1. Jiang Xue
Autor Liu Zongyuan? Dinastía Tang
Miles de pájaros han desaparecido y miles de personas han desaparecido.
Un hombre en un barco solitario con un impermeable de fibra de coco pescando solo en la nieve en el río frío.
¿Traducción?
No hay rastros de pájaros en miles de montañas y crestas; no hay rastros de peatones en miles de caminos. En un barco solitario, un pescador vestido con un impermeable y un sombrero de bambú pescaba solo en el viento y la nieve.
2. El maestro de la montaña Furong se quedó en la nieve
El autor Liu Changqing? Dinastía Tang
El sol se pone y las montañas están lejos, el El clima es frío y la casa blanca es pobre.
Chaimen oye ladrar a los perros y la gente regresa a casa en una noche de nieve.
¿Traducción?
A medida que cae el anochecer y las montañas parecen inmensas, me doy cuenta de que el viaje está muy lejos y que la casa con techo de paja parece aún más pobre con el clima frío. De repente se escuchó el ladrido de un perro afuera de Chaimen. Los miembros de la familia que habían regresado a casa en una noche nevada estaban de regreso.
En tercer lugar, He Zhang Pu She Sai Xia Qu·Parte 3
Autor Lu Lun? Dinastía Tang
Comparación de traducciones
El La luna está oscura Los gansos salvajes vuelan alto y Chan Yu huye en la noche.
Para ahuyentar a Qingqi, una fuerte nieve cubrió el arco y el cuchillo.
¿Traducción?
Los gansos negros volaron alto en la luna quieta, y Chan Yu aprovechó la noche oscura para escapar silenciosamente. Justo cuando estaba a punto de liderar a la caballería ligera para alcanzarlo, una gran cantidad de nieve cayó sobre sus arcos y cuchillos.
4. Ciruelo Nevado · Primera Parte
El autor Lu Meipo? Dinastía Song
La flor del ciruelo y la nieve se negaron a caer en primavera, por lo que Sao Renge pasó dinero para comentar el capítulo.
Las flores de los ciruelos son menos blancas que la nieve, pero la nieve es menos fragante que las flores de los ciruelos.
Traducción
Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera, y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil doblegar a un poeta y escribir un artículo crítico. Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
5. Escuchar la flauta en la ciudad de Shouxiang por la noche
¿El autor es Li Yi de la dinastía Tang?
La arena frente al pico Huile es Como nieve, y la luna fuera de la ciudad de Shouxiang es como escarcha.
No sé dónde tocar la flauta de caña y tengo que marchar toda la noche para ver mi ciudad natal.
¿Traducción?
La arena frente al pico Huile es tan blanca como la nieve, y la luz de la luna fuera de la ciudad es como la helada otoñal. No sé dónde sonaban las melancólicas flautas de caña, y todos miraron hacia su ciudad natal durante la noche.