"Prefacio a Wang Tengting" es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un escritor de la dinastía Tang, en el segundo año de la dinastía Shang Yuan (675). Todo el texto revela la ambición y el resentimiento del autor. Excepto por algunas palabras funcionales, todo el artículo es dual. La sintaxis consta de cuatro oraciones y seis oraciones, ordenadas prolijamente, es casi una alusión completa, que resulta más natural, apropiada, elegante y hábil.
El texto completo es el siguiente:
¡Jaja! Mala suerte, mala suerte. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha; ¿no tiene tiempo para escapar de Hongliang a Haiqu? Un caballero actúa según la oportunidad y conoce a las personas y al mundo. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener latidos del corazón? Si eres pobre, serás fuerte y no caerás al cielo.
Se siente muy bien, pero todavía estoy muy feliz después de hacerlo. Aunque Beihai está a crédito, todavía se puede aceptar; el frío ha pasado, pero aún no es demasiado tarde para plantar moras. Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente; Ruan Ji está loco, ¡cómo puede llorar hasta el final del camino! (Ver Oportunidades: Alivio de la pobreza)
La traducción es la siguiente:
Bueno, el momento de cada persona es diferente y el destino de la vida a menudo no es fácil. Feng Tang es propenso a envejecer, pero Li Guang es raro. Jia Yi fue degradado injustamente a Changsha, no porque no hubiera un rey sabio, sino porque Hong Liang huyó al mar de Qilu. ¿No es ésta una era de prosperidad política?
Es que el caballero se contenta con la pobreza, y el sabio conoce su destino. Aunque seas mayor, deberías ser más ambicioso. ¿Cómo cambias tu estado de ánimo a medida que envejeces? Aunque la situación es difícil, debemos fortalecer nuestra integridad moral y nunca renunciar a nuestras elevadas aspiraciones.
Incluso si bebes el agua del manantial codicioso, tu estado de ánimo sigue siendo fresco y limpio; incluso si estás en una carretera principal seca, tu mente sigue siendo alegre y feliz. Aunque el Mar del Norte está lejos, todavía se puede llegar a él a través del ciclón Bullhorn. Aunque ha pasado la mañana, no es demasiado tarde para apreciar la noche. Lord Mengchang es noble, pero su amor por servir al país es en vano. Ruan Ji es una persona disoluta. ¡Cómo podemos aprender de sus lamentables gritos!
Datos ampliados:
En el año 675 d.C. (segundo año de la dinastía Yuan), con el fin de celebrar la construcción del nuevo pabellón, Wu, su yerno, Fue invitado a escribir un prefacio el 9 de septiembre para mostrar su nombre. Inesperadamente, justo cuando fingía ser humilde, Wang Bo comenzó a escribir. En nombre de "cambiarse de ropa", Yan salió enojado del lugar. Alguien estaba esperando que escribiera una carta.
La primera vez que escuché "Zhang Yu es una antigua ciudad del condado, Hongdu es una casa nueva", Gong Yan pensó "también es un cliché"; luego, "la almohada del escenario está en los suburbios de verano; ", y el invitado y el anfitrión están en la belleza del sureste", El público vaciló después de escuchar esto; en cuanto a la frase "La puesta de sol vuela sola, el agua del otoño es del mismo color que el cielo" es aún más impactante ". ¡Este es el verdadero genio, debería ser inmortal! ", Yu Bo lo miró desde un lado, y luego estoy ansioso por invitarte a un banquete. Estoy muy feliz.
Siempre ha habido dos opiniones con respecto al momento de creación del "Prefacio de Wang Tengting". Uno de ellos es "Tang Yiyan" escrito por el rey de las Cinco Dinastías a finales de la dinastía Tang: "Escribiendo el" Prefacio a Wang Tengting "a la edad de catorce años, es posible que el padre de Wang Bo haya sido designado para el cargo". orden del condado de Liuhe (actual provincia de Jiangsu), y Wang Bo fue a Liuhe, a través de Hongzhou.
Hay una frase en este prefacio llamada "Un joven puede decir todo lo que sabe, y puede contarte todo", que también se puede demostrar. En segundo lugar, la nueva "Biografía Tang Caizi" de la dinastía Yuan cree que el "Prefacio Ting" fue escrito cuando fue a Jiaozhi (noroeste de Hanoi, Vietnam) para visitar a su padre (que era el magistrado de Jiaozhi en ese momento). y pasó por Nanchang en el segundo año del año pasado (675).
Enciclopedia Baidu: Prefacio a Wang Tengguan