Texto original:
Si es primavera, el viento y las olas están tranquilos, el cielo está alto y las nubes claras las gaviotas nadan en las escamas de brocado; La costa es azul y verde. O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.
Traducción:
En cuanto a la brisa primaveral y los días soleados, la superficie del lago está en calma y las olas están en calma, el cielo está conectado a la luz del lago y el verde es ilimitado. las gaviotas blancas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen, y los hermosos peces o flotan o se hunden en la orilla y las orquídeas en la isla son ricas en fragancia y color verde esmeralda;
A veces, el humo y las nubes del lago desaparecen y la luna brillante se oculta a miles de kilómetros de distancia. A veces, las microondas ondulan en el lago y la luz de la luna flotante brilla dorada. A veces el lago está en calma y la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua esmeralda.
Las canciones de pesca suenan, haciéndose eco entre sí, ¡es una diversión infinita! Cuando subas a este edificio en este momento, te sentirás de mente abierta, alegre, glorioso y humillado, y los olvidarás a todos juntos. Al final beberás de tu vaso con la brisa y te sentirás verdaderamente feliz.
Fuente: Fan Wenzhenggongji - Fan Zhongyan de la dinastía Song del Norte
Datos ampliados
Este artículo fue escrito en el sexto año de Li Qing (1046). Fan Zhongyan vivió en la era de los problemas internos y externos de la dinastía Song del Norte. Las contradicciones de clase internas se hicieron cada vez más prominentes, y estaba mirando a los extranjeros Khitan y Xixia. Para consolidar el poder y mejorar esta situación, el grupo político encabezado por Fan Zhongyan comenzó a llevar a cabo reformas, que luego se denominaron "New Deal de Qingli".
Sin embargo, la reforma violó los intereses de los conservadores de la clase feudal de los grandes terratenientes y encontró una fuerte oposición por parte de ellos. La determinación del emperador de reformar no era firme y, bajo la presión de la burocracia conservadora encabezada por la emperatriz viuda, la reforma terminó en un fracaso. Después del fracaso del "New Deal de Qingli", Fan Zhongyan ofendió al primer ministro Lu Yijian y Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou, Henan. Este artículo trata sobre Dengzhou, no sobre la Torre Yueyang.
Enciclopedia Baidu-Torre Yueyang