Texto original
Mulan es una mujer popular en la antigüedad. Cuanto menos aprendes a montar, más aprendes a montar. Cuando el Khan ordenó las tropas, debido a que el nombre de su padre estaba en el libro militar, él y otros jóvenes de Tongli fueron los primeros en hacerlo. Porque su padre es viejo y está enfermo y ya no puede caminar. Mulan Naiyi se vistió con ropa de hombre, vendió caballos con arcos, se unió al ejército en nombre de su padre, viajó por el río Amarillo, cruzó las Montañas Negras y fue a la guerra. En diez o doce años, logró muchas hazañas extraordinarias. ¡reír! Lo que un hombre puede hacer puede no ser imposible para una mujer. Vi a su marido Mulan unirse al ejército gracias a su confianza.
Traducción
Mulan es una mujer popular en la antigüedad. Ha practicado equitación desde que era niña y sus habilidades mejoraron a medida que crecía. Cuando el emperador estaba reclutando tropas, el nombre de su padre también estaba en la lista y muchos jóvenes del mismo pueblo estaban en la expedición. Su padre era demasiado mayor y estaba demasiado enfermo para hacer su trabajo, por lo que Mulán se disfrazó de hombre, compró un caballo y una silla de montar y se fue a la expedición en busca de su padre. Subió el río Amarillo, cruzó las Montañas Negras y montó a caballo para luchar en Japón durante más de diez años. Realizó muchas hazañas meritorias y logros extraordinarios en muchas ocasiones. ¡Ja! Lo que los hombres pueden hacer puede no ser imposible para las mujeres. Lo creo aún más después de ver a Mulan unirse al ejército.
Notas
Shao Xiqi - Shao: cuando era niño, cuando era niño
Cuando estaba en la industria: entre los que fueron reclutados
A medida que pasa el tiempo, se vuelve cada vez mejor ——Beneficio: más
Xi Qi: practica montar a caballo
Libro militar: lista de reclutas
Zhu: todos, algunas veces——deberían
Ciudad caballo con arcos - Ciudad: compra
Número de milagros - número: muchas veces, muchas veces
Fácil - intercambiar
Conducir - — galopar en un caballo
Yo——Yo
por: hacer
的: partícula estructural, de
no necesariamente: no necesariamente
Yin Yi Xin——Yin, entonces
Fan: total ***, total
Esposo: léelo dos veces, pronuncia las palabras y conduce a la siguiente discusión
Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos:
Yu - significado antiguo: yo; significado moderno: resto.
Ciudad - significado antiguo: comprar; significado moderno: ciudad.
Tiempo - significado antiguo: debería; significado moderno: orden.
El tema principal del texto chino clásico: Lo que un hombre puede hacer puede no ser imposible para una mujer. Vi a su marido Mulan unirse al ejército debido a su confianza.
A. Una frase similar en "Mulan Poetry" es: La pata del conejo macho salta En la luna nueva, los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?
"Mulan Poems", también conocido como "Mulan Ci", es una canción popular Yuefu del norte durante las dinastías del Sur y del Norte. Fue seleccionada de los "Poemas Yuefu" compilados por Guo Maoqian del. Dinastía Song. También se la llama "El pavo real vuela hacia el sureste" y se la conoce como poesía china. La "Doble Muralla de Yuefu" en la historia es una obra representativa de las canciones populares de Yuefu en las dinastías del Norte.