Apreciación del texto original y traducción de "Langshan Sea View" de Wang Anshi

El texto original de "Ver el mar en la montaña Langshan": ¿Quién puede excavar las montañas Kunlun a miles de kilómetros de distancia? Las olas ilimitadas golpean el cielo. Las nubes de Xiaohan están conectadas a las islas pobres, la primavera es cálida y los peces y dragones se convierten en relámpagos. ¿Dónde puedo encontrar inmortales en Yuen Long? ¿Cuándo regresará el mensajero Lingcha? Después de viajar por medio mundo, comencé a sentir que hoy mis horizontes se han ampliado.

Este es el poema de escape de Wang Anshi. "Linchuan Ji", "Poemas de Li Bi Wang Jingwengong" y "Poemas de Shen Qinhan Wang Jingwengong" no incluían este poema, pero las "Crónicas de Tongzhou" compiladas durante el período Wanli de la dinastía Ming registraron que Wang Anshi estaba en el condado de Haimen. entre Jeje Según la orden, Tongzhou pertenecía a Huainan Road en ese momento, que es similar a los registros de las biografías de la dinastía Song. Aunque la parte sobre los poemas de Wang Anshi en "Poemas completos de la dinastía Song" no contiene los poemas completos, sí contiene "frases fragmentadas", "¿Dónde puedo encontrar dioses en Yuen Long y cuándo regresará el enviado de Lingcha? " (Volumen 77) y "Wanli Tongzhou" El título de este poema contenido en "El lobo blanco viendo el mar" es "Montaña del lobo blanco".

Nantong Langshan originalmente recibió su nombre de la forma de un lobo. También se dice que hay un lobo blanco en la montaña, por lo que también se la llamó montaña Bailang en la dinastía Song. Durante el período Hua (990-995), Yang Jun, un funcionario estatal, cambió la palabra "lang". "lang". La mayoría de las rocas eran de color púrpura, por lo que pasó a llamarse Montaña Zilang. Cuando Wang Anshi vino de visita, también se llamó Montaña Bailang. En resumen, este poema fue escrito por Wang Anshi. con la vida y el entorno natural del poeta.

Este majestuoso poema "La montaña Langya mirando el mar" representa el paisaje de la montaña Langya y expresa los sentimientos del poeta. Es el mejor entre muchos poemas sobre la montaña Langya.

El primer pareado siempre comienza con "Wanli". Quien corte a Kunlun nunca detendrá las olas. Mirando el mar desde la superficie de la montaña, solo puedo ver las olas rodando hacia el cielo. Mirando hacia el oeste, puedo ver olas interminables cayendo del cielo. Entonces, ¿quién cavó en las montañas Kunlun, a miles de kilómetros de distancia, y provocó que las inundaciones atravesaran los terraplenes y se precipitaran hacia abajo? En la dinastía Song del Norte, Langshan todavía estaba colgado solo en el río y aún no estaba conectado a la tierra. Al leer "Cruzando el mar para ver la montaña del lobo" de Wen Tianxiang de la dinastía Song del Sur, solo vi que "la montaña Langshan es verde y los confines del mundo están muy cerca uno del otro. Wang Anshi era un montañero y él Estaba en el lugar donde el río Yangtze desemboca en el mar. Aunque Du Fu en la dinastía Tang escribió "Montaña Gaodeng" cuando fue a la ciudad de Baidi en Kuizhou "" es diferente de "Veo el río siempre avanzando". Los tramos medio y superior del río Yangtze, visto desde un lugar alto, y Langshan tiene solo más de 100 metros de altura. En comparación con la amplia superficie del río Yangtze donde desemboca en el mar, es más espacioso y las olas golpean el. cielo "Al cruzar las montañas Kunlun, el terreno es alto, el volumen de agua es grande y el impulso es majestuoso. Con la pregunta "¿Quién lo cortó?" es más como si hubiera caído del cielo. El poema captura al lector desde el principio. "Las olas ilimitadas que golpean el cielo" dan a la gente una sensación de inmensidad en el vasto océano, sonora y poderosa. Esta apertura no sólo es extraordinaria, sino que también sienta las bases del lirismo de todo el poema.

Escribe un primer plano del escote y expresa tus sentimientos. "La mañana es fría y las nubes son pobres, pero la primavera es cálida y los peces y dragones se convierten en truenos punzantes. El poeta subió a la montaña Langshan en la mañana de primavera y solo vio niebla y neblina, y las islas y Los bancos de arena estaban todos en la niebla y la cortina. Después de que la primavera se calentó, el trueno primaveral se movió y resultó que estaba hibernando, los peces y dragones dormidos están todos activos. El contraste entre el paisaje tranquilo en la oración anterior. El sentimiento dinámico en la siguiente oración hace que la gente se sienta más como primavera. Si el primer pareado describe la situación geográfica de Langshan al final del río Yangtze desde una perspectiva macro, luego escribió sobre las características geográficas de Langshan desde un primer plano. perspectiva.

Se dice en la leyenda: "¿Dónde puedo encontrar al hada en Yuen Long y cuándo regresará el enviado de Lingruo a Yuen Long?" ¿Dónde puedo encontrar al inmortal Yuen Long? Significa que este es el paraíso en la tierra. "Lingcha" es la balsa que viaja de un lado a otro en el cielo en la mitología antigua: Xingchacha. Las "Notas varias" decían que Tianhe y Haitong vivieron junto al mar recientemente y que había un intercambio flotante de Chacha cada agosto. La escritura real del poeta en los dos últimos versos se convierte aquí en escritura imaginaria, con el objetivo de alabar a Langshan como la residencia de los dioses. Lo anterior es una descripción de la longitud, cercanía, realidad, virtualidad e integridad de la montaña Langshan, que demuestra plenamente el estilo y la concepción artística de la montaña Langshan.

Una breve discusión de la resonancia de todo el poema en el último pareado. "Después de haber deambulado por la mitad de los ríos y lagos, comencé a sentir que mis horizontes se abrieron hoy. Después de que Wang Anshi salió de su ciudad natal de Linchuan, tomó el examen y se convirtió en funcionario. No tuvo una rica experiencia más tarde. Cuando vio un río tan vasto por primera vez, su alegría y admiración fueron más allá de las palabras. Cuando subió a la Montaña Wolf, "levanté la cabeza y miré a mi alrededor, el cielo estaba alto y las nubes eran enormes". Un rugido largo, las montañas cantaban y los valles respondían. Fue realmente una revelación.

"Wolf Mountain Viewing the Sea" es el primer trabajo de Wang Anshi. proporciona pistas para sus creaciones posteriores y sentó las bases para la poesía de la dinastía Song, como "Quién excavó las montañas Kunlun a miles de kilómetros de distancia", "Vagando por los ríos y lagos, el horizonte sólo ahora se ensancha" y otros. palabras sencillas.

Como dijo el Sr. Qian Zhongshu, "el lenguaje filoso a menudo no deja espacio para significados novedosos y no deja regusto" ("Poemas seleccionados de la dinastía Song", página 48). El Sr. Miao Yue también dijo: "Wang Anshi tenía mucha confianza, así que hizo lo que quería. Más tarde se convirtió en juez de cría de animales del condado. Hizo una" Colección de poemas Tang y Song Ci "falsa y concertó una cita para obtener En sus últimos años, comenzó a tener un interés profundo y sin pretensiones. ("Diccionario de apreciación de la poesía musical", página 11) Langshan Guanhai refleja el estilo de poesía temprana de Wang Anshi. Esto también puede deberse al estilo de poesía de los primeros Song del Norte. Al mismo tiempo, el estilo de poesía de Wang Anshi también es sencillo e informal. Se establecieron presagios culturales y las imágenes y el pensamiento no son tan buenos como los de la poesía Tang. Es un poema de escape de Wang Anshi, que dejó un poema famoso sobre Nantong Langshan. Poder vislumbrar el estilo poético temprano de Wang Anshi es de cierto valor para el estudio de la poesía Song. Esto no solo es valorado por la gente de Nantong. También vale la pena apreciarlo en el campo de los estudios de Wang y Song.

Autor de poesía de Langshan Guanhai: Clasificación de la poesía de Wang Anshi en la dinastía Song: escribir sobre montañas, describir paisajes y expresar emociones