Liu Zongyuan ascendió a la torre de la ciudad de Liuzhou y envió una carta a Zhangting para sellar a los cuatro gobernadores. Anotación del texto original, traducción y apreciación de este poema.

1 Texto original: "Sube a la Torre de la ciudad de Liuzhou y envía un mensaje a Zhangting para sellar los cuatro estados"

Liu Zongyuan [Dinastía Tang]

Los altos edificios de la ciudad están conectados con la naturaleza, y el mar y el cielo están llenos de tristeza.

El viento es aterrador, el agua de hibisco es un caos y la densa lluvia cae inclinada contra la pared de Xili.

Las montañas y los árboles cubren miles de kilómetros de vista, y el río fluye como nueve íleos.

Cuando *** llegó a Baiyue Tattoo Place, fue como si su música y sus escritos estuvieran estancados en la misma ciudad natal.

2. Traducción

Cuando subí al rascacielos, lo que vi hasta donde alcanzaba la vista fue un desierto desolado y desierto, y una sensación de melancolía. como el mar y el cielo surgieron espontáneamente.

El fuerte viento agitó las flores de loto al azar en el agua y la fuerte lluvia golpeó la pared cubierta de juncos.

Las montañas lejanas que caen en cascada oscurecen la vista lejana, y el sinuoso río Liujiang es como mi corazón anudado.

Llegamos juntos a esta tierra remota y salvaje. ¿Cómo es posible que las noticias y la información nos separen?

3. Notas

Liuzhou: Hoy pertenece a Guangxi.

Zhangzhou y Tingzhou: ahora pertenecen a Fujian.

Fengzhou y Lianzhou: Hoy pertenecen a Guangdong.

Gobernador provincial: Jefe del Ejecutivo de un estado, equivalente al prefecto en generaciones posteriores.

Conectar: ​​conectar. Tan pronto como lo digas, podrás verlo con tus ojos.

Dahuang: generalmente se refiere a zonas remotas y remotas.

El dolor del mar y del cielo: el dolor del mar y del cielo.

4. Todo el poema utiliza la técnica de "comparación en el poema" para expresar interés en la escena al describir la escena frente a usted, y utiliza "viento de choque" y "lluvia densa" para describir. las fuerzas del mal, con la intención de criticar a sus oponentes políticos; con "crestas y árboles" numerosos y "corrientes de ríos" girando y girando, es más difícil mirar a lo lejos y doloroso perderse. La tristeza y el dolor están más allá. palabras, ¡y el sentimiento de depresión y frustración es impactante!