Abreviaturas en inglés de tejidos comunes
C: Algodón
W: Lana
M: Mohair
RH: Pelo de conejo
AL: Pelo de alpaca
S: Seda
J: Yute
L :lino
Ts :Tussah seda tussah seda
YH :Pelo de yak
Ly :lycra
Ram :Ramine Ramie
Dobladillo: cáñamo
T: Poliéster
WS: Cachemira
N: Nylon (nylon)
p>A: Acrílico
Tel: Tencel, el nombre comercial de la fibra Lyocell
La: Lambswool
Md: Model Modal
CH: Pelo de camello
CVC: valor principal del algodón (contenido de poliéster inferior al 60%)
Ms: seda de morera
R: rayón viscosa
tejido adhesivo p>
Tejido no tejido
Tejido impermeable al aire
Tejido impermeable permeable al aire
Tejido impermeable permeable al aire
Transpirable paño para la lluvia
tejido totalmente de algodón
Tejido totalmente de algodón
tejido de amianto
Tejido de amianto
tejido para neumáticos de automóviles
Tejido para neumáticos de automóvil
Tejido desnudo
Tejido liso y sin pelusa
Tejido bituminizado
Tela asfáltica
Tela mezclada
Tela mezclada
Telas tejidas químicamente
Telas no tejidas
revestidas tejido
Tejidos recubiertos, tela barnizada, cuero artificial, cinta
tejido transportador
Cinta transportadora lienzo
tejido de cordón
Tejido de cordón
tejido coronizado
Tejido para teñido y acabado
tejido de algodón
tejido de algodón
;tejido crepé rayón
tejido rayón crepé seda
tejido a prueba de arrugas
tejido sin arrugas
tejido doble engomado p>
Tejido doble engomado
Tejido filtrante
Tela filtrante
Tejido flocado
Tejido flocado
tela de espuma
cinta de espuma
tela de espuma
tela de espuma-lami
tela de espuma-lami
tejido natado
Tejido de superficie de espuma plástica
tejido de base
tejido base
tejido de filtración de vidrio
Tela filtrante de fibra de vidrio
Tela grasa
Tela de lana
Tela de pelo para asiento
Tela de lana para cojín de asiento
tejido resistente al calor
Tejido resistente al calor
i
tejido incombustible
Tejido no combustible
tejido de punto
Tejido de punto, tejido de punto gris
tejido tendido
Tejido tendido
tejido laminado
tela pegada [laminada]
tela macerada
trapo
tela de siesta
tela de siesta
sin arrugas tejido
Tejido que no se arruga
Tejidos no tejidos
Tejido que no se arruga
Tejidos perlados
p>
Tejidos de punto con doble vuelta
Tejidos de plancha permanente
Tejidos de plancha permanente
Tejidos fosfatados
Ácido fosfórico Tejido salado
Tejido de pelo
Tejido de pelo
Tejidos enchapados
Tejido enchapado
Tejido a prueba
Tejido a prueba >
Tejido recubierto de caucho
Tejido recubierto de caucho
Cinta recubierta, correas de caucho
Tejido recubierto de caucho
Tejido recubierto
Tejido recubierto de goma
Tejido recubierto de goma p>
Tejido satinado
Tejido satinado
Tejido de cañama
( fibra de vidrio) tela de cañama (usada para cortinas)
tela hilada
tela no tejida unida prensada en caliente
tela supatex
Tejidos no tejidos
Tejidos sintéticos
Tejido de fibras sintéticas
Tejido tridimensional
Tejido tridimensional
tejido de transmisión
Tejido para correa de transmisión
Tejidos de sarga
Tejidos de sarga
Tejidos para neumáticos
Tejido de neumáticos, tejido de cordón
Tejido de talla inferior
Tejido de talla inferior
Tejido unidireccional
Tejido de fibra unidireccional
tela teñida uniformemente
Tela teñida de manera uniforme [teñida nivelada]
tela sin talla
tela sin talla
tela sin tejer
tela no tejida, tela no tejida
tela de vidrio barnizada
tela barnizada de fibra de vidrio
tela de cordón de viscosa
Tejido de pana de viscosa
tejido por urdimbre
tejido ajustado
Tejidos de punto por urdimbre
Tejidos para lavar y usar
Tejidos lavables y sin arrugas, tejidos lavables y ponibles (sin planchar)
tejido de cordón sin trama
Tejido sin trama
tejidos de algodón
tejido de algodón
tejido de vidrio
Tela de vidrio, tela de vidrio
tela sin torsión
tela sin torsión
Vocabulario en inglés de telas textiles
tela adhesiva
Tela no tejida
Tela impermeable al aire
Cinta impermeable
Tela impermeable permeable al aire
Paño de lluvia transpirable
p>tejido totalmente de algodón
Tejido totalmente de algodón
tejido de amianto
Tejido de amianto
tejido de neumáticos de automóvil
Tela para neumáticos de coche
Tela descubierta
Tela suave y sin pelusa
Tela bituminizada
Tela asfáltica
tejido mezclado
Tejido mezclado
tejidos tejidos químicamente
tejido no tejido
tejido recubierto
Tela recubierta, tela barnizada, cuero artificial, cinta
tela transportadora
lona para cinta transportadora
tela de cordón
Tejido de cordón
Tejido coronizado
Tejido para teñido y acabado
Tejido de algodón
Tejido de algodón
tejido de rayón crepé
Tejido resistente a los pliegues
Tejido resistente a los pliegues
Tejido sin arrugas
Tejido doble engomado p>
Tela adhesiva de doble capa
Tela filtrante
Tela filtrante
Tela flocada
Tela flocada
tejido de espuma
Tejido con reverso de espuma
Tejido con reverso de espuma
Tejido laminado con espuma
Tejido laminado con espuma p>
Tejido laminado con espuma
tejido de base
tejido base
tejido de filtración de vidrio
filtro de fibra de vidrio; tela
tela grasa
Tela de lana
tela de pelo para asientos
Tela de lana para cojín de asiento
resistente al calor tejido
Tejido resistente al calor
i
tejido incombustible
Tejido no combustible
tejido de punto
Tejido de punto, tejido de punto gris
tejido verjurado
tejido verjurado
lamin
tejido tratado
tejido pegado [laminado]
tejido macerado
trapo
tejido de siesta
Terciopelo [vellón ] tejido
tejido que no se arruga
tejido que no se arruga
tejidos no tejidos
tejidos no tejidos; tejido Tejidos
Tejidos perlados
Tejidos de punto con doble vuelta
Tejidos de plancha permanente
Tejidos de plancha permanente
tejido fosfatado
Tejido fosfatado
Tejido de pelo
Tejido de pelo
Tejidos chapados
Tejido chapado
tejido resistente
Caucho
tejido recubierto de caucho
Cinta recubierta, correas de caucho
tejido cauchutado
Cinta
tela satinada
Tela satinada
tela de cañama
(fibra de vidrio) tejido liso suelto Tela (para cortinas )
tejido hilado
Tejido no tejido prensado en caliente
tejido supatex
Tejido no tejido
tejidos sintéticos
Tejidos sintéticos
tejido tridimensional
Tejidos tridimensionales
tejido de transmisión
Tejidos para correas de transmisión
Tejidos de sarga
Tejidos de sarga
Tejidos para neumáticos
Tejidos para neumáticos, tejidos de cordón
p>tejido undersize
tejido undersize
tejido unidireccional
tejido de fibra unidireccional
tejido teñido uniformemente
Tela teñida de manera uniforme
Tela sin talla
Tela sin talla
Tela no tejida
No tejida tela, Tela no tejida
tela de vidrio barnizada
tela de vidrio (fibra) barnizada
tela de cordón de viscosa
tela de cordón de viscosa
tejidos de punto por urdimbre
Tejidos de punto por urdimbre
Tejidos para lavar y usar
Tejidos resistentes a las arrugas, lavables y ponibles (sin planchar)
tejido de cordón sin trama
Tejido sin trama
tejidos de algodón
tejido de algodón
tejido de vidrio p >
Tejido de vidrio, tejido de vidrio
Tejido zero twist
Tejido zero twist
Panadera: TERCIOPELO Y TERCIOPELO
82. Tela gasa: LENO AND GAUZE
83 Tela Oxford: OXFORD
84 Tela flameada: SLUBBED FA.
BRIC
85. KNOP FABRIC
86. Tejido jacquard.html' onmouseover="javascript:showpos(event, this)" onmouseout="javascript:ClearTimer()" target=" _blank" style="color: #00A2CA"gt; tela jacquard: TELA FIGURA
87. Tela tig: CUADROS
88. Tela crepe: CREPE
89. Tejido crepé: CREPPELLA
90 Seersucker: SEERSUCKER
91 Tejido estampado: EMBOSSING CLOTH
92.
93 Tejido lavado: TELA ARRUGA LAVADORA
94 Tejido de rayas gruesas y finas: TELA RAYAS GRUESAS Y FINAS
95 Tira de urdimbre: TELA RAYAS URDIDAS
96: WALF CHECKS
97. Panamá: PANAMA
98. Entretela de ropa: PADING TELA
99.
100 Entretela adhesiva termofusible: TELA ACOLCHADA ADHESIVO HOT-MELT
101 Forro de carbono negro: Entretela para el cabello
102 Forro de cola de caballo: TELA PARA EL PELO. /p>
103. Tejido de viscosa: SPUN RAYON FABRIC.
104. Tejido rico en fibras: POLINOSIC FABRIC.
105. Tejido elástico de spandex: SPANDEX STRETCH.
106 Tejido de fibra química de longitud media: TELA MEDIA FIBRA
107 Tejido de filamentos de trama: TEJIDO MIXTO DE FILAMENTOS DE TRAMA
108 Tejido tipo Jacquard de filamentos de trama grande: SEDA. COMO TEJIDO JACQUARD
109.Tejido imitación ante: TEJIDO ANTE
110.Tejido imitación lino: TIPO LINO
Tejido tipo lino con filamentos sintéticos: TELA DE FILAMENTO TIPO LINO DE POLIÉSTER
112. Tela similar a lana de seda de poliéster de baja elasticidad: TELA SIMILAR A LA LANA CON HILO DE BAJA ELÁSTICA TRUE-RAN
113. COMO TELA
114. Tela de chenilla: TELA CHENILLE.
115. Tela de ropa deportiva de judo: TELA DE JUDO.
Gasa medicinal: GASA MÉDICA.
117. Pañal: PAÑAL
118. Tela quemada: TELA GRABADA
119. Tela quemada de hilo completamente hilado: TEJIDO GRABADO DE HILO COMPUESTO
p>120. Tela desgastada de hilo mezclado; TEJIDO GRABADO DE HILO MEZCLADO
Lona: CA.
NVAS
122 Lona de revestimiento: LONA DE FUNDA
123 Lona de goma: LONA DE GOMA
Lona de zapato: PLIMSOLL DUCK
< p. >125. Tela de cien páginas: TELA BAIYE126 Tela filtrante: TELA DE FILTRACIÓN
127. Entretela impresa: MANTA DE IMPRESIÓN
128. TEJIDO TUBULAR
129. 43-3 Tela filtrante de filamentos de polipropileno: TEJIDO DE FILTRACIÓN DE FILAMENTOS DE POLIPROPILENO
130.-Tela filtrante de cilindro grande de poliéster: TEJIDO DE FILTRACIÓN TUBULAR DE POLIÉSTER
131. 318 Tela de nailon: 318 TELA DE POLIAMIDA
132. Tela de nailon: 601 TELA DE POLIAMIDA
133. Tela de paraguas: TELA DE PARAGUAS
134. : TELA ABRASIVA
135. Tejido de trama de fibra de vidrio: GLASS-FIBRE FABRIC
136. Tela de bolsa Geomold: FABRICFORM
137. TELA ADYACENTE
138. Tela para muebles: TELA DE TAPICERÍA
139. Tela para cortinas: TELA PARA PERSIANAS
140. p>141. TELA ORNAMENTAL JACQUARD R.A
142 Tela blanqueada: TELA BLANQUEADA
143 Tela teñida: TELAS TINTADAS
p>
144. Tejido estampado: PRINTED FABRIC
145 Tejido de acabado hidrófugo: WATER REPELLENT FANISH FABRIC
146 Tejido de acabado oleofóbico: OIL-REPELLENT FINISH FABRIC
148 Tejido de acabado preencogido: TEJIDO DE ACABADO ENCOGIDO
149 Tejido de acabado antiarrugas: TEJIDO DE ACABADO ANTIARRUGAS.
150.Tejido suave con acabado eléctrico: TEJIDO ACABADO ANTIESTÁTICO
151.Tejido acabado fácil quitamanchas: TEJIDO ACABADO DESMONTADOR DE TIERRA
152. TEJIDO DE ACABADO DENSO
153. Tejido de acabado con ganancia de peso: TEJIDO DE ACABADO PONDERADO
154. tejido de acabado óptico: SCHREINER FINISH FABRIC
156 Tejido de acabado calendario: CALENDER FINISH FABRIC
157.
p>158 Tejido de acabado gofrado: TEJIDO ACABADO GAUFFERED
159 Tejido de acabado frotado: TEJIDO ACABADO LIJADO
Tejido de acabado antipolillas: TEJIDO ACABADO ANTIPOLILLAS
.161 Tejido de acabado antifieltro: ANTIFELTING FI
Color
Blanqueamiento: BLANCO/BLANCO NIEVE Extra negro: NEGRO/NEGRO ACEITE
Blanco leche. : MARFIL/CRUDO/BLANCO CRUDO/CREMA Rojo brillante: ROJO
Rojo morado: BURDEOS/VINO Púrpura: BURDEOS/CIRUELA/VIOLET/PÚRPURA
Verde: VERDE Gris: GRIS Color jade : OSTRA/MELOCOTON Amarillo: AMARILLO
Caqui: KAHKI Azul nieve: LILA Bronce: MARRÓN Rojo ciruela: FUSCIA
Verde oscuro: CARBÓN Verde frijol: OLIVA Azul marino: MARINO/AZUL Cielo azul: AZUL CIELO
Rosa: ROSA Beige: BEIGE Naranja: NARANJA Camel: CAMEL
Embalaje del producto
Varilla enrollable: RILLING/WINDING Bulto: EMBALAJE SUELTO Tejido bolsa: BOLSA DE TEJER
Caja: CARTÓN Caja de madera: CAJA DE MADERA Embalaje neutro: EMBALAJE NEUTRO
Rollo único: ENROLLADO EN TUBOS DE ANCHO ABIERTO
Varilla de doble rollo : DOBLE PLEGADO EN ROLLOS
Doble PLEGADO A BORDO: CINTAS DE PAPEL
Tubo de papel: TUBO Etiqueta: ETIQUETA / ETIQUETA COLGANTE Marca: MARCA DE ENVÍO
MUESTRA DE ENVÍO: BOLSA DE POLI: LONGITUD DEL ROLLO
ROLLO CON COSTURA / ROLLO CON UNIÓN: LCL: FCL
Embalaje de Exportación: EMBALAJE DE EXPORTACIÓN
Inspección y estándares del producto
Estándar de Calidad: ESTÁNDAR DE CALIDAD (OEKO-TEX STANDARD 100, ISO9002, SGS, ITS, AATCC, Mamp; S)
Inspección del cliente: INSPECCIÓN DEL CLIENTE Inspección de la mesa: INSPECCIÓN DE LA MESA
Inspección de deformación: INSPECCIÓN CON LÁMPARA Solidez del color: SOLIDEZ DEL COLOR
Solidez del color al jabón: SOLIDEZ DEL COLOR AL LAVADO
Solidez del color al frote: SOLIDEZ DEL COLOR AL FROTE / CRICADO
Solidez del color a la luz: SOLIDEZ DEL COLOR A LA LUZ
Solidez del color a la transpiración: SOLIDEZ DEL COLOR A LA TRANSPIRACIÓN
Solidez del color a las manchas de agua: SOLIDEZ DEL COLOR AL AGUA
Solidez del color al cloro Decoloración: LEJÍA CON CLORO COLOR F
ASTNESS
Estabilidad dimensional: ESTABILIDAD DIMENSIONAL
Durabilidad de apariencia: RETENCIÓN DE APARIENCIA
Resistencia a la tracción: RESISTENCIA A LA TENSIÓN Resistencia al desgarro: RESISTENCIA AL DESGARRO
Costura Deslizamiento: DESLIZAMIENTO DE LA COSTURA Resistencia al pilling: RESISTENCIA AL PILLING
Resistencia a la abrasión: RESISTENCIA A LA ABRASIÓN Repelencia al agua: REPELENCIA AL AGUA
Resistencia al agua: RESISTENCIA AL AGUA Densidad de la tela: HILO POR PULGADA/DENSIDAD DE COSTURA Número de hilo: NÚMERO DE HILO Peso: PESO
Defectos del producto:
Defectos: DEFECTO/FALLO Urdimbre: DEFORMACIÓN RAYADA: EXTREMO ROTO
Trama rápida: EXTREMO DERECHO Trama gruesa: GRUESO PICKS Urdimbre gruesa: EXTREMO GRUESO
Trama que se rompe: PICKS ROTAS Inclinación de la trama: SESGADO/PENDIENTE Hilado: BARRA DE RELLENO
Mancha: MANCHA/SUCIEDAD Hilo con forma: CABRA/HILO FORREING Agujero: AGUJERO
Flor de color: VARIACIÓN DE TONOS/DIFERENCIA DE COLOR/DIVIACIÓN DE COLOR
Color sauce: RAYA DE COLOR sangrante: SANGRADO DE COLOR
Desvanecimiento: DESVANECIMIENTO DEL COLOR/DISCOLOR Rascado: RASGO /BARASIÓN/MARCA DE WINCH
Impresión pino: EFECTOS MOIRE Plegado: MARCA PLIEGUE
Acabado
Acabado pretintado: ACABADO PREMINARIO (PFP, PFD) Desencolado: DESEMIZADO
Teñido: TINTURA Fijación: FIJACIÓN DEL COLOR
Post-acabado: DESPUÉS DEL ACABADO / DESPUÉS DEL TRATAMIENTO Fijación por calor: FIJACIÓN POR CALOR
Acabado de resina: ACABADO DE RESINA Corte: CORTE Estampado: RELIEVE/LOGOTIPO
Recubrimiento: COATING (PVC, PU, PA) blanco: PIGMENTO BLANCO
Revestimiento de plata: PLATA Bronceado: GOLD PRINT Cepillado: CEPILLADO
Arrugas: ARRUGADO/ CREPADO Rodillo de burbujas: BURBUJA Mercerizado: MERCERIZADO
Rígido: RIGIDO Antiestático: ANTIESTÁTICO Antipilling: ANTIPILLING
Antiplumón: ABAJO PRUEBA A prueba de moho: ANTIHONGOS Sin hierro: LAVADO Y DESGASTE
Lavado con arena: LAVADO A LA PIEDRA Retardante de llama: RETARDANTE DE FLAMA
Teñido respetuoso con el medio ambiente: SIN AZO / SIN AZO Resistente al agua: W/P (ENCOGIMIENTO POR AGUA)
Repelente al agua: W/R (REPELENTE AL AGUA) Encogimiento: W /S (ENCOGIMIENTO POR AGUA)
Imprimir
Flor: IMPRESIÓN Impresión de recubrimiento: IMPRESIÓN DE COAT
Impresión de descarga: IMPRESIÓN DE DESCARGA Serigrafía plana: IMPRESIÓN DE PLACA SCREAM
Serigrafía rotativa: IMPRESIÓN DE SCREAM ROTATIVA Impresión por transferencia: IMPRESIÓN DE TRANSFERENCIA
Burnout: BURN OUT Impresión de plantilla: IMPRESIÓN EN BLOQUE
Impresión en papel: PAPER STENCIL
Equipo
Sistema de combinación de colores por computadora McBeth: MACBETH “ CLOR – EYE ” COLOR POR COMPUTADORA – SISTEMA DE DOSIFICACIÓN
Sistema de dosificación de líquidos por computadora: “ RAPID – DOSER ” LABORTEX – SISTEMA DE DOSIFICACIÓN DE LABORATORIO
Caja de luz de combinación de colores VERIVIDE: GABINETE DE EVALUACIÓN DE COLOR VERIVIDE
Impermeabilización: LAB DIPS Producción a granel: PRODUCCIÓN A GRANEL
Máquina de fregado: MÁQUINA DE DESIZADO Máquina plegadora: MÁQUINA DE PLEGADO
Teñido con plantilla: TEÑIDO CON JIG Teñido por desbordamiento: TEÑIDO CON DESBORDAMIENTO POR JET/TINTE CON SANGRADO
Teñido con almohadilla: PAD DYEING Máquina de peinado: SET-STRECHING/STENTER FRAME
Aspecto del tinte
Tintes básicos: BASIC DYES Tintes ácidos: ACID DYES Tintes reactivos: REACTIVE COLORANTES Colorantes dispersos: COLORANTES DISPERSOS Colorantes catiónicos: COLORANTES CATIONICOS Colorantes al tina: COLORANTES al IVA Tintes directos: COLORANTES DIRECTOS Colorantes azufrados: COLORANTES AZUFRE
Colorantes no azoicos: COLORANTES SIN AZO
Aspectos del producto
Forro: FORRO Tejido: TEJIDO Liso: TAFFETA Sarga: TWILL
Satén: SATIN / CHARMEUSE Seda: LUSTRINE Jacquard: JACQUARD
Burnout: BURNT-OUT Pongee : PONGEE Cuadros: CUADROS Tira: RAYA
Doble capa: DOBLE – CAPA Doble color: DOS – TONOS Huayao: FAILLE
KOSHIBO: CHIFFON GEORGETTE
TASLON: TASLON Tejido elástico: SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
Denim: JEANET Tela Oxford: OXFORD canvas : CAMBRIC
Algodón poliéster: P/C Torsión de poliéster: T/R Hilado de rayas blancas : RAYA BLANCA Hilatura raya negra: RAYA NEGRA
Hilado raya vacía: RAYA VACÍA terciopelo lavado/piel de melocotón Terciopelo: PIEL DE MELOCOTÓN
Terciopelo cardán: SARGA DE MELOCOTÓN Crepe: MUSGO DE MELOCOTÓN Hilo de vidrio: ORGANDÍA
Materias primas
Poliéster: POLIÉSTER Nylon: NYLON/POLIAMIDA Ácido acético: ACETATO
Algodón rayón:
RAYÓN Rayón: VISCOSA
Seda de imitación: TELA DE SEDA IMITADA Seda real: SEDA
Spandex: SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA Filamento: FILAMENTO Fibra cortada: SPUN
Hilo negro: BLACK YARN Catión: CATION Hilo de forma triangular: TRIANGLE PROFILE
Hilo texturizado con aire: AIR-JET TEXTURING YARN Fibra superfina: MICRO – FIBRIC
Hilo completamente estirado: FDY ( FULL DRAWN YARN)
Hilo preorientado: POY (PREORIENTED YARN)
Hilo de dibujo texturizado: DTY (DRAW TEXTURED YARN)
Hilo de dibujo torcido: DT (GIRO DRWW)