1. El origen del modismo
"La conducta de un caballero" del antiguo Yuefu: "Un caballero está en guardia contra el peligro y no está en medio de sospechas. El campo de melones no acepta zapatos, y el ciruelo no endereza la copa."
2. Significado
Campos de melones y ciruelos, un modismo chino, pronunciado guātiánlǐxià, se refiere metafóricamente a situaciones que puedan despertar sospechas.
3. Significado del modismo
Al pasar por un campo de melones, no te agaches para levantar los zapatos, no sea que otros sospechen que estás recogiendo melones al pasar debajo de un ciruelo; No levante la mano para enderezarse el sombrero, no sea que otros sospechen que está recogiendo melones. Sospeche que está recogiendo ciruelas.
Es una metáfora de un lugar que fácilmente despierta sospechas, o se refiere a una situación que es más probable que despierte sospechas, haga que la gente malinterprete y sea difícil de justificar. Es fácil utilizarlo incorrectamente para describir la vida pastoral.
Los antiguos enfatizaban que un caballero debe tener en cuenta su habla, comportamiento, comportamiento y etiqueta. Además, también es importante evitar activamente las sospechas, mantenerse alejado de personas y cosas controvertidas y no hacer cosas. eso puede causar malentendidos.