Significado:
Los frijoles y la paja de frijol originalmente crecen de la misma raíz. ¿Cómo es posible que la paja de frijol cocine los frijoles con tanta prisa?
De
"Poesía en siete pasos" de Cao Zhi de la dinastía Han
Texto completo
Cocinar frijoles quema los brotes de soja, y los frijoles lloran en el caldero.
Nacen de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarse unos a otros?
Traducción
Los frijoles hierven en la olla, la paja de los frijoles se quema debajo de la olla y los frijoles lloran dentro de la olla.
Los frijoles y la paja de frijol originalmente crecían de la misma raíz. ¿Cómo podía la paja de frijol cocinar los frijoles con tanta prisa?
Alusiones
El emperador Wen ordenó a Cao Zhi componer un poema en siete pasos. En respuesta, escribió un poema: "Hervir los frijoles para hacer sopa y escurrir los brotes de frijol para hacer jugo. Las hojas de frijol se queman debajo del caldero y los frijoles lloran en el caldero. Crecen de la misma raíz, Entonces, ¿por qué apresurarse a freírlos juntos?" El emperador estaba profundamente avergonzado.
Apreciación
Este poema está escrito de forma puramente metafórica. El lenguaje es simple y el significado es claro. No hay necesidad de más explicaciones y su significado es evidente. . El uso inteligente de las metáforas por parte del poeta, el uso inteligente de las palabras y el dejar escapar las palabras en un instante son realmente impresionantes. La frase "Nacemos de las mismas raíces, entonces, ¿por qué apresurarnos a luchar entre nosotros?" se ha convertido en una expresión común para que la gente aconseje a la gente que evite que los hermanos peleen entre sí y se maten entre sí durante miles de años, lo que demuestra que este poema circula ampliamente entre la gente.
Autor
Cao Zhi (192-232), nombre de cortesía Zijian, nació en Peiguoqiao (ahora ciudad de Bozhou, provincia de Anhui). Famoso escritor de Cao Wei en los Tres Reinos y figura representativa de la literatura de Jian'an. Hijo del emperador Wu de Wei Cao Cao y hermano menor del emperador Wen de Wei Cao Pi, fue el rey Chen durante su vida y recibió el título póstumo de "Si" después de su muerte, por lo que también fue llamado rey Chen Si. Las generaciones posteriores se refirieron a él, a Cao Cao y a Cao Pi como los "Tres Caos" debido a sus logros literarios. Xie Lingyun, un escritor de la dinastía Song del Sur, incluso comentó que "sólo hay una piedra en el mundo, y Cao Zijian". tiene ocho peleas". Wang Shizhen dijo que Cao Zhi, Li Bai y Su Shi estaban entre los poetas que podrían ser llamados "talentos inmortales" en los dos mil años transcurridos desde las dinastías Han y Wei.