Traducción de tres capítulos de Meiling

"Tres Capítulos de Meiling" de Chen Yi

Tres Capítulos de Meiling.

[1]

¿Qué se siente hoy al ser decapitado?

Existen muchas dificultades para iniciar un negocio.

Vaya a Quantai para reclutar viejas tropas,

Yam Luo fue decapitado, con un estandarte de 100.000.

[2]

La zona sur del país lo tiene desde hace diez años.

Esta cabeza debe estar colgada en el exterior.

Después de morir, trabajas duro,

Las buenas noticias vuelan por ahí como el papel moneda.

[3]

Unirse a la revolución es volver a casa.

El derramamiento de sangre tiene un límite.

Qué pasó hoy,

Se cultivan flores gratis en todo el mundo.

El 28 de agosto de 1934, Chen Yi recibió un disparo en la cadera derecha y resultó herido durante la quinta campaña contra el "cerco y supresión" de Xingguo. En octubre del mismo año, la fuerza principal del Ejército Rojo Central se vio obligada a realizar un cambio estratégico y comenzó la Gran Marcha. Xiang Ying, Chen Yi y otros camaradas se quedaron atrás y llevaron a cabo una ardua guerra de guerrillas de tres años en la frontera entre Jiangxi y Guangdong. En el invierno de 1936, Meiling fue rodeado por la 46.ª División del Kuomintang. Chen Yi "resultó herido y permaneció tirado en el césped durante más de 20 días, incapaz de despegar. Escribió tres poemas y guardó su ropa, hilando". círculos". Nació su heroica "obra maestra" ——"Meiling Three Chapters".

Las montañas verdes son imponentes y el agua verde fluye; los caminos antiguos son largos y los pasos majestuosos.

Meiguan está situado en la cima de Dayuling (ahora Dayu, Jiangxi) a una altitud de 700-800 metros. En el cuarto año de Kaiyuan de la dinastía Tang, a Zhang Jiuling se le ordenó cavar la carretera Lingnan Post Road para conectar el río Yangtze y el río Pearl para promover el desarrollo económico y cultural de Lingnan. Después de tres años de éxito, se plantaron ciruelos en ambos lados, de ahí el nombre Meiguan. En ese momento, la antigua ruta postal se llamaba "Ruta Marítima de la Seda" porque "el comercio es como las nubes, las mercancías como la lluvia y no hay suelo frío en invierno". Du Mu, un poeta de la dinastía Tang, dijo en su poema "Pasando por el palacio de la dinastía Qing" que "cuando la princesa que viaja en el mundo de los mortales se ríe, nadie sabe que es un lichi, por lo tanto, los lichis de Lingnan". Volaron a Chang'an día y noche, y su color y sabor se mantuvieron sin cambios.

1934 65438 + El 31 de octubre, más de 80.000 soldados del Ejército Rojo que participaron en la Gran Marcha rompieron el bloqueo, atravesaron esta barrera, giraron hacia el oeste y alcanzaron la frontera entre Hunan y Guangdong. Chen Yi resultó gravemente herido en la batalla de Laoyingpan en Xingguo y no pudo participar en la Gran Marcha. Por lo tanto, persistió en la ardua guerra de guerrillas en la frontera de Guangdong y Jiangxi durante tres años, incluso cruzando Meiling muchas veces.

Se le conoce como “Miles de picos giran, diez mil montañas están a diez millas de distancia”. Los árboles cubren el cielo y el sol. Hay cuevas en la montaña, que están conectadas entre sí, lo que facilita a las tropas esconderse y preservar sus fuerzas. Xiang Ying y Chen Yi determinaron el curso de acción de "confiar en las masas, persistir en la lucha, acumular fuerza y ​​crear condiciones para dar la bienvenida a un nuevo levantamiento revolucionario" y comenzaron más de 1.000 días y noches de vida guerrillera en la frontera entre Jiangxi. y Cantón.

"Amanece y los miembros del equipo se levantarán temprano. Todavía hace mucho frío, con ropa de verano expuesta afuera y las cigarras cantan entre los árboles. Las malas hierbas están cubiertas de maleza. Será mediodía y el hambre Será como un tambor. El suministro de alimentos ha estado bloqueado durante tres meses y todavía hay varias verduras silvestres y agua hirviendo en la bolsa ... "El mariscal Chen Yi escribió un poema" Charla de guerrilla en el sur de Gansu ". Registró las penurias del Ejército Rojo. La lucha por la vida en el medio ambiente.

En el invierno de 1936, las antiguas tropas enemigas de Chen Yi desertaron de Chen Hai y utilizaron su identidad especial para atraer a Chen Yi y otros camaradas montaña abajo. Chen Yi no sabía cuál era el plan. Llegó a la sede del condado temprano en la mañana. Cuando estaban a sólo treinta o cuarenta metros del control de tráfico, descubrieron el peligro. Finalmente, con la ayuda de una mujer, se retiraron a Meiling y se escondieron entre los arbustos durante más de 20 días. El enemigo estaba muy enojado porque no pudieron encontrar a Huo Shaoshan, así que lo dejaron ir. Chen Yi temía no poder escapar, por lo que escribió los heroicos "Tres capítulos de Meiling" en el momento de la crisis y los escondió debajo de su abrigo acolchado de algodón.

En los turbulentos años que siguieron, Chen Yi llevó la revolución hasta el final junto con los poemas de "Tres capítulos de Meiling". Pero el poema "Meiling Three Chapters" tiene la suerte de llegar a las generaciones futuras, y su esposa Zhang Qian debería haber hecho una contribución.

En 1940, los incondicionales del Kuomintang atrincherados en el norte de Jiangsu provocaron fricciones. En octubre del mismo año, Chiang Kai-shek lanzó el segundo levantamiento antijaponés en un intento de eliminar al Nuevo Cuarto Ejército. En ese momento comenzó la famosa Batalla de Huangqiao. Han Deqin, comandante en jefe del 24.º ejército del Kuomintang y presidente del gobierno provincial de Jiangsu, y Li Shouwei, comandante del 89.º ejército, movilizaron 30.000 soldados para atacar Huangqiao. Para sobrevivir y resistir a Japón, el Nuevo Cuarto Ejército se vio obligado a luchar. Bajo el mando de Chen Yi y Su Yu, nuestro ejército lanzó un tenaz contraataque y causó enormes pérdidas al enemigo. Mientras luchaban en el frente, más de 100 personas de la 4.ª Brigada de Seguridad, que cooperaba con el 89.º Ejército, se desplomaron en el campo de batalla sin saber adónde ir. Corrieron a un lugar a 200 metros del cuartel general de Chen Yi, pero el Nuevo Cuarto Ejército estaba en plena fuerza en ese momento y no había fuerzas de seguridad en el cuartel general.

Después de recibir la buena noticia, Li Shouwei clamó por "capturar vivo a Chen Yi". Ante el dilema, Chen Yi organizó con calma al personal de la oficina para encontrarse con el enemigo y ordenó a su nueva esposa Zhang Qian que quemara todos los documentos de inmediato para evitar que cayeran en manos del enemigo. Zhang Qian, una secretaria confidencial, leyó el contenido del documento mientras lo quemaba. Cuando vio el manuscrito de "Tres capítulos de Mei Ling", Zhang Qian vaciló. Se imaginó los tres años de guerra de guerrillas de Chen Yi en el sur. Sabiendo que Chen Yi tuvo un vínculo indisoluble con la poesía durante toda su vida, no pudo soportarlo. Ella preguntó: "Jefe, ¿quiere quemar el manuscrito?", Dijo Chen Yi, que los quemara todos. Zhang Qian no pudo dejar de escribir "Tres capítulos de Mei Ling" y preguntó: "Jefe, ¿quiere que le deje este poema?". ! "Chen Yi guardó silencio. "Tres capítulos de Meiling" fue así "salvado" por Zhang Qian. Debido a la planificación repetida de Chen y Su, el despliegue cuidadoso y los contraataques frente a la cámara, el Nuevo Cuarto Ejército derrotó al enemigo con 5.000 hombres y 30.000 enemigos. , creando un hito en la historia militar.

Después de la liberación, Zhang Qian, editor de la Editorial de Literatura Popular, revisó el manuscrito de "Meiling Three Chapters" y seleccionó y compiló personalmente "Los poemas seleccionados de Chen Yi". de acuerdo con el último deseo de Chen Yi, "Tres capítulos de Meiling" fue elegido como la primera opción y luego publicado públicamente.

Comparamos "Tres capítulos de Meiling" de Chen Yi con los "Tres capítulos de Meiling" publicados. después de la liberación. Esto es lo que aprendimos del libro de texto. Es para comodidad de los lectores.

Comparación entre el borrador y el borrador revisado de "Tres capítulos de Meiling"

(1. )

¿Cuáles son tus planes hoy? Iniciar un negocio es difícil.

¿Cómo se siente iniciar un negocio?

Ir a Taiwán para decapitar a Yama. con cientos de pancartas.

Vayamos a Tailandia para reclutar a Qibaki y decapitar a Yama al precio de 100.000

(2)

Solo han pasado más de diez años. El sur de China empezó a fumar. La cabeza debe ser colgada en el extranjero.

Han pasado diez años desde que el sur de China empezó a fumar. La cabeza debe ser colgada en el extranjero.

Después de tu muerte, trabajaste duro y las buenas noticias volaron como papel moneda.

Después de la muerte, trabajas duro y las buenas noticias llegan como papel moneda.

Veinte años de revolución es una familia, y debería haber derramamiento de sangre.

Unirse a la revolución es algo común, y también hay su momento para derramar sangre. p>Hoy la gente está plantando la flor de la revolución en todo el mundo.

La benevolencia es cosa de hoy y se plantan flores gratis en todo el mundo.

Se puede ver que. Aunque Chen Yi revisó el manuscrito de "Meiling Three Chapters" cinco veces, su determinación de unirse a la revolución y su confianza en la victoria de la revolución se mantuvieron inquebrantables y siempre llenas de optimismo. Los Tres Capítulos de Meiling de Yi han educado a generaciones para trabajar incansablemente por la construcción y el desarrollo de la Nueva China, y han inspirado a generaciones a trabajar por el gran rejuvenecimiento de la nación china. Y trabajar duro es una valiosa riqueza espiritual y un vívido material de enseñanza para ellos. educación sobre el patriotismo y educación sobre la tradición revolucionaria.

Acerca del Monumento a la Poesía

"Tres capítulos de Meiling" de Chen Yi. El monumento está ubicado en la ladera norte de Huangkeng, aldea de Meishan, municipio de Meiguan. , 12 kilómetros al suroeste del condado de Dayu Fue establecido en 1997. Después de la Gran Marcha de 1934, la fuerza principal del Ejército Rojo Central, Chen Yi permaneció en la Base Revolucionaria Central y persistió durante tres años a pesar de la enorme disparidad de fuerza entre el enemigo. y nosotros mismos. Una guerra de guerrillas extremadamente difícil. En el invierno de 1936, Chen Yi se escondió en el grueso muro de roca de la aldea para escapar del ataque de las tropas gubernamentales. Había una choza sostenida por bambú con una altura de solo 1. Metro y un área de solo 2 metros cuadrados Estaba cubierto de enredaderas, y era un camino de montaña escondido al que se podía llegar mediante un desvío. El enemigo estaba cerca, pero Chen Yi sabía que era inevitable, por lo que. Tuve que escribir los famosos "Tres capítulos de Meiling". El prefacio dice: “En el invierno de 1936, Meishan fue sitiada. Llevo más de 20 días lesionado y tengo que preocuparme. Cogí tres poemas y los puse en la parte inferior de mi vestido. Gire alrededor de la solución. "Hoy en día, en su barranco está construido un monumento del poema "Meiling Three Chapters", de aproximadamente 1,50 metros de alto, 2 metros de ancho y 0,35 metros de espesor. La base mide aproximadamente 0,50 metros de alto, 2,50 metros de ancho y está hecha de granito blanco. El monumento es una estructura de mármol blanco con inscripciones en hierro dorado. La estela de piedra Chen Yi está integrada con el bosque de estelas de Meiguan, formando un importante paisaje cultural de la antigua carretera de correos de Meiguan en Nanxiong, Guangdong. Hay un monumento poema escrito a mano por el mariscal Chen Yi, "Tres capítulos de Meiling".

A finales de agosto de 2003, cuando el general de división Chen Danhuai, segundo hijo de Chen Yi, que entonces era miembro del Comité de Ciencia y Tecnología del Departamento de Armamento General del Ejército Popular de Liberación, vino a visitar Meiling, vio el "Tres capítulos de Meiling" escrito por su padre. Se sintió muy cálido y lo cantó en el acto con su séquito.

Pararse frente al monumento poema escrito a mano "Tres capítulos de Meiling" recuerda a la gente la era de tres años de guerra de guerrillas en el sur.