1. Texto original
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó un canto de despedida proveniente de la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
Segundo, traducción
Estaba subiendo al barco y estaba a punto de desatar la cuerda y partir cuando escuché un canto melodioso proveniente de la orilla. Mire el estanque de flores de durazno. Aunque estemos a miles de pies de profundidad, ¿cómo puedo estar tan agradecido como Wang Lun?
Agradecimiento por el "Regalo a Wang Lun"
La primera mitad de este poema es una narración que describe la escena de la despedida. La primera parte trata sobre la despedida, que muestra a Li Bai despidiéndose de la gente en un barco a punto de zarpar de la costa. "Por barco" significa vía fluvial. "Querré ir" significa cuando la canoa esté lista para partir. La segunda frase continúa escribiendo adiós. Esta oración no es tan sencilla como la primera. En cambio, usa un bolígrafo curvo y solo dice que escuché "cantar". Un grupo de aldeanos caminó y cantó al ritmo para despedirme. Esto parecía estar más allá de las expectativas de Li Bai, por lo que dijo "escuchado de repente" en lugar de "escuchado a lo lejos".
Aunque este poema es relativamente sutil, solo escuché su voz, no las personas que lo vieron, pero la gente ya está saliendo. La llegada de Wang Lun fue realmente inesperada. Huele antes de que llegue la gente. Este tipo de despedida demuestra que tanto Li Bai como Wang Lun son personas informales, felices y libres.