Dinastía Song: Li Qingzhao
El viento ha detenido el polvo, las flores fragantes han florecido y estoy cansado de peinarme por la noche. Las cosas son personas pero no todas las cosas, las lágrimas fluyen primero.
Se dice que Shuangxi Spring es bastante bueno y también planeo hacer una canoa. Me temo que el barco no puede transportar muchos pensamientos.
Traducción
El molesto viento y la lluvia cesaron, todas las flores de las ramas cayeron y solo el polvo de las flores exudaba una leve fragancia. Cuando miré hacia arriba, vi que ya era muy alto, pero todavía no quería lavarme. A medida que pasa la primavera y llega el verano, las flores florecen y caen, tan antiguas como siempre. Sólo las personas tristes y las cosas tristes me entristecen. Pensando en esto, rompí a llorar incluso antes de abrir la boca.
Se dice que el paisaje primaveral en Shuangxi es bastante bueno, así que fui allí a pasear en bote. Por desgracia, estoy realmente preocupado. ¡Me temo que el pequeño bote en Shuangxi no puede soportar la gran tristeza en mi corazón!
2. Cuartetas de Verano
Dinastía Song: Li Qingzhao
Vive y sé un hombre entre los hombres; muere y conviértete en un alma entre las almas.
Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
Traducción
Debes ser un héroe que nace héroe y un héroe que muere siendo un fantasma. Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
3. Qing Ping Le nieva todos los años
Dinastía Song: Li Qingzhao
Cuando era niño, nevaba todos los años y a menudo estaba intoxicado. por la pasión por las ciruelas. Más tarde, aunque el efecto estaba en la mano, no estaba de buen humor para disfrutarlo. Solo pude frotarlo casualmente, pero mis lágrimas mancharon mi ropa.
Cuando los ciruelos florecieron este año, vivía en un lugar muy remoto y mis orejas eran cortas y delgadas. Al mirar las flores de ciruelo arrastradas por el viento nocturno, probablemente sea difícil ver lo hermosas que son.
Traducción
Cuando era niño, nevaba todos los años y a menudo me obsesionaba arreglar las flores de los ciruelos. Más tarde, aunque Meizhi estaba en la mano, no estaba de buen humor para disfrutarlo. Simplemente lo secó casualmente, pero sus lágrimas corrieron por toda su ropa.
Cuando las flores de ciruelo vuelven a florecer este año, vivo solo en un lugar muy remoto y el pelo corto y fino de mis orejas se ha vuelto gris. Al mirar las flores de ciruelo abiertas arrastradas por el viento esa noche, probablemente sea difícil ver su esplendor.
4. Quejarse de los sentimientos, emborracharse por la noche y desmaquillarse tarde
Dinastía Song: Li Qingzhao
Borracho por la noche y desmaquillarse tarde, el cáliz de ciruela está pegado a la rama. Cuando me despierto de beber y dormir en primavera, vuelvo a casa de un sueño lejano.
La gente está en silencio, la luna susurra y la pantalla verde cuelga. Fragancia más persistente y que consume más tiempo.
Traducción
Me emborraché por la noche y me quedé dormido sin quitarme el maquillaje ni la ropa. Las ramas de flores de ciruelo todavía bailaban en mi moño. La rica fragancia de las flores me despertó de la embriaguez y mi corazón se llenó de una infinita melancolía. Aún no he llegado a mi ciudad natal porque la fragancia de las flores sacude mis sueños.
La noche es silenciosa y la única compañía que tengo es la luna oblicua en el cielo y el libro verde frente a mí. ¿Qué puedo hacer? Todo lo que puedes hacer es frotar los pétalos rotos con las manos, oler la fragancia persistente en tus manos y tomarte un tiempo para matarlos.
5. La belleza inmortal de Linjiang
Dinastía Song: Li Qingzhao
El patio es profundo, con ventanas de nubes y pabellones brumosos a finales de primavera. ¿Por quién estás tan demacrado y mimado? Solo sueña con ello por la noche, debería ser la sucursal sur. ?
La fina luz de jade y sándalo es infinitamente odiosa, y las tuberías Qiang en la torre sur dejarán de sonar. ¿Quién sabe cuándo desaparecerá la fragancia? Cuando el viento sopla cálido día y noche, no dejes que florezcan las flores de albaricoque.
Traducción
Hay muchos niveles en el patio, hay nubes en las ventanas del ático y una ligera niebla llena los alrededores, pero la primavera llega tarde. La falta hace que el rostro esté demacrado, solo podemos encontrarnos en sueños por la noche, y las soleadas ramas de ciruelo también están en la temporada de brotación.
Las flores de ciruelo se alzan con gracia y la flauta Qiang en la torre sur no debería tocar melodías tristes. No sé cuántas flores de ciruelo han sido derribadas. La cálida brisa de la primavera, no dejes que llegue la temporada de floración de los albaricoques.