Una traducción clásica china de un terror nocturno

Mucha gente lo llama "One Penny". No se ha verificado si es cierto o no. Pero según otra información, la historia proviene de la primera colección de chistes de la antigua China, "Laughing Forest", también conocida como "Laughing Forest Guanglu".

Este libro fue compilado por Ren Wei Han Danchun durante el período de los Tres Reinos. El "General Erutic" de Han Danchun es muy valorado por Cao Cao y su hijo. Este libro se llamó tres volúmenes en las dinastías Sui y Tang, pero se extinguió en la dinastía Song. Sin embargo, algunos de los chistes se encuentran dispersos en libros como "Art Collection", "Taiping Guangji", "Taiping Magnolia" y otros libros. En la dinastía Qing, Ma Guohan recopiló 27 chistes en "Las notas póstumas de la residencia Han Yushan", Lu Xun agregó 3 chistes a la novela antigua "Gou Shen" y Wang Qili compiló la "Colección de chistes de todas las dinastías", que incluía un total de 30 chistes.

Las selecciones de canciones de "Laughing Forest" incluyen comportamientos tan satíricos y tontos como entrar a la ciudad con un palo largo, obsesionarse con el marido, curar al jorobado y convertir hojas invisibles. Otros ridiculizaron la codicia y la ignorancia de la clase dominante superior, como el anciano de la dinastía Han, la frugalidad de Wu y el hombre común del estado de Chu que tenía un faisán. Hay gente y cosas elocuentes, como "Una noche de terror" y "Morder la nariz"; hay anécdotas sobre literatos, como Yao Biao echando sal al río y Zhao Bogong engordando.

Los chistes populares recopilados en "Laughing Forest" reflejan algunos sentimientos humanos y satirizan palabras y hechos absurdos, que son animados e interesantes. Pero también hay algunos chistes que no tienen gracia.

Tras la publicación de "Laughing Forest", aparecieron uno tras otro una serie de chistes como Laughing Praise y Laughing House.