La traducción del antiguo poema "Montaña Wang Tianmen" es la siguiente:
La montaña Tianmen es Bloqueada por el río Yangtze y dividida en dos montañas. El río Qinghe fluye hacia el este aquí, luego de repente gira y fluye hacia el norte. Las verdes montañas a ambos lados de la orilla se enfrentan, y una pequeña embarcación llega tranquilamente desde la distancia donde se encuentran el agua y el cielo, como si viniera del horizonte.
Texto original: Tianmen corta el río Chu y el agua clara fluye hacia el este. El enfrentamiento entre los dos bandos en las montañas verdes es indistinguible, y un pequeño barco se encuentra en el horizonte.
Montaña Tianmen es el nombre colectivo de la montaña Liangdong en el condado de Dangtu, provincia de Anhui (llamada montaña Wangbo en la antigüedad) y la montaña Xiliang en el condado de He. Las dos montañas y el río se enfrentan como una puerta de entrada natural. La situación es muy peligrosa, de ahí el nombre "Tianmen".
La palabra "rey" en el título del poema expresa el magnífico paisaje de la montaña Tianmen. Muchas anotaciones en el pasado a menudo malinterpretaban el poema porque no tenían una base clara de "esperanza".
Autor:
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un poeta de la dinastía Tang. Dijo que su hogar ancestral era Jicheng en Longxi (hoy suroeste de Jingning, provincia de Gansu). Era descendiente del general de Han Fei, Li Guang, después de Li Yong, el rey de Wu en Xiliang, era del mismo clan que el. Familia real Tangli. Li Bai fue un destacado poeta romántico de la próspera dinastía Tang. Era conocido como el "Inmortal de la poesía", el "Héroe de la poesía", el "Inmortal borracho" y el "Inmortal exiliado".
Junto con Du Fu, es conocido como el "Inmortal Celestial" y "Li Zhongxian". Las obras de Li Bai son ricas en imaginación, románticas y desenfrenadas, únicas en concepción artística y talentosas. Sus logros artísticos poéticos son conocidos como la cima de la poesía romántica china. Sus poemas se incluyeron en los volúmenes 161 a 185 de "Poemas completos de la dinastía Tang" y la "Colección Li Taibai" se transmitió de generación en generación.