Traducción de "Discriminación por muerte" de Li Bai

1. Traducción

Existe un rumor en la sociedad de que Li Bai estaba extrayendo canteras en Dangtu. Navegó por el río Yangtze debido a su borrachera. Cuando vio la sombra de la luna en el agua, se inclinó. se acercó para atraparlo y se ahogó en el agua, creando así una plataforma de extracción.

Leí el "Prefacio a la colección de cabañas con techo de paja" de Li y dije: "Cuando Li era funcionario local en Tuzhou, Taibai estaba gravemente enfermo y tenía diez mil borradores que no han sido revisados ​​hasta el día de hoy. Déjalos en la cama y dámelos. Ya terminé". También está el "Taibai Epitaph" de Li Hua, que también dice: "Taibai escribió "La última canción" y murió". Me di cuenta de que las palabras que circulaban en el la sociedad es realmente increíble. Probablemente sea lo mismo que decir que Du Fu murió porque bebió vino blanco y comió rodajas de carne.

2. Texto original

A menudo se dice en el mundo secular que Li Bai estaba extrayendo piedra. Debido a que estaba borracho y remando en el río, vio la sombra de la luna y se la quitó, por lo que se ahogó, por lo que hubo un "Pabellón para atrapar la luna" en su tierra.

Según el "Prefacio automático" de Li: "La Canción de las cuerdas de prueba fue escrita en Dangtu y todos la necesitaban con urgencia. Había miles de volúmenes de manuscritos, pero no los edité. Fue colocado sobre la almohada como prefacio". Li Hua también escribió "Taibai Epitaph", diciendo que "murió mientras escribía" la última canción. "Sin embargo, no basta con entender las costumbres y difundir las buenas noticias. Gai murió por comer vino blanco y asar ganado.

En tercer lugar, fuente

Ensayos de Rong Zhai

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

"Ensayos de Rong Zhai" es una nota histórica escrita por Hong Mai (1123 ~ 1202) de la dinastía Song del Sur y es Reconocidos por los historiadores como libros de lectura obligada sobre la historia de la dinastía Song, los "Ensayos" de Rong Zhai, "Meng Qian's Bi Tan" de Shen Kuo y las "Notas Kongxue" de Wang Yinglin son los tres cuadernos más valiosos de la dinastía Song.

Los ensayos de Rong Zhai se dividen en ensayos, secuelas, tres trazos, cuatro trazos y cinco trazos, con un total de cinco volúmenes y setenta y cuatro volúmenes. Los primeros cuatro volúmenes tienen 16 volúmenes cada uno. El autor murió antes de que se completara el libro, por lo que Wubi tiene solo 10 volúmenes. Tiene un contenido extenso y una rica información, que incluye cientos de clásicos, literatura y arte, anécdotas de la dinastía Song, evaluaciones de personajes, etc.

Ha tenido un profundo impacto en las generaciones posteriores. El resumen de "Sikuquanshu" lo impulsó a convertirse en un cuaderno de la dinastía Song del Sur.

2. p> "Rong Zhai Essays" es una obra que cubre una amplia gama de campos, es rica en contenido y tiene comentarios precisos. Se analizan poemas, leyes antiguas, adivinación médica, efemérides, etc. los comentarios y valoraciones son muy elogiados.

3. Hong Mai (1123-1202) nació en Poyang, Raozhou (ahora condado de Poyang, provincia de Jiangxi) en la dinastía Song del Sur. , y su nombre era Rong Zhai, el tercer hijo del ministro principal de Hong Hao, soltero de Duanmingtang, Zai Zhi, duque fundador del condado de Fengwei y médico de Guanglu. Murió a la edad de 80 años. Fue nombrado "Wen Min" y estuvo acompañado por Zhang Yuandao, el ministro de Guerra. El siguiente es Chen, ambas esposas de los señores feudales. Sus principales obras incluyen "Ensayos de Rong Zhai" y "Jian Yizhi". >

Enciclopedia Baidu - Análisis de la causa de la muerte de Li Bai