Nombre en inglés: Cup Bow Snake Shadow
Nombre extranjero: La copa arco sombra es una serpiente.
Categoría: Modismos/Alusiones
Año: Dinastía Han
Fuente: "Worldly Weird Gods" de Ying Shao
Significado: sospechoso.
Pinyin chino
Personajes principales: Ying Shao/Le Guang
Texto original
Asustado por la sombra del arco en la copa ——Miedo a las sombras
Yan Fu, el hijo de Yue Guang, se mudó a Yinan, Henan, donde conoció a todos sus familiares y amigos y nunca regresó durante mucho tiempo. Cuando le preguntaron por qué, respondió: "Estaba sentado antes y alguien me dio vino, así que quise beberlo. Cuando vi una serpiente en la copa, lo odié. Me enfermé después de beberlo. Henan escuchó eso". tiempo Hay cuernos en las paredes del salón, pintados como serpientes. La serpiente en la copa Guangyi también es una sombra con cuernos. El invitado puso el vino frente a él y dijo: "¿Viste algo en el vino otra vez?". La respuesta fue: "Vi lo mismo que antes". Cuando Guang estaba explicando el motivo, el invitado de repente comprendió y se volvió. más indulgente.
Traducción
Le Guangzi, un funcionario de Yanfu, Henan, tuvo una vez un amigo cercano que no había regresado en mucho tiempo. Le Guang le preguntó por qué no había venido su amigo. El amigo respondió: "Fui invitado a tu casa hace unos días y gracias por darme de beber. Cuando levanté el vaso para beber, vi una serpiente en él. Me dio mucho asco. Después de beber ese vaso de vino, estoy gravemente enfermo." En ese momento, había un lazo de copa colgado en la pared del salón en Henan, con una serpiente lacada pintada en él. Yue Guang supuso que la sombra en la copa era un arco.
Volvió a invitar a su amigo a beber en el mismo lugar, y le dijo: "¿Viste algo en la taza otra vez?" El amigo respondió: "Vi lo mismo que la última vez. " Le Guang le contó el motivo y el estado de ánimo de su amigo de repente se mejoró. El misterio se resolvió de repente y la grave enfermedad que había persistido durante mucho tiempo se curó de inmediato.