Autor: Wang Wei (Dinastía Tang)
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal. Debemos comprender las costumbres del mundo.
Cuando pasaste por mi ventana, ¿a los ciruelos les brotaron sus primeras flores frías? .
Traducción vernácula
Acabas de salir de nuestra ciudad natal, por lo que debes conocer la situación en tu ciudad natal.
Disculpe, cuando llegó a mi ventana, ¿estaba el dulce de invierno en plena floración?
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Wang Wei ha vivido en Jinmeng durante más de diez años y ha vivido en un país extranjero durante mucho tiempo. De repente, se encontró con un viejo amigo en un país extranjero, lo que despertó en el autor una fuerte nostalgia. Por eso, escribió este poema para expresar su fuerte nostalgia. El más famoso es el tercer poema de "Poemas varios".
Comentarios de críticos famosos
Wang Yongqiang: En la historia de la poesía china antigua, hay innumerables obras con el tema de la "nostalgia de los vagabundos", y los "Poemas varios (Parte) de Wang Wei 2)" es una de ellas. Una pieza muy delicada.
Grupo Antiguo del Instituto de Literatura de la Academia China de Ciencias Sociales: este poema representa una imagen inusual de un vagabundo. Aunque ha pasado por muchas vicisitudes, aún mantiene el espíritu de una mentalidad libre y sobrenatural. De esta manera, el propósito del poeta al escribir este poema es obvio: está elogiando una forma de vida que ha pasado por vicisitudes de la vida, pero nunca ha sido sofisticada y siempre ha mantenido una mentalidad libre.