¿Pensando en el escritor Liu Xiyi? Dinastía Tang
Las flores de durazno y Li Huafeng en el este de Luoyang están volando, pero no sé en qué casa aterrizaron. Una hermosa mujer de Luoyang estaba sentada sola en el patio, mirando las flores de ciruelo esparcidas y suspirando. Las flores de durazno y ciruelo que vi este año también se han podrido. Me pregunto quién podrá ver las hermosas flores el próximo año cuando florezcan. He visto los altos y hermosos pinos y cipreses convertidos en leña, y he oído que los campos de moreras se han convertido en el mar. Los viejos amigos ya no lamentan que las flores de durazno se marchiten en el este de Luoyang, pero ahora la gente todavía está a la deriva con el viento. Las flores siguen floreciendo todos los años, pero son diferentes cada año.
Dile a esos jóvenes en su mejor momento que deberían tener piedad de este anciano medio muerto. Ahora tiene el pelo blanco y está empobrecido, pero sigue siendo una mujer joven, guapa y hermosa. Este anciano en sus últimos años una vez bailó con el hijo del hijo de Yu Fangshu en la canción del metotrexato antes y después de las flores. También hay mesas de billar bellamente decoradas, como el Caballo del Ejército del Bosque Imperial de Guang Luxun de la Dinastía Han del Este, y también hay pinturas del Hada Caiyun en el salón de duelo de Ji Liang. El anciano está postrado en cama y nadie se preocupa por él. ¿A dónde va ahora el alegre baile primaveral del pasado? ¿Cuántas veces puede durar una belleza como una belleza? Después de un tiempo, la ropa de Crane estaba desaliñada y su rostro estaba pálido como la seda. Todos los cantos y danzas de las épocas y los pájaros que quedan en el crepúsculo están vacíos.
La traducción es la siguiente:
Las flores de durazno y de ciruelo en el este de Luoyang flotaban con el viento, volando aquí y allá, sin saber dónde aterrizaban. La mujer de Luoyang, de cara bonita, se sentó sola en el patio, miró los melocotones y ciruelas esparcidos y suspiró. Este año, estoy aquí para ver las flores de durazno y ciruelo desvanecerse debido al marchitamiento. Me pregunto ¿quién más podrá ver la gloriosa victoria cuando las flores florezcan el próximo año?
He visto hermosos y altos pinos y cipreses destruidos y talados para obtener leña. He oído que los jardines de moreras se han convertido en un vasto océano. Los viejos amigos ya no lamentan el marchitamiento de los melocotones y las ciruelas en el este de Luoyang, pero ahora la gente todavía está entristecida por las flores que caen con el viento. Las flores siguen floreciendo todos los años, pero las personas que las ven son diferentes cada año.
Dile a esos jóvenes en su mejor momento que se apiaden de este anciano medio muerto. Su cabello es todo blanco ahora, qué lástima. Sin embargo, alguna vez fue un joven encantador. Este anciano de pelo blanco una vez jugó con su hijo Wang Sun bajo el árbol fragante, cantando y bailando antes de que cayeran las flores.