En el año 19 de Kaiyuan, el sacerdote taoísta Lu Weng pasó por Handan (ㄏㄢˊincluido ㄉㄢ) e instaló un sofá en su casa, dándole una mesa para sentarse y un bolso. consigo. Lu Sheng, un niño de cierta ciudad de Rusia, viste ropa corta y pelaje corto. Montaría un pony verde, apto para montar en el campo y estacionado en la mansión. Ver a Weng, charlar y reír transcurrió sin problemas. Durante mucho tiempo, Lu Sheng ignoró las deficiencias de su ropa (Xie). Pero suspiró y dijo: "La vida de un caballero no es armoniosa. También tiene sueño. Weng dijo: "La piel de Guanzi es extremadamente saludable (ㄕㄨˋ书) [1], y su cuerpo es gordo (Illustrated). Es apropiado hablar de armonía; y suspirar que tiene sueño, ¿por qué? Sheng dijo: "Vivo aquí". Lo que es apropiado. Weng dijo: "Esto no es adecuado, ¿por qué es adecuado?". "Sheng dijo:" Construir un nombre te hará lucir bien cuando salga, comer cuando te pongas de pie, escuchar cuando escuches, hacer que la familia sea próspera y gorda, y luego podrás hablar correctamente. Estoy muy interesado en estudiar arte y viajar, pero en aquellos días sólo podía recoger a Zhu Zi. Ahora que pasé por la sala Qiang, sigo trabajando duro. ¿Qué debo hacer si no tengo sueño? "Cuando terminé de hablar, me quedé atónito. En ese momento, el maestro estaba cocinando Huangliang al vapor para ㄓㄨㄢˋ (escrito por ㄢˋ). Weng Nai miró la almohada en la bolsa y le enseñó: "La almohada está aquí, Es hora de dejar que mi hijo se sienta cómodo. "Es una almohada de porcelana y ya sabes dónde está. Los estudiantes bajaron la cabeza.
Cuando me quedé dormido, vi que mi cerebro era grande y brillante. Si pudiera llegar allí, me arrastraría dentro. De regreso a mi casa, me casé con una chica de la familia Cui en Qinghe, que era muy hermosa y pagaba mucho dinero. Al año siguiente, me ascendieron a Jinshi y tuve que concertar una cita. Sea un erudito en el condado de Weinan y se mudó a Shiyu para vivir, es cierto que está en el mismo estado que Zhao Yin. En ese momento, Tubo Xinluo Luo y Long Mangbu capturaron a nuestro embajador ㄨㄛˋ) Hehuang, que acababa de ser derrotado, se sorprendió. Como general, Di Si despidió a Cheng Hexi y Longyou como nuestro enviado, aplastó a Ronglu y decapitó a 7.000. Soldados, abrieron 900 millas de tierra, construyeron tres posiciones defensivas importantes y confiaron en ellas en el norte. ¿Cómo lograr logros en los "Registros históricos"? Universidad. Las cosas parecían claras y pesadas, y él estaba lleno de emociones (ㄒㄧˋ·Xi) [3] Esto era un tabú para el primer ministro en ese momento. El lenguaje de volar sobre los aleros y caminar sobre el muro era. Unos días más tarde, a excepción del Ministro de Hubu, Zhongshu hizo las paces con Xiao Songling y Pei Shizhong Guangting, y emitió órdenes secretas tres veces al día. Presentado a Kaiwo, se le otorgó el título de Primer Ministro Virtuoso. p>
Las personas en la misma fila resultaron heridas, por lo que se hicieron amigos falsos con los generales fronterizos y fueron a la cárcel. Fue terrible. Su esposa se lamentó y dijo: "Mi familia está en Shandong, con varias hectáreas de tierras fértiles. tierra, que es suficiente para protegerme del frío y la humillación (ㄋㄟˇě一世). ¿Por qué molestarse en pedir dinero? Ahora creo que es imposible conseguirlo montando un pony verde y caminando por el medio de Handan Road. "Si quieres suicidarte con un cuchillo, tu esposa te salvará y tú quedarás libre. * * * Todos los pecadores morirán. Sólo aquellos que nacen con la protección del intermediario pueden estar exentos de la pena de muerte. Ayuda El pastor, que no tiene muchos años, lo sabe. Después de su agravio, recuperó su estatus de Zhongshu Ling y se le concedió el título de Duque de Zhao. Tuvo cinco hijos y fue miembro del equipo de examen imperial. Wannian Xiaowei, un consejero frugal y un gran maestro, Ji Ziyi es el joven más virtuoso de veinticuatro años, que llena el vacío. Tiene el mejor matrimonio del mundo y más de diez nietos.
Después de cruzar la plataforma de la cresta durante más de 30 años, subí a la plataforma Xuan () [4]. La última sección es bastante lujosa, * * * primero le di a Liangtian, mujeres hermosas. y caballos, innumerables. En los años posteriores, fui viejo y pedí huesos repetidamente. La gente me estaba esperando y siguieron el camino. El famoso médico llevó la medicina hasta el final, Shu Shang dijo: "Yo. Soy un erudito de Shandong y disfruto de Putian. Tengo que dar órdenes formales cuando me encuentro con la santa suerte. Recibió una mención de honor y un elogio especial de Pvt. Limitado. [5] Por apoyo (persona), se unió al equipo de promoción y trató con China y países extranjeros. En los últimos años, tuvo () consecuencias negativas. Vaya fino y profundo. Un día no sabía cuántos años tenía. Tengo más de 80 años este año y mi trabajo es tres. Los relojes corren, los huesos y los músculos están rotos, los últimos momentos son pesados y somnolientos, y casi todos los invitados estarán exhaustos. Aunque no hay un efecto real y sincero, la respuesta es clara, pero vacía y profundamente agradecida. Dile adiós a los sundaes para siempre, sin el sentimiento de amor.
Quiero agradecerte por tus palabras. El edicto imperial decía: "Su Majestad será mi asistente. Es necesario salir del muro, entrar en Zanji y lograr la paz. En comparación con el cansancio debido a una enfermedad, este día se llama recuperación. Lo pesado que es es lo Es profundo. Hoy envié al general húsar Gao Lishi a Cuando llegué a la primera provincia, me animó a buscar el amor propio a través de la acupuntura. "No quiero nada más que la felicidad".
El Lusheng inexplorado. Al ver a Gulu Weng en la casa, el maestro aún no estaba familiarizado con él y tocó al mismo tipo de personas del pasado. Inmediatamente dijo alegremente [6]: "¡Dulce sueño!" El mundo todavía está en el pasado. Después de que Ming cumplió 100 años, el Sr. Xie dijo: "Sé cuántas veces mi esposo me ha mimado y humillado, y conozco el sentimiento de vida o muerte. "Así que este caballero reprime mis deseos y no se atreve a que le enseñen otra vez".
Traducción
En el año diecinueve del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, el sacerdote taoísta Lu Weng pasó por Handan Road. Se estaba haciendo tarde a esa hora, así que instaló una cama en una posada al borde de la carretera, desempacó su equipaje y se sentó a descansar. Después de un tiempo, llegó Lu Sheng, un joven del condado. Lleva un abrigo corto y monta un caballo verde. Se dirigía a una finca rural y se detuvo a descansar en una posada. Después de que Lu Sheng entró, habló y rió libremente junto a la litera de Lu Weng. Hablamos y reímos un rato, mirando la ropa me sentí un poco raída y raída. Suspiré: "No esperaba que un caballero naciera en este mundo y aún fuera tan pobre. ¡Es realmente frustrante!". Lu Weng dijo: "Mira el color de tu piel, tu cuerpo es gordo y tu conversación es divertida y divertida". cómodo; ¿por qué te lamentas de estar en problemas?" Lu Sheng dijo: "¿Simplemente estoy viviendo? ¿Qué es tan cómodo?" Lu Weng dijo: "¿Cómo puedes estar cómodo si no te sientes a gusto?" Lu Sheng dijo: "Tienes que hacer grandes cosas y tener una buena reputación". Deberías convertirte en general, primer ministro, disfrutar de la vida rica de un hijo de una familia rica y escuchar música hermosa a voluntad. De esta manera, el clan será más próspero, la familia será más rica y tú. Se puede decir que está cómodo y satisfecho. También me interesan los clásicos confucianos y estudio mucho. Quiero decir que cuando era joven podía destacar en el examen imperial y luego convertirme en un funcionario de alto rango con un buen salario. Inesperadamente, mi suerte no fue buena, lo intenté una y otra vez. Ahora tengo más de 30 años, pero sigo ocupado cultivando. Esto no da sueño, ¿qué es? Después de decir eso, sus ojos estaban apagados y somnolientos. En ese momento, el comerciante había humedecido la pipa, Lu Weng sacó una almohada de su paquete y se la entregó, diciendo: "Si la pones sobre tu almohada, lo harás". podrás obtener gloria y riqueza como desees. "Lu Sheng miró la almohada con atención. Estaba hecha de porcelana y tenía agujeros en ambos extremos. Lu Sheng la tomó y se quedó dormido. Se quedó dormido rápidamente.
Mientras dormía, vio los agujeros en Ambos extremos de la almohada eran grandes y claros, y parecía poder entrar, así que entró y luego llegó a su casa. Se casó con la hija de Cui Yuanwei, el hombre más rico de Qinghe, y su. Su esposa era hermosa y conocedora. De repente, Lu Sheng se hizo rico y su vida se volvió cada vez más lujosa. En el segundo año, el estudiante de secundaria se quitó la ropa de civil y se puso su uniforme oficial. Más tarde fue transferido al magistrado del condado de Weinan. ascendido a censor imperial Permaneció con el emperador y redactó edictos imperiales en su nombre durante tres años. Posteriormente, fue ascendido a un puesto oficial en Tongzhou (ahora condado de Dali, ciudad de Weinan, provincia de Shaanxi) y Shaanxi (ahora condado de Shaanxi). , ciudad de Sanmenxia, provincia de Henan). Lu Sheng trabajó duro como funcionario local y dirigió a la gente a construir proyectos de conservación de agua en el río Amarillo en Shaanxi, a ochenta millas de distancia, los ríos cercanos estaban tranquilos y los residentes locales se beneficiaron mucho de esto. , por lo que erigieron un monumento para elogiarlo. Más tarde, se mudó a Lingnan Road como entrevistador en Bianzhou y fue ascendido a Jingren. En ese momento, Shenwu conquistó a cuatro bárbaros, lo que provocó una rebelión bárbara. y Long Mangbu capturó Guazhou (ahora condado de Guazhou, ciudad de Jiuquan, provincia de Gansu) y Shazhou (ahora Dunhuang, provincia de Gansu). El general Lu Sheng se ofreció como voluntario para contrarrestar la rebelión. Lo nombró Yushi Zhongcheng y Hexi Longyou Jiedushi. Dirigió el ejército para sofocar a los rebeldes y derrotó a siete mil personas, conduciendo novecientas millas. También construyó tres grandes ciudades para proteger esto. lugar, para que los vasallos no se atrevieran a actuar precipitadamente y los residentes pudieran descansar y recuperarse. Después de regresar a la corte, el emperador lo trató con gran cortesía. Fue nombrado antiguo erudito y ministro del Ministerio de Asuntos Civiles. Tenía una posición destacada en la corte y era una figura central de preocupación para los funcionarios civiles y militares. El primer ministro en ese momento lo odió y lo calumnió durante tres años. Más tarde, fue llamado a la corte y nombrado ministro de Finanzas. Pronto fue ascendido a primer ministro y estuvo a cargo del gobierno durante diez años junto con Xiao Songling y Pei Guangting. Políticas importantes y órdenes confidenciales. El emperador lo visitaba a menudo y le preguntaba sobre asuntos políticos importantes.
El creciente poder de Lu Sheng inevitablemente lo llevó a ser condenado al ostracismo por sus pares, por lo que fue acusado por Luo Zhi, quien lo acusó falsamente de confabularse con los guardias fronterizos, y el emperador emitió una carta para arrestarlo. Cuando el líder y otros rodearon la residencia de Lu Sheng, lo interrogaron muy de cerca, temiendo que pudiera pasar algo. Lloró y le dijo a su esposa: "Mi familia vivía en Shandong, con varias hectáreas de tierra fértil. No tenía que preocuparme por la comida y la ropa. ¿Por qué debería perseguir funcionarios de alto rango y salarios ricos? Ahora que Llegué a este punto, pensé en el tipo de persona que usa un abrigo corto y anda en una bicicleta verde. Ya no puedo vivir la vida cómoda de caminar por la carretera en Handan". Mientras decía esto, estalló. Lloró y quiso suicidarse. Afortunadamente, su esposa se lo llevó y lo metió en la cárcel. Todos los burócratas involucrados en el caso de Lu Sheng fueron asesinados y todos los que cometieron crímenes con él fueron ejecutados. Sólo alguien de Lu quedó exento de la pena de muerte gracias a la mediación y fue degradado a Zhangzhou (ahora Nghi An Rongcheng, Vietnam) como funcionario. Unos años más tarde, el emperador supo que había sido agraviado, por lo que lo nombró gobernador y lo nombró duque de Zhao, que era lo más solemne en ese momento. Tiene cinco hijos, a saber, Ya, Jian, Wei y Yi, quienes son todos objeto de su afecto. El mayor es el ministro de Relaciones Exteriores que tomó el examen, el segundo es el capitán del condado de Wannian (ahora ciudad de Shangrao, Jiangxi), el tercero es el enviado imperial y el cuarto es Taichangcheng. El hijo menor es el más talentoso. Tiene sólo 24 años y está ocupando una vacante en la residencia oficial. Los cinco hijos se casaron con esposas, todas hijas de familias y príncipes prominentes, y le dieron a Lu Sheng más de una docena de nietos.
En más de treinta años, Lu Sheng fue liberado de Lingnan dos veces y volvió al cargo de primer ministro. Ha estado yendo y viniendo entre la corte imperial y el Pabellón de Taiwán. Es un funcionario de alto rango con un salario generoso y una benevolencia excepcional. Hacia el final de su vida también fue muy extravagante y disoluto. Le encantaba divertirse y sus geishas y chicas eran todas de primera. El emperador le dio innumerables buenas tierras y caballos dos veces antes y después. Posteriormente, cuando se hizo mayor, pidió muchas veces retirarse y regresar a su ciudad natal, pero nunca accedió. Cuando estaba enfermo, había un flujo interminable de personas que venían a visitarme y saludarme. Médicos famosos vinieron a verme para recibir tratamiento y también me dieron varios medicamentos preciosos. Lu Sheng le escribió al emperador antes de su muerte: "Soy un erudito de Shandong, a quien le gusta cultivar y estudiar, y no quiero ser irrespetuoso con la época. He sido un funcionario durante décadas. En el pasado, él era A menudo fue recompensado y favorecido por el honor de la Sagrada Familia. Siempre ocupó un alto cargo. Cuando estuvo fuera, sirvió como general y apoyó al ejército. Estaba profundamente avergonzado de la bondad del emperador y no hizo ninguna contribución. El país durante muchos años será incompetente y se meterá en problemas. Camina sobre hielo fino todo el día y no se siente viejo. Ahora tiene más de 80 años. oficina por tres veces. Ahora está viejo, exhausto, apático y estancado. Al final de su vida, me temo que no puedo devolverle su amabilidad al emperador si quiere despedirse para siempre y retirarse a su ciudad natal. Estarás muy agradecido si obtienes el permiso del Señor. Presenté mi confesión y le pedí al emperador que tomara una decisión. El emperador emitió un edicto imperial y dijo: "Ai Qing es una persona talentosa y me ha estado ayudando durante muchos años. Cuando fui al extranjero, llevé a mis profesores a dominar el país. Cuando entré a Corea del Norte, ayudé al gobierno y estabilicé el país. Me ascendieron al segundo lugar y realmente tenía el poder de Lai Aiqing. Después de que enfermaste, escuché todos los días que estabas a punto de recuperarte, pero de repente te sentiste tan pesado y sentí mucha pena por ti. Hoy envié al general Gao Lishi a su casa para expresarle mi más sentido pésame. Tienes que fomentar la acupuntura y amarte por mí. ¡Espero que tus esperanzas no sean en vano y espero escuchar tus buenas noticias! "Lu Sheng quedó satisfecho después de recibir la carta y murió esa noche.
Lu Sheng se dio vuelta y se despertó. Se encontró acostado en la posada y vio a Lu Weng a su lado. El arroz al vapor del comerciante todavía estaba allí. Sin estar familiarizado con ello, tocó las cosas a su alrededor y seguía así. Entonces de repente se dio cuenta: "¡Esto es sólo un sueño!". Lu Weng dijo con una sonrisa: "¡La vida es como un sueño, eso es todo!" Lu Sheng quedó muy decepcionado. Dudó durante mucho tiempo y agradeció al Sr. Lu: "¡En esta vida, la riqueza, la gloria, el honor y la desgracia, el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte, y los deseos mundanos son todos vanos! Me parece que "Lo sé todo. Gracias, señor, por enseñarme a no tener delirios, y sufriré en el futuro". ¡Sus enseñanzas! "Después de decir eso, se fue.
Anotación para…
[1] Shu: puntos de acupuntura en el cuerpo humano.
[2] Hehuang: Las cuencas del río Amarillo y Huangshui en las actuales Qinghai y Gansu fueron las zonas fronterizas entre Tang y Tubo durante la dinastía Tang.
[3] Xi: querido.
[4]Xu Antai: Primer Ministro.
[5] Zhongzhong: Zhongzhong. Como representante de la autoridad de mando del general.
【6】De repente: corre hacia adelante y comienza.
Nota: "Dream" y "Handan Dream" en "Pillow Stories" son historias famosas de "Legends of the Tang Dynasty". Escribe una historia sobre un erudito pobre, Lu Sheng. Conoció al sacerdote taoísta Lu Weng en el hotel Handan y lo despertaron.
Autor
Ji (alrededor de 750-800), cuyo nombre real es Anónimo, nació en (ahora Suzhou), un novelista e historiador de la dinastía Tang. Fue pobre y desconocido en sus primeros años. "Está bien informado y domina la historia". Cuando Tang Dezong era historiador, fue compilado por "Viejas historias de la dinastía Tang" y dijo que conocía bien la historia y los asuntos. Cada año se desconocen los nacimientos y las muertes. Las obras de Ji