original:
Las hojas de loto permanecen en las olas y el El viento sopla y el barco puede atravesar las profundidades del loto.
Cuando el hombre quiso hablar, bajó la cabeza y sonrió, mientras el jade se rascaba la cabeza y caía al agua.
Traducción:
Las hojas de castaño de agua flotan en el agua y las hojas de loto se mecen con el viento. En lo profundo del loto, los barcos que recogen loto vuelan rápidamente. La chica que recogía lotos conoció a su amado y quiso saludarlo, pero tenía miedo de que se rieran de él. Bajó la cabeza y sonrió tímidamente y, accidentalmente, la hosta que tenía en la cabeza cayó al agua.
Información ampliada:
"Lotus Plucking Song" Antecedentes creativos de Wang Changling:
Este poema fue escrito cuando Wang Changling fue degradado a Longbiao y fue escrito alrededor la dinastía Tang Xuanzong Tianbao siete años (748) verano. Hay registros de que Wang Changling ha estado sirviendo como capitán de Longbiao durante algún tiempo. Una vez, Wang Changling estaba jugando solo en las afueras de la ciudad de Longbiao en el estanque de lotos de Dongxi, vio a la princesa del jefe local, la bárbara A'duo, recogiendo lotos. y cantando en el estanque de lotos, se sintió profundamente atraído por Qi y compuso "Lotus Picking Song".
"Canción de la recolección del loto" Wang Changling Sobre el autor:
Wang Changling, poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía es Shaobo, originario de Jingzhao Chang'an. . En el año 15 de Kaiyuan, aprobó el examen imperial y recibió el título de Sishui Wei. Se mudó a Jiangningcheng y fue llamado rey de Jiangning en su vida posterior.
En sus últimos años, fue degradado a Long Biaowei. Debido a que regresó a su ciudad natal después de la rebelión de Anshi y abandonó Bozhou, fue asesinado por el gobernador Lu Qiu Xiao. Sus poemas son buenos en Qijue, y sus poemas sobre fortalezas fronterizas son poderosos y animados. También tiene obras en las que se indigna por los asuntos actuales y describe los resentimientos palaciegos; La colección original se ha perdido. La dinastía Ming compiló la "Colección Wang Changling".
"Lotus Picking Song" de Bai Juyi Antecedentes de la creación:
Este poema fue escrito cuando Bai Juyi asumió el cargo en Hangzhou. En ese momento, el poeta se mantuvo alejado de las intrigas de los grupos políticos de la clase alta, se entregó al hermoso paisaje de Jiangnan y a la poesía y el vino con amigos, y vivió una vida relajada y cómoda. El poeta capturó accidentalmente la interesante escena del encuentro de un joven y una mujer en el estanque de lotos y luego escribió este poema.
"Lotus Picking Song" Bai Juyi Sobre el autor:
Bai Juyi, cuyo nombre de cortesía es Letian y también conocido como Xiangshan Jushi. Sus poemas explican las cosas en términos sencillos y son famosos por su sencillez, popularidad, suavidad, sencillez y rico contenido. Es conocido como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y médico de Zuo Zanshan. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Seller", "Pipa Play", etc.
Enciclopedia Baidu - Canción para recoger loto
Enciclopedia Baidu - Canción para recoger loto (poesía de Bai Juyi)