"Apreciando las flores" - Su Xiaomei envió poemas desde lejos
Una tarde de junio, Su Xiaomei y su hermano mayor Su Dongpo estaban paseando en bote por el lago, admirando el paisaje ilimitado. Alguien presentó una carta del marido de Su Xiaomei, Qin Shaoyou. Después de abrirlo, resultó ser un ingenioso poema palíndromo:
Su Xiaomei sonrió levemente después de leerlo, e inmediatamente se dio cuenta del misterio y leyó este poema palíndromo superpuesto:
Pensando en silencio en el momento en el que he estado esperando durante mucho tiempo para regresar,
Cuando haya estado esperando durante mucho tiempo para regresar, recordaré mi separación;
Cuando Recuerdo mi separación, escucharé la fuga y me daré la vuelta.
Cuando escuche la fuga, recurriré a la meditación silenciosa.
Su Xiaomei estaba profundamente conmovida por el enamoramiento de su marido y sintió un infinito mal de amor en su corazón. Frente a la infinita belleza del Lago del Oeste, imité la poesía de Shaoyou y escribí un poema en bucle para enviárselo a mis parientes lejanos:
Los recolectores de loto están en Luyangjin,
Hay un nuevo edificio en Luyangjin;
Un nuevo edificio canta para lavar el jade,
El canto lava el jade y los recolectores de loto.
Su Dongpo estaba secretamente satisfecho con el extraordinario talento de su hermana menor. No estaba dispuesto a estar solo y, después de reflexionar un rato, escribió el siguiente poema:
Regresar después. disfrutar de las flores el caballo es como volar,
El caballo es como volar, el vino está flojo
Cuando el vino está flojo, ya está anocheciendo,
Cuando está despierto, oscurece y las flores ya no están.
Los hermanos y hermanas Su también enviaron personas a enviar sus poemas a Qin Shaoyou.
Hay dos artículos más con el mismo formato que el "Apreciación de las flores" anterior, lo cual se siente muy bien.
Wu Jiangxue, una chica talentosa de la provincia de Zhejiang a finales de la dinastía Ming, escribió "Poemas paisajísticos de las cuatro estaciones", que también es muy extraño. El poema dice:
Paisaje primaveral. Poesía (Las oropéndolas cantan a orillas de los sauces y la luna brilla en una clara noche de primavera)
p>
Las oropéndolas cantan en la orilla y los sauces se aclararán en primavera
Los sauces se aclararán en primavera y la luna brillará en la noche.
En una noche de luna brillante, hay sauces en una primavera clara.
En los días claros de primavera, hay sauces cantando en las orillas de los sauces.
Poesía del paisaje de verano (El agua clara de Xianglian se mueve con la brisa fresca y el verano es largo)
El agua clara de Xianglian se mueve con la brisa fresca,
El agua movida por la brisa fresca alarga el verano.
La brisa fresca agita el agua durante el largo día de verano.
La brisa fresca agita el agua con la fragancia del loto verde.
Poesía del paisaje otoñal (Flujo de aguas poco profundas en el banco de arena de Qiujiang Chu Yansu)
Banco de arena de Qiujiang Chuyansuo,
Flujo de aguas poco profundas en el banco de arena de Yansu.
El agua que fluye es poco profunda y los gansos salvajes duermen en la arena de la isla.
Los gansos salvajes duermen en la arena de la isla en el otoño del río Chu. .
Poema del paisaje invernal (El horno rojo se quema con carbón para protegerse del viento frío en medio del invierno)
El horno rojo se empapa en carbón para quemar el viento frío,
El carbón se quema en el carbón para protegerse del viento frío en pleno invierno.
Donglong protege del viento frío y quema el carbón,
El viento y el frío queman el carbón y el horno se pone rojo.
También se incluyen algunos poemas palíndromos en otros formatos, que además tienen un encanto único.
1. Hay un poema palíndromo grabado en la pared del templo Guanshan en la ciudad de Gaozhou, Guangdong:
Agua larga y verde enclavada en el bosque,
Observando. las montañas al atardecer y mirando hacia atrás.
La luna solitaria brilla sobre el antiguo templo en el bosque apartado,
La fría primavera en el frío pozo refleja la terraza verde.
Las gaviotas vuelan por todo el estanque, los barcos de pesca están por todas partes,
Las grullas acompañan a los seres celestiales en el pabellón de ocio.
Caminando por el sendero con flores y humo,
El arroyo está lejos y se abre un dosel.
Lee el poema al revés de la siguiente manera:
Abre la tienda y ve al arroyo lejano,
Sigue el sendero de los fuegos artificiales.
Los visitantes vienen al pabellón de las hadas para relajarse con las grullas,
ir a pasear en bote y pescar en el estanque, que está lleno de gaviotas volando.
La plataforma refleja bien el verde manantial y el frío,
La luna brilla y el antiguo templo está apartado.
Mirando hacia atrás a las cuatro montañas para contemplar el atardecer,
Acurrucado en el bosque y junto al agua verde.
2. Li Yu en la dinastía Song escribió un poema palíndromo "Mal de amor":
"Poema de extrañar a mi esposa"
Mirando las montañas distantes y cruzando el agua con los ojos secos,
p>
¿Cuántas veces nos hemos conocido?
Tengo miedo de beber una copa de vino cuando la olla está vacía.
Es difícil escribir un poema armonioso.
El camino estaba bloqueado y estuvimos separados por mucho tiempo,
El mensaje no fue enviado tarde.
La solitaria linterna vela en la noche solitaria,
El marido recuerda a su mujer y el padre recuerda a su hijo.
"Poema de Pensando en Mi Marido"
El hijo recuerda a su padre y la mujer recuerda a su marido,
Sola y solitaria, la noche se ilumina.
No hay novedades cuando llego tarde a casa,
He estado mucho tiempo alejado de la gente y bloqueado el camino.
Es difícil escribir un poema con rima armoniosa.
Cuando bebes de una copa de vino, tienes miedo de vaciar la olla.
Nos conocemos desde hace varias veces.
Mirando al otro lado del agua, a través de la montaña, tenemos los ojos secos.
3. Hay un poema palíndromo "El paisaje de los diez mil terraplenes de sauces" en el condado de Xianfeng, Hubei:
Los sauces del mismo color cuelgan en la ciudad primaveral.
Los sauces quedan colgados cuando están enamorados.
A la gente le encanta el color de los nuevos sauces llorones.
El color de los nuevos sauces llorones es un signo de la primavera en la ciudad.
4. Cao Hongnian, natural de Tianjin, también escribió un poema palíndromo:
El viento frío refleja el sol del amanecer en la playa,
El sol Se refleja en la playa y los bambúes anuncian paz.
An informó que la arena de la playa de bambú refleja el sol,
La arena de la playa refleja el sol al amanecer y el viento es frío.
5. Li_, poeta de la dinastía Qing
El poema "Spring Boudoir":
Las cortinas colgantes del pabellón están pintadas,
¿Quién ata las cortinas? ¿A quién extrañas?
Las sombras y las ramas y las flores hacen sombras,
Las sedas conducen a hilos de sauce e hilos de sauce.
El rostro está lleno de lágrimas,
Las cejas oscuras y tristes.
La noche es fría y las luces son frías y la noche es fría para siempre,
Volver al sueño es volver al sueño.
6. El poema "Danza de la golondrina" de Hong Neihan, poeta de la dinastía Song (Xiaozong):
El sol es cálido y soleado,
El caballo tiene una silla tallada y una unión colgante bordada.
El viento suave sopla las flores rojas en el suelo,
La lluvia es suave y los sauces lloran, arrastrando el humo.
El río primaveral de color hierba aterciopelada serpentea,
Las flores cortadas en nieve están frente al edificio de jade.
Es raro ver buenos amigos en esta época,
Las golondrinas vuelan en el cielo y bailan con gracia.
————Consulte "La reunión de ministros y monarcas dragón y tigre de Shi Hongzhao" en "Yu Shi Ming Yan".
7. Los poemas palíndromos de Su Shi
La dinastía Song fue el apogeo de la creación de poemas palíndromos. Su Shi también escribió este tipo de poemas que hacen que la gente aplauda después de leerlos.
Su Shi es un genio artístico excepcional. Ha logrado logros en poesía, letras, literatura, caligrafía, pintura y otros aspectos. Es un gigante cultural versátil en la dinastía Song del Norte. Le gustó el té toda su vida y era bueno en el arte del té. Dejó más de 70 poemas y artículos alabando el té, cubriendo diversos aspectos como reseñas del té, cultivo del té, manantiales famosos, juegos de té, degustación de té, preparación del té y té. historia, habilidades para el té, etc. Las formas incluyen poemas antiguos, poemas rimados, cuartetas, letras de té, ensayos, poemas, prosa y poemas palíndromos.
Los poemas palíndromos del té de Su Shi incluyen "Two Dreams". Hay un breve prefacio antes del poema_
El 25 de diciembre, la nieve comienza a aclarar. El soñador cocina pequeñas bolas de té con agua de nieve y hace que la bella cante y beba. Estaba escribiendo un poema palíndromo en mi sueño y cuando desperté recordé una frase: "Las flores restantes están esparcidas al azar sobre la camisa azul". Significa que las golondrinas voladoras están escupiendo flores. Continúa en dos cuartetas.
El prefacio registra claramente un sueño después de que una fuerte nevada comenzó a aclararse. En el sueño, la gente cocinaba pequeñas bolas de té con agua blanca y pura como la nieve, y hermosas mujeres cantaban canciones conmovedoras. Su Shi se sumergió en la maravillosa escena y probó el té con atención. Escribí un poema palíndromo en mi sueño. Después de despertar del sueño, solo podía recordar vagamente una frase, así que continué escribiendo dos cuartetas más.
Una:
El cuenco de jade sonrojado sostiene el cabello delgado y Las flores persistentes escupen la camisa Bi.
El canto se traga el agua y las nubes se condensan en el tranquilo patio_Los sueños sobresaltan a los pinos y la nieve sobre la roca vacía.
Segundo: Las flores vacías caen y el vino brota de la tinaja_El sol sube por la montaña y la nieve se derrite y el río crece.
Hongpei Qianou Xinhuohuo_Longtuan Xiaoniandou Qingchuang.
Se trata de dos poemas palíndromos. También puedes leer los siguientes dos poemas al revés: extremadamente únicos.
Primero:
Los cedros que caen en el cielo rocoso asustan mi sueño_El patio está en silencio y las nubes y el agua cantan.
La camisa verde está manchada de flores y las flores restantes están esparcidas. Ella sostiene un cuenco de vino color jade.
Segundo:
El cubo transparente de la ventana aplasta al pequeño dragón _ el fuego vivo nuevo Ou está ligeramente tostado de color rojo.
El río crece, la nieve se derrite en la montaña, el vino sale de la tinaja y las flores caen al cielo.
Huang Boquan de la dinastía Qing (sobrino del famoso poeta Huang Zunxian a finales de la dinastía Qing) también escribió un "Palíndromo de la tetera"_El poema es el siguiente_
Nieve que cae y fragante árboles_Lluvia de color rojo intenso Nubes claras.
La delgada luna está llena de niebla fragante_El viento que fluye baila con flores de colores.
Su poema se puede leer como_
Las flores bailan y son románticas_La niebla es fragante y la luna es delgada.
Las nubes son ligeras y la lluvia es roja, los árboles son fragantes y la nieve cae.
Además, el poeta Chen Qiongxian de la dinastía Qing escribió una vez 27 poemas palíndromos con nombres de paisajes otoñales. El título general es "Oda de la noche de otoño", entre los cuales "Luna de otoño" se considera un poema de té. Está escrito El poeta navegaba bajo la luz de la luna, los árboles y las montañas se movían bajo la borrosa luz de la luna, el poeta bebía té y tocaba el piano, y estaba lleno de poesía con el sonido del bambú. El poema dice_
El barco ligero se inunda con la puesta de sol, y el limpio sapo plateado Han y el jade escupen el frío.
Las coplas se apoyan en la tranquila sombra y avanzan hacia los árboles del pantano. Las alcantarillas del pabellón están vacías y blancas y han perdido sus cumbres heladas.
Qing Qin Ming y Xin Xi_Yun Zhu escribe poemas en el diario de sueños.
Las urracas asustadas rodean las ramas y el viento cae las hojas. El sonido del osmanto flota y el frío rocío lo empapa.
El poema se puede leer como_
El sonido del osmanto frío flotando en el rocío_hojas que caen, ramas ventosas y urracas circundantes.
Publica sueños en poemas y toca la rima del bambú_lava el corazón y aclara la música.
La escarcha en las montañas se ha vuelto blanca y el Pabellón Han se ha quedado vacío. Los árboles y los pantanos se han movido hacia la sombra y todavía están apoyados en las coplas.
[Anotación] Jade Lianlian
Un tipo de poema palíndromo, que consta de ocho caracteres conectados de principio a fin para formar un anillo, con cada cuatro caracteres por oración, ya sea a la izquierda o a la derecha. , comenzando con cualquier carácter _Todo se puede escribir en el frío, sapos de jade, plata, Han Jie_Las nubes restantes flotan en un bote por la noche.
Entre los poemas palíndromos sobre el té, el más famoso es "Flores de ciruelo" de Zhang Yiguang en la dinastía Qing:
La fragancia es oscura alrededor de la mampara de la ventana, y la mitad del La cortina está cubierta por escasas sombras.
Las ramas heladas están bastante secas y los árboles de jade están en flor.
El humo en la jaula junto al agua es fino y la luna se asoma oblicuamente a través de la pared del hueco.
A Fangmei le gusta estar elegante junto con el té.
El poema se lee al revés como_
La claridad del té acompaña al sol para siempre_La elegancia y ligereza de las flores del ciruelo.
La luna inclinada atraviesa el hueco de la pared y la fina jaula de humo está al lado del agua.
Algunas flores están floreciendo, algunos árboles están cubiertos de jade y una rama se alza alta con escarcha.
Las sombras son escasas y a medias, y la ventana mosquitera está envuelta con una leve fragancia.
Debido a la rima y los estrictos requisitos formales de los poemas palíndromos, la mayoría de los poemas palíndromos de té transmitidos de dinastías pasadas no son frescos ni completos en poesía, y algunos son incluso inexplicables, con significados confusos y se convierten en Aburrido. Juego de palabras.
Poemas palíndromos seleccionados
Desde las dinastías Tang y Song, la tendencia de utilizar poesía palíndromo en la poesía ha sido muy popular. Su Shi, un escritor de la dinastía Song, escribió un poema en "Palmendum on a Brocade Picture":
En la tarde de primavera, las flores caídas permanecen sobre la hierba verde, y la noche es fresca y el La luna está medio llena de plátanos.
La gente sigue a los gansos lejos de la ciudad fronteriza al anochecer, y la lluvia refleja las escasas cortinas y los pabellones bordados están vacíos.
No hay texto de respuesta en este poema, y el lector aún no ha leído el palíndromo al revés. Este tipo de poema palíndromo es del tipo de espera de respuesta. Leyendo al revés, el poema dice:
Las escasas cortinas bordadas en el pabellón vacío reflejan la lluvia, y los gansos siguen a la gente a lo lejos en la ciudad al atardecer.
Es una noche fresca de media luna en Tongwu, la hierba está verde y las flores restantes han caído a finales de la primavera.
Este también es un poema muy bonito. La poesía palíndromo es una forma especial en el centro de la cultura china y la única forma de arte en China en el mundo.
Su Shi también tiene un poema "Inscrito en la respuesta al texto del templo Jinshan":
La marea sigue las olas oscuras, las montañas cubiertas de nieve caen y el barco de pesca en Yuanpu capta la luz de la luna.
El camino de pinos que cruza el puente desde la puerta del templo es pequeño y el umbral es como un manantial con olas de piedra claras.
El cielo está oscuro en los distantes árboles y ríos verdes, y el sol está claro al amanecer con brumosas nubes rojas.
Mirando las nubes por todos lados y el agua, se ven miles de picos nevados y varias gaviotas se ven ligeras.
La lectura inversa es otro poema:
Las gaviotas ligeras cuentan la nieve en el pico Qianfeng, y el agua toca el borde de las nubes y mira a su alrededor.
En un día despejado, el cielo se llena de niebla roja y, al anochecer, el río se llena de árboles verdes.
El manantial Qingbo Stone Eye sirve como umbral, y el camino conduce al puente frente al templo Songmen.
La luna brillante pesca en barcos y pesca a lo lejos, y las montañas se cubren de nieve y las olas siguen oscuramente la marea.
Información ampliada:
Los palíndromos también se escriben como “poemas de amor” y “poemas en bucle”. Es un método retórico único en chino que utiliza el orden de las palabras para ir y venir. Estilísticamente se llama "estilo palíndromo". Shangguan Yi de la dinastía Tang dijo: "Hay ocho pares de poemas", el séptimo de los cuales se llama "par palíndromo", "Los nuevos sentimientos se deben al significado y el significado se basa en los nuevos sentimientos". usado.
Demuestra y hace uso plenamente de las dos características del chino, que son principalmente morfemas monosilábicos y el orden de las palabras es un recurso gramatical importante. La lectura va y viene y se extiende sin cesar, lo que conmueve el alma de la gente. y una belleza interesante.
La forma de palíndromo se hizo muy popular después de la dinastía Jin y se utilizó en muchos estilos literarios. La gente utiliza esta técnica para componer oraciones, escribir poemas, escribir letras y componer música, que se denominan poemas palíndromos, palabras palíndromas y canciones palíndromas, respectivamente. Aunque hay muchos juegos, también hay que tener una considerable habilidad para elegir palabras y frases.
La poesía palíndromo es un género relativamente único en la poesía clásica china. La interpretación de los poemas palíndromos según las "Explicaciones de las antiguas preguntas de Yuefu" de Wu Jing de la dinastía Tang es: "los poemas palíndromos, cuando se leen como respuesta, son todas canciones y textos escritos".
En términos de creatividad técnicas, los poemas palíndromos heredan de manera prominente las características artísticas del canto repetido en la poesía para lograr su propósito de "expresar aspiraciones y contar historias" y producen un fuerte efecto artístico de bucles y cantos. Algunas personas alguna vez consideraron la poesía palíndroma como un juego de palabras. De hecho, esto es un malentendido de la poesía palíndromo. "Cien métodos para aprender poemas" de Liu Pogong decía: "Los poemas palíndromos se repiten e instigan, y no deben tomarse a la ligera".
Enciclopedia Baidu - Poemas palíndromos