Aunque tiene ojos, no reconoce el monte Tai. Significa que el conocimiento de uno es demasiado limitado y no se puede reconocer a personas con alto estatus o grandes habilidades.
La fuente del modismo: Capítulo 2 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "El maestro es tan poderoso que debe ser un maestro. Un niño no puede ver el monte Tai". /p>
Ejemplos de modismos: Tiene los ojos ciegos y en realidad es una persona miope.
Escritura tradicional china: Tener ojos no reconoce el monte Tai
Fonética: ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄧˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢ
Tener ojos Sinónimos de no conocer Taishan: Ser ciego significa no tener la capacidad de distinguir el bien del mal, el bien del mal. El primer capítulo de "Levantando casos y ganando cejas" de Yuan Mingshi: "Como dice el refrán, los sabios son virtuosos y los tontos son tontos. Es como hacer la vista gorda para no ver nada aunque abras los ojos. Significa no prestar atención o sin importarle y nunca tomar ninguna medida contra actividades ilegales. Hacer la vista gorda
Gramática idiomática: usada como predicado y objeto; usada en expresiones educadas de modestia
Uso común: común. modismos
Emoción. Color: modismos neutros
Estructura del lenguaje: modismos complejos
Era de producción: modismos antiguos
Traducción al inglés: have. ojos pero no logran ver la montaña taishan
Traducción japonesa: Eye(め)はあっても立pa(りっぱ)なcharacter(じんぶつ)を知(し)らない
Acertijo idiomático: Ver a mi suegro no hablarme
Nota sobre la pronunciación: "Shi" no se puede pronunciar como "shì"
Nota sobre la escritura: "Tai" no se puede pronunciar se pronuncia como "Qin"
Epílogo: El ciego rinde homenaje a su suegro. Lu Ban recluta a su yerno.