Día de Luto
Autor: Du Mu, poeta de la dinastía Tang
Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir.
Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.
Traducción vernácula: Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna cae una tras otra y todos en el camino están desesperados. Lo siento, ¿dónde puedo comprar vino? El pastorcillo se limitó a sonreír y señaló el pueblo en lo profundo de las flores de albaricoque.
Datos ampliados:
El sitio original de la aldea de Xinghua está ubicado en la esquina suroeste de la actual Nanjing, en las colinas y montañas bajas al sur de la montaña Fengtai y la banda Hualushui. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, estaba adyacente a la ajetreada ciudad de Changganli y era un lugar densamente poblado. Durante las dinastías Liu y Song en las dinastías del sur, la aldea Xinghua era famosa por vender vino "Jinlingchun". El vino vuela por todas partes del pueblo y el aroma del vino se desborda. A veces dicen: "No bebas cuando vengas a Xinghua Village, es intoxicante".
Du Mu, un gran poeta de finales de la dinastía Tang, era el gobernador de Chizhou en ese momento. En la primavera del séptimo año de Yamato (833), viajó desde Xuanzhou a Yangzhou y Huainan, pasando por Jiangning (ahora Nanjing), y recitó siete cuartetas para describir su situación como vendedor de vino. El poeta expresa una amplia gama de temas realistas con este toque elegante. El poema distintivo "Festival de Qingming" se cantó en todo el país durante un tiempo. Durante miles de años, la frase "El pastorcillo señaló la aldea de Xinghua" se ha transmitido al mundo, y la aldea de Xinghua también se ha hecho famosa en todo el mundo con el poema.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Aldea Xinghua
Enciclopedia Baidu-Festival Qingming