Weiran hace referencia a la aparición de una exuberante vegetación.
La persona que parece brillante pero profunda proviene del artículo "El pabellón de los borrachos" escrito por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song. "El Pabellón del Borracho" fue escrito en el quinto año del reinado Qingli del emperador Renzong de la dinastía Song (1045), cuando Ouyang Xiu fue nombrado prefecto de Chuzhou. El artículo describe el profundo y hermoso paisaje natural del área de Chuzhou al amanecer y al anochecer en cuatro estaciones, y la vida pacífica y tranquila del pueblo de Chuzhou. Esta prosa es muy poética y tiene un estilo elegante único, algo poco común entre las obras literarias chinas antiguas.
El texto completo (extracto) es el siguiente:
Chuzhou está rodeada de montañas. Los picos y barrancos del suroeste son particularmente hermosos. El que parece impresionante pero profundo y hermoso es Langya. Después de caminar seis o siete millas montaña arriba, gradualmente escuchas el sonido del gorgoteo del agua que fluye entre los dos picos, lo que se llama Ningquan. En el camino sinuoso, hay un pabellón con alas sobre el manantial, que se llama Pabellón del Viejo Borracho.
¿Quién construyó el pabellón? El monje de la montaña es Zhixian. ¿Quién se nombra? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber. A menudo se emborrachaban después de beber mucho, y él era el mayor, por eso se hacía llamar el borracho. La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos es el vino contenido en el corazón.
La traducción es la siguiente:
Chuzhou está rodeada de montañas. Son especialmente bellos los numerosos picos, bosques y valles del suroeste. A primera vista, los árboles son frondosos, profundos y hermosos, esa es la montaña Langya. Después de caminar por la carretera de montaña durante seis o siete millas, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando y vi que el agua brotaba de entre los dos picos. Era Ningquan. La primavera serpentea a lo largo de los picos de las montañas y gira a lo largo del camino de la montaña. Hay un pabellón volando sobre el manantial como un pájaro extendiendo sus alas.
¿Quién construyó este pabellón? Es Zhixian, el monje de la montaña. ¿Quién lo nombró? El prefecto lo nombró por su apodo (Borracho). El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber, y se emborracharon después de un trago. Él era el mayor, por eso se llamaba a sí mismo el "borracho". El interés del borracho no radica en beber, sino en apreciar el hermoso paisaje de montañas y ríos. El placer de apreciar el hermoso paisaje de montañas y ríos se capta en el corazón y se deposita en el vino.
Como sigue:
1. Anillo: envolvente.
2. Chu (chú): Chuzhou, actual provincia oriental de Anhui.
3. Huanchu: Alrededores de la ciudad de Chuzhou.
4. Todos: adverbio, ambos.
5. Qi: El pronombre, it, se refiere a la ciudad de Chuzhou.
6. Valle (hè): Valle. Tú: Extraordinariamente, especial.
7. Weiran: La aparición de una exuberante vegetación.
8. La que es impresionante pero profunda y hermosa es Langya: la que tiene árboles frondosos, profunda y hermosa es la montaña Langya.
Información ampliada:
"El pabellón del borracho" fue escrito en el quinto año del reinado Qingli del emperador Renzong de la dinastía Song (1045), cuando Ouyang Xiu fue nombrado prefecto de Chuzhou. Ouyang Xiu llegó a Chuzhou después de ser degradado en el quinto año de Qingli. Ouyang Xiu implementó una política indulgente y simple en Chuzhou y desarrolló la producción, lo que permitió a los lugareños vivir una vida pacífica y estable, con abundantes cosechas y un paisaje embriagador. Esto hizo que Ouyang Xiu se sintiera extremadamente feliz.
Pero en ese momento, aunque toda la dinastía Song del Norte era políticamente ilustrada y próspera, no era emprendedora y se entregaba al status quo. Algunas personas que estaban interesadas en la reforma y la mejora se vieron muy afectadas, y ellos. Vio que las deficiencias de larga data del país no podían eliminarse, lo que no puede evitar hacerle sentir una gran preocupación y dolor. Éste era su estado de ánimo cuando escribió "El pabellón del borracho", una mezcla de tristeza y alegría. ?
Esta hermosa nota de viaje paisajística describe una imagen del prefecto y la gente divirtiéndose juntos, y expresa los ideales políticos del autor al describir la belleza del Antiguo Pabellón Borracho, el paisaje natural y la narración de los turistas. ' disfrute y paisajes entretenidos para aliviar los complejos sentimientos de depresión.
Enciclopedia Baidu - El pabellón de los borrachos