2. Traducción al chino clásico de "La biografía de Zhu Maichen": Zhu Maichen, llamado Wengzi, era del condado de Wuxian, pero él no. No sabía cómo manejar esta industria. A menudo cortaba leña y la vendía para su propio consumo. Su esposa lo siguió cargando leña y le impidió leer en voz alta en el camino. Su esposa se sintió avergonzada y le pidió que se fuera. con una sonrisa: "Yo era rico cuando tenía cincuenta años y ahora tengo más de cuarenta. "Tú (sígueme) has sufrido durante mucho tiempo. Cuando tenga dinero, definitivamente te lo pagaré". Su esposa dijo enojada: "La gente como tú eventualmente morirá de hambre en una zanja. ¿Cómo podrían ser ricos? "Zhu Maichen no puede retenerla, así que déjala ir. Después de eso, Zhu Maichen cargó la leña traída de la tumba, caminó solo por el camino y leyó en voz alta. Su ex esposa llegó a la tumba con su actual marido. Cuando vieron que Zhu Maichen tenía hambre y frío, le dijeron que comiera y bebiera. Unos años más tarde, Zhu Maichen siguió al funcionario, escoltó el vehículo pesado hasta Chang'an y escribió una carta al tribunal. No obtuvo respuesta durante mucho tiempo. Mientras esperaba el edicto imperial en la cochera, una vez terminada la comida, los sirvientes de los funcionarios se turnaban para llevarle la comida. Afortunadamente, mi compatriota Yan Zhu ganó el honor y el favor y recomendó a Zhu Maichen. (Zhu Maichen) fue convocado (frente al emperador) para hablar sobre "Primavera y Otoño" y "Chu Ci". El emperador estaba muy feliz (después de escuchar esto) y nombró a Zhu Maichen como médico chino y a Yan Zhu como su asistente. En ese momento, la corte imperial estaba construyendo un foso y el palacio amonestó al emperador que esto dejaría exhausta y somnolienta a la dinastía Han.
El emperador impresionó a Zhu Maichen con Gongsun Hong, y sus palabras se encuentran en la "Biografía de Gongsun Hong". Más tarde, Zhu Maichen fue destituido de su cargo debido a su condena. Después de mucho tiempo, fue reclutado nuevamente por el ejército. En ese momento, la rendición y la rebelión de Dongyue eran cambiantes, por lo que Zhu Maichen dijo: En el pasado, el rey Dongyue estaba atrincherado en Quanshan, y una persona podía defender el lugar peligroso, pero mil personas no podían atacarlo. Ahora se dice que el rey Dongyue se mudó al sur, a quinientas millas de Quanshan, y vivió en Daze. Ahora envíe tropas para cruzar el mar en barco, vaya directamente a Quanshan, organice buques de guerra y soldados, barra hacia el sur y (justo a tiempo) destrúyalos. "El emperador nombró a Zhu Maichen prefecto de Huiji. El emperador le dijo a Zhu Maichen: "Si un hombre rico no regresa a su ciudad natal, es como caminar de noche vestido con ropa preciosa. (Nadie puede saberlo.) ¿Cómo te sientes ahora? "Zhu Maichen hizo una reverencia en agradecimiento. (El Emperador) ordenó a Zhu Maichen que regresara al condado de Huiji, reparara los barcos, preparara comida, agua y equipo de combate. Cuando llegó el edicto imperial, el ejército marchó con él. Al principio, Zhu Maichen estaba relevado de sus deberes. Con su ropa vieja, llevando un sello oficial y una cinta de sello oficial, regresó al gobierno del condado. Cuando llegó el momento de pagar, los funcionarios del condado de Kuaiji (que vinieron a Beijing para pagar la factura) fueron. Reuniéndose para beber, sin siquiera mirar a Zhu Mai, me miró. Zhu Maichen entró en la habitación y cenó con él. Cuando estaba casi lleno, el comprador me mostró una pequeña cinta con un sello oficial. Sorprendido, se fue. Dio un paso adelante para recoger la cinta y estudió el sello con atención. Era el sello de Hui Ji. Los guardias se sorprendieron y salieron a decirles a los funcionarios que estaban todos borrachos y gritaron: "¡Tonterías!" "El guardia dijo: "(Tú) inténtalo". Un viejo amigo de Zhu Maichen, que nunca pudo permitirse el lujo de invitar a Zhu Maichen, entró en la habitación y leyó el sello oficial. Se dio la vuelta y corrió, gritando mientras corría: "¡Es verdad! Todos se sorprendieron, informaron a la guardia de la ciudad, los empujaron y se alinearon en el patio para saludar a Zhu Maichen". Zhu Maichen salió por la puerta. Después de un tiempo, los funcionarios del establo de Chang'an vinieron a recogerlos en un carruaje de cuatro caballos y Zhu Maichen se fue en el carruaje. El condado de Huiji se enteró de que venía el eunuco y movilizó a la gente para construir carreteras. El magistrado del condado fue a recibirlo con más de cien vehículos. Al entrar en el condado de Wu, Zhu Maichen vio a su ex esposa y a su actual marido construyendo carreteras. Zhu Maichen detuvo el auto y le pidió a la pareja que iba en el auto de atrás que fueran juntos a la mansión del prefecto, los llevaran al jardín y les proporcionaran comida. Después de vivir allí durante un mes, la ex esposa de Zhu Maichen se ahorcó. Zhu Maichen le dio dinero a su marido para que la enterrara. Los amigos (Zhu Maichen), aquellos que le proporcionaron comida y fueron amables con él, fueron llamados a conocerlo y les agradecieron uno por uno. Más de un año después, Zhu Maichen recibió el edicto imperial y dirigió una expedición junto con el general Han Shuo y otros, derrotó a Vietnam Oriental y realizó hazañas militares. Fue llamado a la capital como un noble maestro, un gran maestro y clasificado como el noveno ministro.