2. La traducción clásica china de "Matar al cerdo" de Zengzi es la siguiente:
Una mañana soleada, la esposa de Zengzi terminó de lavarse, se puso un paño azul limpio y se preparó para ir al mercado a comprar algo. No llegó muy lejos de la casa cuando su hijo la echó por detrás a patadas, llorando y clamando que la siguiera. El niño es pequeño y el mercado está lejos de casa, por lo que resulta inconveniente llevarlo con él.
Entonces la esposa de Zengzi le dijo a su hijo: “Vuelve y espera en casa. Volveré cuando termine de comprar. ¿No te gusta comer manitas de cerdo e intestinos de cerdo guisados en sopa? "Mataré el cerdo cuando regrese. Lo cocinaré para ti". Después de escuchar esto, el hijo inmediatamente se calmó y vio a su madre alejarse sola.
Cuando la esposa de Zengzi regresó del mercado, escuchó el sonido de cerdos atrapados en el patio antes de entrar a la casa. Cuando entró por la puerta, vio que era Zengzi. Estaba a punto de matar un cerdo y preparar algo delicioso para su hijo. Se apresuró a dar un paso adelante para detener a su marido y le dijo: "Solo hay unos pocos cerdos en la casa y los matan a todos durante las vacaciones. ¿Cómo puedes tomar en serio mis palabras de persuadir a los niños?"
Zengzi dijo: "No puedes hacerlo frente a los niños. Mentir. Son jóvenes e ignorantes, y a menudo aprenden conocimientos y escuchan las enseñanzas de sus padres. Si decimos algo para engañarlos ahora, es equivalente hasta enseñarles a engañar a los demás por un tiempo, pero saben que han sido engañados, no creerás sus palabras.
De esta manera, te resultará difícil educar bien a tus hijos. ". La esposa de Zengzi sintió que las palabras de su marido eran razonables, por lo que ayudó sinceramente a Zengzi a matar a los cerdos y quitarles el pelo. Pronto, la esposa de Zengzi preparó una suntuosa cena para su hijo.
Datos ampliados
Introducción a Zengzi:
Zengzi (505~436 a.C.) era un nativo de Nanwucheng, estado de Lu, a finales del período de primavera y otoño. . Nació en 505 a. C. (el año decimoquinto de Zhou y el quinto año de Lu) y murió en 435 a. C. (el año quinto y trigésimo segundo del rey Gao de Zhou). A los 16 años se convirtió en discípulo de Confucio. Fue diligente y estudioso y consiguió un ejemplar de "La biografía de Confucio". Promover activamente el confucianismo y difundir el confucianismo.
Aclaración del artículo:
Los padres son los primeros maestros de sus hijos. Las palabras y los hechos de los padres desempeñan un papel importante en el crecimiento futuro de sus hijos, por lo que los padres informados dan el ejemplo delante de sus hijos y cultivan un buen carácter moral en ellos.
Zengzi tenía toda la razón al hacer esto. Usó sus acciones para enseñar a sus hijos a cumplir sus promesas y ser honestos con los demás. Aunque matar un cerdo perjudicará sus intereses inmediatos, a largo plazo será de gran beneficio para la educación de los niños.
Enciclopedia Sogou - Zengzi mató cerdos
3. Hay una fábula en la traducción clásica china en línea: "Todo fue hecho por Han Feizi", el "Wai Chu Shuo Zuo". El texto original es:
La esposa de Zeng Zi fue al mercado. Su hijo lloraba detrás de ella. "."
Cuando su esposa regresó del mercado, Zengzi quería atrapar un cerdo y prepararse para matarlo. Su esposa lo detuvo inmediatamente y le dijo: "Sólo estaba bromeando con mi hijo". Zeng Zitao dijo: "
Los bebés no tienen nada que ver con jugar. Los bebés deben ser sabios, tratar a los padres y a los eruditos y escuchar. . Las enseñanzas de los padres. Ahora el hijo engaña al hijo, y el hijo engaña al hijo. Una madre engaña a su hijo, por eso se convierte en maestra.
Traducido a la lengua vernácula, el significado general es:
Una vez, la esposa de Zeng Zi, un alumno de Confucio, fue al mercado y el niño se fue llorando. La esposa de Zengzi lo convenció y le dijo: "Vete a casa y yo mataré el cerdo cuando regrese". El niño ha regresado a casa. Después de que la esposa de Zengzi regresó del mercado, Zengzi planeó atrapar algunos cerdos y matarlos. Su esposa la detuvo y le dijo: "Solo estaba bromeando con los niños, hablas en serio". Zengzi dijo: "No se puede bromear con los niños. Los niños son ignorantes. Siguen el ejemplo de sus padres y escuchan las instrucciones de sus padres. Si los convences ahora, ¿no les estás enseñando cómo persuadirlos?". el cerdo y lo cocí.
Esta fábula de Han Fei no sólo muestra que Zengzi no intimidaba a su ahijado, sino que también es mucho más importante que el ahijado. Han Fei aconsejó a los monarcas ilustrados que mostraran honestidad como "Zengzi matando cerdos" ("Por lo tanto, mostrar fe al maestro es como Zengzi matando cerdos"). Aunque ahora es una república, no hay un monarca, pero parece que los líderes de todos los niveles deberían aprender de Zengzi y mostrar honestidad.
En el capítulo "Estudiar las Analectas de Confucio", también se registran las citas de Zengzi sobre la integridad: "Zengzi dijo: Si te visitas a ti mismo tres veces al día, serás infiel a los demás". ¿Creerlo al hacer amigos? ¿No puedes aprender? "
La lengua vernácula significa ", dijo Zengzi: Reflexiono sobre tres cosas todos los días. Primero, ¿estoy haciendo fielmente lo mejor que puedo por los demás? En segundo lugar, cuando interactúo con amigos, ¿presto atención a la integridad? En tercer lugar, ¿es porque no entiendo las cosas que he enseñado? ”
Según esta cita de Zengzi, creo que una persona que valora la honestidad debería considerar los siguientes tres puntos:
Primero, “Sé leal a los demás cuando otros te lo confíen” ;
En segundo lugar, "haz amigos y cumple tu palabra";
En tercer lugar, no "conquistes a los demás con desmayos"
4. Matar al cerdo está escrito en chino clásico. Traducido a la ciudad de la esposa de Zengzi, su hijo lloró: “Si la mujer regresa, mátala. "Cuando su esposa llegó a la ciudad correcta, Zengzi quiso matarlo. La esposa no dijo más: "Estoy jugando con el bebé". Zengzi dijo: "Los bebés no deben jugar con otros". El bebé debe tener conocimientos, tratar a sus padres como eruditos y escuchar sus enseñanzas. El acoso del sexto niño es el acoso del ahijado. Una madre engaña a su hijo pero no confía en la madre. No es por eso que se convirtió en maestra. "Yo cocinaré.
(Seleccionado de "Han Feizi". La reserva extranjera decía "Izquierda")
Anotar...
①Zengzi (505 BC-432): Zeng Shen, nativo de Lu a finales del período de primavera y otoño. Yuzi, discípulo de Confucio, fue venerado como Zengzi. Es tranquilo, firme, cauteloso, humilde y conocido por su piedad filial. Una vez dijo que la idea de "ser cauteloso y respetar a los demás" y el método de cultivación de "me salvo tres veces al día". Se dice que "El Gran Aprendizaje", que se centra en el autocultivo, es obra suya. ②Chi: pēng. ③Fitness: Ir al mercado: Regresar del mercado. ④ Te: Sin embargo, solo. ⑤Esto es una broma.
Traducción
La esposa de Zeng Zi va al mercado, su hijo llora porque le preocupa que debería ir en consecuencia. Su madre le dijo: "Vete a casa primero y yo volveré y mataré cerdos dentro de un rato". Tan pronto como ella regresara del mercado, Zeng Zi iba a atrapar a los cerdos y matarlos. Dejó de decir: "Esto es sólo una broma con los niños". Zengzi dijo: "¡Esposa, no puedes bromear con él! Los niños no tienen capacidad para pensar ni juzgar. Deben aprender de sus padres y obedecer sus instrucciones correctas. Ahora mientes. ¡Él está enseñando a sus hijos a hacer trampa! Cuando la madre engaña al hijo, el hijo ya no cree en la madre "Entonces Zengzi mató al cerdo, cocinó la carne y se la dio a los niños.
Devolución inversa significa devolución.
Gu Ze significa en el futuro.
5. Zengzi mató al cerdo y la esposa y el hijo de Zengzi lloraron. Su madre dijo: "Si una mujer corresponde ②, debería darle la espalda y matarla ③". Cuando su esposa estaba en el mercado, Zeng Zi quiso atrapar al cuarto y matarlo, pero su esposa no dijo más: " Estoy jugando con el bebé. ”
Zengzi dijo: “Los bebés deben jugar con sus oídos. El bebé debe tener conocimientos, tratar a sus padres como eruditos y escuchar sus enseñanzas. El acoso de hoy es el acoso de ahijado. "Si una madre engaña a su hijo y él no confía en su madre, entonces se convertirá en profesor."
Entonces llega el momento de cocinar.
Seleccionado de Han Feizi, "The Scholars and Foreign History Collection" de Zhonghua Book Company, edición de 1954.
Anotar...
①Ciudad: mercado.
②Regreso femenino: vete a casa. Femenino, igual que "ru", pronombre personal, tú.
(3) Matar mujeres: Cuando vuelva, mataré cerdos para ti. Mirando hacia atrás: volví de las calles. Retroceder, pasar "regresar", regresar. Bi: Se pronuncia "Zhi", que significa cerdo.
(4) (Zeng Zi quiere atrapar y matar) 1: Pronombre, refiriéndose a los cerdos.
⑤Mi esposa acaba de regresar del mercado. Esto es algo común.
⑥Jugar con el bebé: Solo bromear con el niño. Especial...er: Pero eso es todo. Pero, uf, simplemente. Er, lo mismo que "uh", nada más.
⑦No juegues: No bromees...
Hoy el niño lo engañó: ahora tú lo habéis engañado. Hijo: Ustedes se llaman el uno al otro.
⑨Entonces: Solo.
Participar en la educación de adultos: La educación funciona.
⑾Los cocí uno por uno: así que maté a los cerdos que estaban cocinando la carne y me los comí.
[Editar este párrafo] Traducción
La esposa de Zeng Zi va al mercado, su hijo llora para ir en consecuencia. Su madre le dijo: "Vete a casa y yo mataré cerdos cuando regrese". Tan pronto como Zengzi regresara del mercado, iba a atrapar los cerdos y matarlos. Su esposa lo detuvo y le dijo: "Esto es sólo una broma con los niños". Zengzi dijo: "(Esposa), ¡los niños no pueden bromear con él! Los niños no tienen la capacidad de pensar ni juzgar. Están esperando que sus padres lo hagan". enséñales y escucha a sus padres. Si engañas a un niño hoy, le estás enseñando a engañar a otros. Si la madre engaña al niño, el niño no le creerá "Entonces (Zengzi) mató al cerdo y cocinó. la carne que comen los niños).
[Editar este párrafo] Historia de referencia
La esposa de Zeng Zi va al mercado, su hijo llora para seguirla. Su madre (le mintió) le dijo: "Vuelve y espera a que (mamá) vuelva y mate el cerdo por ti. El niño lo creyó y corrió feliz a casa, gritando: "Hay carne para comer, hay". carne para comer."
El niño se quedó en casa todo el día, esperando que su madre regresara. Cuando unos amigos del pueblo vinieron a jugar con él, él se negó. Se apoyó contra la pared, tomando el sol e imaginando el sabor del cerdo, sin mencionar lo feliz que estaba.
Por la noche, el niño vio a su madre regresar de lejos. Corrió hacia él en tres pasos y gritó: "Mamá, mamá, mata al cerdo, me muero de codicia".
La esposa de Zengzi dijo: "Un cerdo puede ser el alimento que sustenta nuestra familia durante dos o tres meses es tan fácil matar cerdos”.
El niño lloró.
Zengzi lo escuchó, y cuando supo la verdad, no dijo nada. Date la vuelta y regresa a la casa. Después de un rato, salió con un cuchillo de cocina. La esposa de Zengzi estaba asustada, porque Zengzi siempre fue muy estricto con sus hijos y pensó que les daría una lección, así que rápidamente los abrazó. Pero Zengzi fue directamente a la pocilga.
La esposa preguntó confundida: "¿Qué haces en la pocilga con un cuchillo de cocina?"
Zengzi respondió sin pensar: "Matar cerdos".
La esposa sonrió después de escuchar esto: "¿Pero qué tipo de cerdo se debe matar durante el Año Nuevo?"
Zeng Zi dijo seriamente: "¿No le prometiste a mi hijo ¿Matar un cerdo para él? Ya que usted estuvo de acuerdo, puede hacerlo.
La esposa dijo: "Solo les estoy mintiendo a los niños. ¿Por qué debería tomarme en serio lo que les digo?"
Zengzi dijo: "A los niños, cumplan su promesa. Más importante aún. De lo contrario, ¿no es obvio que los niños deberían imitar las mentiras de sus padres?" Los adultos no quieren decir lo que dicen. ¿Qué calificaciones tienes para educar a los niños en el futuro? "
Después de escuchar esto, la esposa bajó la cabeza avergonzada. De hecho, la pareja mató un cerdo para que comieran los niños y organizó un banquete para los aldeanos, pidiéndoles que enseñaran a sus hijos a dar el ejemplo. .
Aunque Zeng Zi He fue ridiculizado por algunas personas, educó a niños honestos y dignos de confianza. La historia de Zengzi matando cerdos se ha transmitido hasta el día de hoy, y su personaje siempre ha sido admirado por las generaciones futuras. .
6. Traducir La matanza de cerdos de Zengzi Este es un texto antiguo, traducido de la siguiente manera:
Una mañana soleada, la esposa de Zengzi terminó de lavarse, se puso un paño azul limpio y se preparó para ir al mercado a comprar algunas cosas. No llegó muy lejos de la casa cuando su hijo la echó por detrás a patadas, llorando y clamando que la siguiera. El niño es pequeño y el mercado está lejos de casa, por lo que resulta inconveniente llevarlo con él. Entonces la esposa de Zengzi le dijo a su hijo: "Vuelve y espera en casa. Volveré cuando termine de comprar. ¿No te gusta comer manitas de cerdo e intestinos de cerdo guisados en sopa? Mataré al cerdo y lo cocinaré". para ti cuando vuelva." También funciona. Después de escuchar esto, el hijo inmediatamente se calmó y vio a su madre alejarse sola.
Cuando la esposa de Zengzi regresó del mercado, escuchó el sonido de cerdos atrapados en el patio antes de entrar a la casa. Cuando entró por la puerta, vio que era Zengzi. Estaba a punto de matar un cerdo y preparar algo delicioso para su hijo. Se apresuró a dar un paso adelante para detener a Zhang Da y dijo: "Solo hay unos pocos cerdos en casa y todos son asesinados durante las vacaciones. ¿Cómo puedes tomar en serio mis palabras para convencer a los niños?", Dijo Zengzi: "Puedes". Mentira frente a los niños. Son jóvenes. La ignorancia, siempre aprende conocimientos y escucha las enseñanzas de los padres. Si decimos algo para engañarlo ahora, equivale a enseñarle a engañar a los demás en el futuro. "Puede engañar a la niña por un tiempo, ella no lo creerá cuando sepa que ha sido engañada. De esta manera, le resultará difícil educar a sus hijos". La esposa de Zengzi sintió que las palabras de su marido eran. razonable, por lo que ayudó sinceramente a Zengzi a matar el cerdo, quitarle el pelo, quitarle los huesos y cortar la carne. Pronto, la esposa de Zengzi preparó una suntuosa cena para su hijo.
Zengzi usó palabras y hechos para decirle a la gente que para hacer un buen trabajo, incluso para los niños, debes cumplir tus palabras y ser honesto. Enseñar con palabras y hechos es más importante que enseñar con el ejemplo personal. .
Todos los padres deben ser tan honestos como Zengzi y su esposa, y utilizar sus acciones para influir en sus hijos y en la sociedad en su conjunto.
La esposa de Zeng Zi va al mercado, su hijo llora para que ella lo siga. Su madre (le mintió) le dijo: "Vuelve y espera a que (mamá) vuelva y mate el cerdo por ti. El niño lo creyó y corrió feliz a casa, gritando: "Hay carne para comer, hay". carne para comer."
El niño se quedó en casa todo el día, esperando que su madre regresara. Cuando unos amigos del pueblo vinieron a jugar con él, él se negó. Se apoyó contra la pared, tomando el sol e imaginando el sabor del cerdo, sin mencionar lo feliz que estaba.
Por la noche, el niño vio a su madre regresar de lejos. Corrió hacia él en tres pasos y gritó: "Mamá, mamá, mata al cerdo, me muero de codicia".
La esposa de Zengzi dijo: "Un cerdo puede ser el alimento que sustenta nuestra familia durante dos o tres meses es tan fácil matar cerdos”.
El niño lloró.
Zengzi lo escuchó, y cuando supo la verdad, no dijo nada. Date la vuelta y regresa a la casa. Después de un rato, salió con un cuchillo de cocina. La esposa de Zengzi estaba asustada, porque Zengzi siempre fue muy estricto con sus hijos y pensó que les daría una lección, así que rápidamente los abrazó. Pero Zengzi fue directamente a la pocilga.
La esposa preguntó confundida: "¿Qué haces en la pocilga con un cuchillo de cocina?"
Zeng Zi respondió sin pensar: "Matar cerdos".
Esposa Después de escuchar esto, sonrió y dijo: "¿Pero qué tipo de cerdo se debe matar durante el Año Nuevo?"
Zeng Zi dijo seriamente: "¿No le prometiste al niño que mataría a un cerdo para él? Ya que usted estuvo de acuerdo, debería hacerlo."
La esposa dijo: "Sólo les estoy mintiendo a los niños".
Zengzi dijo: "Es más importante que los niños cumplan sus promesas. De lo contrario, los niños deberían hacerlo. ¿No es obvio imitar las mentiras de los padres?" Los adultos no quieren decir lo que dicen. ¿Qué calificaciones tienes para educar a los niños en el futuro? "
Después de escuchar esto, la esposa bajó la cabeza avergonzada. De hecho, la pareja mató un cerdo para que comieran los niños y organizó un banquete para los aldeanos, pidiéndoles que enseñaran a sus hijos a dar el ejemplo. .
Aunque Zeng Zi He fue ridiculizado por algunas personas, educó a niños honestos y dignos de confianza. La historia de Zeng Zi matando cerdos se ha transmitido hasta el día de hoy, y su personaje siempre ha sido admirado por el futuro. generaciones.
8. Chino clásico: Traducción de "Zeng Zi mata cerdos". El hijo de su esposa lloró en la ciudad.
Su madre dijo: “Si me devuelves el favor. Me matará por ti.
Cuando su esposa llegó a la ciudad correcta, Zengzi quiso arrestarlo y matarlo, pero dejó de decir: "Estoy jugando con el bebé".
Zengzi dijo: "El bebé no está jugando con las orejas". ". El bebé debe tener conocimientos, tratar a sus padres como eruditos y escuchar sus enseñanzas.
Si hoy acosas a alguien, enséñales a tus hijos a acosar a alguien también. Una madre engañó a su hijo pero no confiaba en ella, por lo que se hizo maestra.
"Entonces terminó de cocinar. La esposa de Zengzi salió a la calle, seguida por su hijo, llorando para irse.
La esposa de Zengzi no tuvo más remedio que tratar a su hijo. Dijo: " Ir a casa. Regresé de la calle para matar un cerdo para ti. Tan pronto como la esposa de Zengzi regresó de la calle, Zengzi estaba listo para atrapar a los cerdos y matarlos. Su esposa lo disuadió y le dijo: "Solo les pedí a los niños que mataran cerdos como una broma".
" Zengzi dijo: "Los niños no pueden engañarlo. Los niños no son sensatos y necesitan aprender todos los conocimientos de sus padres y que sus padres les enseñen.
Ahora si le engañas, le estás enseñando a tu hijo a engañar a los demás. Si la madre convence al niño, el niño no le creerá. Ésta no es manera de enseñar a sus hijos a ser caballeros.
" Después de decir eso, Zengzi mató al cerdo y se lo dio a los niños para que comieran. Agradecimiento: Para no perder la confianza en los niños, Zengzi realmente mató al cerdo y lo cocinó para que los niños comieran. El propósito era educar y educar a los niños con una actitud honesta y confiable hacia la vida.
Pero esta no es necesariamente la intención original de la fábula de Han Feizi.