Fuente: "Yuan Yuan" de Xin Qiji, poeta de la dinastía Song.
Texto original:
Miles de árboles florecen por la noche en el este y las estrellas están salpicadas. El coche tallado de BMW está lleno de fragancia en la carretera. La flauta del fénix se mueve, la olla de jade gira y el pez y el dragón bailan toda la noche.
Las polillas, la nieve, los sauces, el hilo dorado, la risa y la fragancia se han ido. Buscándolo entre la multitud, de repente mirando hacia atrás, el hombre está allí, las luces están tenues.
Traducción vernácula:
Por la noche, el viento del este sopla las luces del Festival de los Faroles como miles de árboles y flores en flor, haciendo que los fuegos artificiales parezcan meteoritos que caen. El olor de un magnífico carruaje llena el camino. La música tocada por la flauta del fénix revoloteaba entre la multitud, entrelazada con la luz de la luna. A lo largo de la noche, las linternas de peces y dragones volaron una tras otra. Las bellezas llevaban adornos brillantes en la cabeza y ropas coloridas, balanceándose entre la multitud. Pasaron con una sonrisa y una leve fragancia. La busqué mil veces pero no la encontré. Al darse vuelta, la vio parada entre las luces dispersas.
La palabra "aliento prolongado" parte de las escenas coloridas y animadas del Festival de los Faroles, que refleja la imagen de una mujer distante e indiferente, sobresaliente y poco convencional, y diferente del polvo de oro y jade. . Expresa el carácter noble y solitario del autor, que no está dispuesto a aceptar el mundo después del fracaso político. Todo el poema adopta un método contrastivo. El primero trata sobre la gran ocasión del Festival de los Faroles, lleno de linternas deslumbrantes y música a todo volumen. La siguiente parte muestra deliberadamente al protagonista buscando a una mujer alta y solitaria parada bajo luces dispersas entre buenas mujeres. La idea es exquisita, el lenguaje delicado, implícito y eufemístico, y la historia es infinitamente memorable.
Este poema fue escrito por un poeta de Lin'an, la capital de la dinastía Song del Sur, que acababa de desertar hacia la dinastía Song del Sur desde el norte en el primer o segundo año de la dinastía Song. En ese momento, enemigos poderosos estaban suprimiendo el territorio y el país estaba en decadencia. Sin embargo, la clase dominante de la dinastía Song del Sur no quería recuperarse, por lo que se establecieron en Jiangzuo y se entregaron a cantar y bailar para encubrir la paz. Xin Qiji, que tenía una idea de la situación actual, quería reparar el cielo y deseaba ser bendecido. Está lleno de pasión, tristeza y resentimiento, entrelazados en esta imagen de la búsqueda de Yuan.
Consulte la Enciclopedia Baidu-Jade Case Yuan