Todo el poema está lleno de emociones desenfrenadas, el lenguaje es suave y natural y está lleno de intrincada belleza. El poeta escribe del vino a la luna, y de la luna nuevamente al vino. De manera lírica y fluida, el poeta compara repetidamente la luna brillante con la vida, en los sentimientos subjetivos del tiempo y el espacio, expresa sus profundos pensamientos sobre el universo. y la filosofía de vida. Es a la vez razonable y razonable, y tiene un fuerte atractivo artístico.
"Vino para preguntarle a la luna" es un poema lírico en alabanza a la luna escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang.
Texto original
¿Cuándo llegará la luna al cielo azul? Dejaré de beber y preguntaré.
La gente no puede llegar a la luna brillante, pero la luna viaja con la gente.
El cielo brillante es tan brillante como un espejo volador que se acerca a Danque, y el humo verde apaga todo el brillo claro.
Pero al ver la noche venir del mar, ¿preferirías saber si Xiang Yunjian está allí?
Cuando el conejo blanco fabrica medicinas, el otoño regresa a la primavera, ¿con quién vive solo Chang'e?
Traducción
¿Cuándo aparecerás tú, la luna brillante en el cielo azul? Detuve mi vaso ahora y pregunté al respecto.
Si una persona sube a la luna brillante, no podrá alcanzarla, pero cuando la luna camina, sigue de cerca a las personas.
Es tan brillante como un espejo, se eleva para brillar sobre el palacio, y las nubes emiten un brillo fresco.
Solo se lo ve surgiendo del mar por la noche. ¿Quién puede saber que desaparece entre las nubes por la mañana?
En la luna, el conejo blanco elabora medicinas desde el otoño hasta la primavera. ¿Con quién vive Chang'e solo como vecino?
Información ampliada:
Agradecimiento
Las dos primeras oraciones utilizan sintaxis invertida y todo el artículo se resume en una pregunta, que está llena de impulso. El capítulo inicial comienza sosteniendo una copa de vino, mirando al cielo y preguntando sobre la luna. Las dos oraciones siguientes cambian el contexto y el significado, y le cantan a la luna para expresar sentimientos.
Las dos frases siguientes, "La gente no puede alcanzar la luna brillante, pero la luna viaja con la gente" describen la relación entre la luna y las personas. Describe la maravillosa sensación de la luna brillante que es a la vez accesible y misteriosa para las personas, y el uso de técnicas de personificación es realista. Las dos frases siguientes, "Brillante como un espejo volador que llega a Danque, el humo verde apaga el brillo claro" son descripciones de la luz de la luna.
Entonces el poeta hizo tres preguntas más extrañas. Los ecos de "danjian" y "preferiblemente saber" fueron suficientes para transmitir la sorpresa del poeta. Luego comenzó a pensar en los insondables mitos y leyendas sobre la luna. El poema expresa una profunda simpatía por los dioses y las hadas y revela los sentimientos de soledad del propio poeta.
Sobre el autor
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Se le conoce como el "Inmortal de la poesía" y también se le conoce como "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento del pueblo y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria.
Enciclopedia Baidu - Preguntando a la Luna sobre el vino