Traducción y apreciación de las obras originales de Cao Qin

(1073-1098), de apellido Cai, nombre de pila Yunying, No. 1, nacido en Huating (ahora Shanghai), fue un artista famoso en Qiantang durante la dinastía Song del Norte. Cao Qin era originario de una familia noble y oficial. Ha sido inteligente y bien educado desde que era niño. Tiene ciertos logros en música, ajedrez, caligrafía, pintura, canto, danza y poesía. Cuando tenía 13 años, la corte se llevó a su padre y su madre estaba tan enojada que le pidieron a su familia que trabajara como artista en la Academia de Canto de Hangzhou. En menos de tres años, gracias a su diligente estudio y su destacado talento, reescribió la frase "Man Fang Ting" escrita por Qin Guan, un poeta de la dinastía Song del Norte cuando tenía 16 años, y se convirtió en un éxito en Hangzhou. Más tarde, fue apreciado por el gran poeta Su Dongpo y se convirtió en su confidente. Se dice que después de hablar con Su, escapó al budismo. Cao Qin fue un cantante de Qiantang en la dinastía Song. Se desconoce su apellido. Nació alrededor de 1074. Cuando tenía 13 años, le robaron su propiedad. Su padre, un funcionario, fue encarcelado. ¡No era una geisha! ¡Estaba tocando el piano en su patio trasero cuando le robaron su propiedad y su amado piano fue destruido! La palabra "Cao Qin" proviene originalmente de "Cao Qin" escrita por Cai Yong. Tomando el nombre de Cao Qin, se puede ver que el talento de Cao Qin no es de ninguna manera común. Aunque Cao Qin era una prostituta, era pura e inocente y no se ganaba la vida con las artes escénicas. Se hizo muy popular por un tiempo.

Hay muchas anécdotas sobre Cao Qin, incluidas varias anécdotas sobre sus interacciones con Su Dongpo. Qin Shaoyou (1049-1100), un buen amigo de Dongpo, escribió un famoso poema "Man Fang Ting": Las montañas rozan las nubes Wei, el cielo se desvanece y la puerta se rompe y se pinta con el sonido de los cuernos. Suspender la colecta y hablar de * * * conservar las botellas. Han sucedido tantas cosas en Penglai, y cuando miro hacia atrás, veo una neblina tras otra. Fuera del sol poniente, las grajillas pululan en el oeste y el agua fluye alrededor del pueblo aislado. En este momento de éxtasis, la bolsita se esconde, la serpentina se enciende y el burdel gana. ¿Cuándo puedo verte aquí? Hay marcas de llanto en las mangas. En el lugar de la herida, Gaocheng estaba en ruinas y con poca luz.

Este poema está escrito en rima de puerta y está dirigido a una geisha a la que está apegado. Es una obra maestra de la poesía Song con sentimientos sentimentales y profundo sustento. Un día, alguien cantó casualmente la canción "Mantingfang" junto al Lago del Oeste. Accidentalmente cantó la rima equivocada y confundió "Painting Corner Breaking the Door" con "Painting Corner Breaking the Sunset". Sucedió que Cao Qin lo escuchó y dijo: Cantaste mal. Es "Qiaomen", no "Sunset". El hombre bromeó: "¿Puedes cambiar la rima a una?" Cao Qin inmediatamente cambió la palabra a rima Yang, y se convirtió en una palabra nueva: trapeador de montaña, cielo descolorido, cuerno pintado a través del atardecer. Detén el impuesto y habla de * * * Bebe y vete. ¿Cuántas parejas de ancianos en Penglai miran a menudo hacia la bruma? En este pueblo remoto, hay mucho humo frío y agua que fluye alrededor de la pared roja. En este momento en que el alma está herida, podemos separar ligeramente la cinta, desatar secretamente la bolsita y ganarnos la impetuosidad y la reputación del burdel. ¿Cuándo puedo verte aquí? Hay un olor en las mangas. En el triste lugar, la Gran Muralla está rota y las luces se apagan. Después de la revisión de "Cao Qin", se cambiaron muchas palabras, pero la concepción artística y el estilo de las palabras originales aún se mantienen, y los logros artísticos de las palabras originales no se dañan en absoluto. ¿Qué pasa si no es gran cosa?

Cao Qin y Su Shi

Un día, dos cruceros chocaron. Cao Qin, de 16 años, conoció a Su Dongpo, que había llegado a la edad de conocer su destino. Lo que pasó fue una historia de amor que aún hoy resulta escandalosa. En ese momento, Su Dongpo era el prefecto de Hangzhou y Cao Qin era una geisha popular en ese momento. Aunque Cao Qin fue salvado por Dongpo, estaba atado por la mundanalidad y la ética, y los dos amantes finalmente se casaron. Cao Qin una vez tocó una pieza de piano para Dongpo, que el amigo de Dongpo, Foyin, calificó de pieza musical rara.

Según "Zhai Bo Bian" de la dinastía Song, Su Shi y Cao Qin visitaron el Lago del Oeste cuando estaban en Hangzhou.

Un día, Dongpo dijo: "Como anciano, deberías intentar practicar el Zen". Cao Qin asintió con una sonrisa.

Dongpo preguntó: "¿Cómo es el paisaje en el lago?"

Respuesta: "El agua del otoño * * * es del mismo color que el cielo, y la puesta de sol es solitaria y volando juntos."

Pregunte de nuevo: "¿Quiénes son las personas en la escena?"

Respuesta: "La falda arrastra seis trozos de agua de Xiangjiang y tira un trozo de nube de Wushan. ."

Otra pregunta: "¿Qué le gusta a la gente?"

Respuesta: "Déjalo ser Yang y la tortuga matará a Bao Congjun".

También preguntó: "¿Qué tal esto?" Cao Qin no respondió.

Dongpo dijo: "Hacía frío cuando se bajó del autobús frente a la puerta, así que al final se entregó a un hombre de negocios como esposa".

Dongpo lo intentó. Para persuadir a Cao Qin para que hiciera el bien, pero él estaba Las palabras despiertan al soñador. Cao Qin dijo: "Gracias, despierta Guanzi, el mundo es un sueño". Los esclavos no deberían ser miserables y los esclavos no deberían ser felices. A partir de entonces, se fue a Occidente. "("Notas de Dongpo") Dongpo lo tomó prestado. Cao Qin fue a la montaña Linglong para practicar peluquería, que era algo que los estudiantes universitarios nunca esperaron. Con una sonrisa, la montaña Linglong fue elegida con un monje y una monja adicionales, y ya estaban acompañando. esos años de Deng Qing.

Cuando escuchó que Dongpo había sido degradado a Lianzhou (Hainan), se llenó de emoción y desesperación y se despertó como un sueño. La joven tiene sólo 24 años. Dongpo escuchó que es un gran monje y monja. Cosas tristes...

Después de que Cao Qin se convirtió en monje, los monjes Su Dongpo, Huang Tingjian y Foyin venían a menudo a la montaña Linglong para hablar de poesía con ella durante los primeros dos años. En los primeros años se excavaron aquí las estatuas de piedra de estas tres personas. Las pasantías pueden ser demasiado solitarias. Qué cruel es dejar que una niña envejezca entre el antiguo Buda y la linterna azul. Esta es también la parte más lamentable de la historia de Su Dongpo y Cao Qin. Pero el final no se puede cambiar. La relación entre el poeta y la geisha es una relación duradera, y las repetidas visitas de Su Dongpo a la montaña Maling son una ilustración de esta emoción, hasta un día, dos años después. Dos años más tarde, Su Dongpo renunció y se fue al norte. Al mirar la espalda del poeta alejándose cada vez más, el corazón de Cao Qin se cerró gradualmente. Independientemente del viento que soplaba en su falda, sus ojos estaban nublados por las lágrimas. Ocho años después de que Cao Qin ingresara a la montaña Linglong, escuchó noticias del poeta y monje Shen Liao, a quien la corte ordenó regresar al mundo secular. Su Dongpo fue exiliado a Zhanzhou en el Mar de China Meridional, lo que ahora es Hainan. Al anochecer, Qin Cao se perdió y, a los pocos meses, murió de depresión. Sólo tiene veinticuatro años. Cuando Su Dongpo escuchó la noticia de la muerte de Cao Qin en sus últimos años, rompió a llorar. Dijo algo, que se tradujo en lengua vernácula, fue que yo la había lastimado. Esta frase, si no consta en la literatura, es consistente con la imagen humorística del poeta Su Dongpo de la dinastía Song del Norte a lo largo de su vida. Su Dongpo conoció a Cao Qin por última vez antes de abandonar Hangzhou. En abril, la hierba crece y los oropéndolas vuelan. Su Dongpo galopó sobre su caballo, mirando hacia atrás con un toque de tristeza. Esta expresión quedará grabada en el corazón de Cao Qin toda su vida. Y la chica de la dinastía Song del Norte con ropa ondeante cantaba y tocaba el piano. Su elegante postura, como el sonido hueco del piano, quedó impresa en los pensamientos del poeta Su Dongpo y de las generaciones posteriores, al igual que Yu Dafu, un amante. en la República de China.

Más tarde, el poeta Su Dongpo volvió a enterrar a este confidente en el Centro de Entrenamiento Cao Qin en la montaña Linglong y grabó la lápida con su propia mano. Durante la dinastía Song, la tumba de Cao Qin había quedado sumergida por la maleza, por lo que los aldeanos recogieron las inscripciones de Dongpo y la reconstruyeron. Durante la República de China, cuando el poeta Yu Dafu la visitó, todo lo que dejó fue "una pendiente árida y un grueso monumento" con las palabras "Tumba de Cao Qin" grabadas en él. La lápida que vio Yu Dafu no fue escrita por Dongpo, sino que fue reconstruida en la dinastía Ming. Hace más de diez años, se reconstruyó la tumba de Cao Qin y se descubrieron los restos, que habían sido utilizados como adoquín. En el campo de hortalizas que vio Yu Dafu. La tablilla de piedra que describía a Dongpo y Cao Qin desapareció.

Cao Qin estudió budismo con una monja en la montaña Linglong, escribió su experiencia y se la envió a Su Dongpo en Hangzhou. Una es una mujer talentosa de origen humilde y la otra es una poeta romántica e informal. Los dos se han hecho amigos cercanos. Su Dongpo, que había pasado por varios altibajos en la burocracia, ya había visto el mundo, pero no pudo romper los grilletes del mundo y estar con su amada, lo que se convirtió en la tragedia de los años.

Cao Qin en las Notas de la Dinastía Song

Notas de la Dinastía Song "Zazao Lin" escribió que "Cao Qin era más joven que Dongpo y tenía un amor duradero con el poeta". Fue escrito en un drama de la dinastía Yuan, y más tarde aparecieron "Meishan Show" y "Red Lotus Debt".

Cao Qin, una mujer talentosa, fue amada por el funcionario local Su Dongpo, pero no pudo escapar del destino de la belleza. Se convirtió en monje en la montaña Linglong y hay una alusión a que "Cao Qin entró en la religión".

Evaluaciones de los personajes sobre la teoría del ermitaño y la teoría monástica

1. En la primavera del quinto año del reinado de Zong Yuanyou en la dinastía Song (1090), Su Shi, quien Tenía cincuenta años e invitó a Cao Qin a Su Mansion para tocar el piano y hablar sobre poesía y la amistad de Yaxu. Después de que Dongpo fue degradado a Huizhou, Cao Qin sintió que este no era el lugar para vivir, ¡así que se convirtió en monje!

2. El dicho popular es que Cao Qin vio a través del mundo de los mortales y se convirtió en monje. Dongpo fue a la montaña Maling para visitar a Cao Qin varias veces y trató de persuadirla para que regresara a Hangzhou, ¡pero Cao Qin se negó! ¡Borracho y tirado en la piedra de Dongpo! ¡Ahí es donde el poeta escapa de su dolor por haber sido excluido! Este incidente quedó registrado en la tablilla de piedra. Más tarde, cuando Yu Dafu estaba buscando, vio la tablilla de piedra abandonada en el campo de hortalizas.

Introducción a la montaña Linglong (famosa por practicar el piano)

La poesía de Cao Qin quiere separarse del amor y tiene miedo de respetar el vino chino. El Buda salvaje flota sobre la piedra oscura y los sauces caen al suelo. No cinta dorada. Maquillarse es bastante difícil como para ensuciarse. La brisa primaveral a veces se detiene en marzo y no se puede tapar, lo que deja las peras feas y antiestéticas. ——Número de operación de adivinación "Número de operación de adivinación" de Cao Qin de la dinastía Song

Si quieres dejar sentimientos, tienes miedo de respetar el vino chino. El Buda salvaje flota sobre la piedra oscura y los sauces caen al suelo.

Ni una cinta dorada. Maquillarse es bastante difícil como para ensuciarse. La brisa primaveral a veces cesa en marzo y no se puede tapar, y las peras son incómodas y feas. Si quieres dejar sentimientos, debes tener miedo de respetar el vino chino. El Buda salvaje flota sobre la piedra oscura y los sauces caen al suelo. No cinta dorada. Maquillarse es bastante difícil como para ensuciarse. La brisa primaveral a veces cesa en marzo y no se puede tapar, y las peras son incómodas y feas.

——Operador de adivinación "Divination Operand" de Cao Qin de la dinastía Song

Si quieres dejar sentimientos, tienes miedo de respetar el vino chino. El Buda salvaje flota sobre la piedra oscura y los sauces caen al suelo.

Ni una cinta dorada. Maquillarse es bastante difícil como para ensuciarse. La brisa primaveral a veces cesa en marzo y no se puede tapar, y las peras son incómodas y feas. Enseña canto y baile, y luego conviértete en melocotones y ciruelas. Es como si me estuvieras diciendo que ya es primavera y que puedo soportar volver a casa. El corazón de la reinita se conmueve y el corazón de la flor está lleno de venganza. No puedo retenerte. Hay hierba fragante y nubes de río a ambos lados de la orilla, y por la mañana y por la tarde busco la torre oeste. ——Cao Qin de la dinastía Song, "Queqiao Immortal" (Lu Shijun Hui) Queqiao Immortal (Lu Shijun Hui) enseñó a cantar y bailar, y luego se convirtió en melocotones y ciruelas. Es como si me estuvieras diciendo que ya es primavera y que puedo soportar volver a casa.

El corazón de la reinita se conmueve y el corazón de la flor se llena de venganza. No puedo retenerte. Hay hierba fragante y nubes de río a ambos lados de la orilla, y por la mañana y por la tarde busco la torre oeste. Ver más poemas de Cao Qin> & gt