La traducción del rey Zhuang de Chu te enseñará a ver las cosas con claridad.

El rey Zhuang de Chu quería atacar el estado de Chen, por lo que envió un enviado para explorar el camino. El mensajero regresó y dijo que los altos muros y los ríos profundos de Chen eran demasiado ricos para ser atacados. El ministro escuchó esto y le dijo que la ciudad de Chen era alta y profunda, lo que dejaba a la gente exhausta e incapaz de luchar. Siguiendo el consejo del ministro, Chen fue capturado. Este artículo clásico chino explica que debemos abordar las cosas desde múltiples ángulos y ver a través de sus partes internas. El enviado vio la fuerza superficial de Chen Guo, mientras que los ministros vieron la debilidad interna de Chen Guo, para poder capturar a Chen Guo.

Texto original

El rey de Jingzhuang quería atacar a Chen y dejar que otros lo vieran. El mensajero dijo: Chen Can no debería ser talado. Wang Zhuang dijo: ¿Por qué? Sí, sus almenas son altas, sus fosos profundos y muchos montones. Guoning dijo: Chen Kefa. Si eres rico serás un país pequeño, pero si acumulas más y pagas impuestos elevados, la gente se resentirá contigo. Los muros son altos, las trincheras profundas y la gente es fuerte. En realidad, la mejor política para Chen es reunir tropas y atacarlas. Wang Zhuang escuchó lo que ⑥ dijo, así que ⑥ se llevó a Chen Yan.

Anotar...

① Línea de visión: reconocimiento.

2 razones: razones, razones.

3 Almenas: Muralla de la ciudad. Ciudad: centro de la ciudad, Guo: ciudad exterior.

④Trinchera: trinchera.

(5) Huelga: cansancio, exceso de trabajo.

6 Escuchar: Escuchar.

⑦ Sui: Entonces, solo.

Traducción

El rey Jingzhuang quería atacar a Chen Guo y envió gente a investigar a Chen Guo. El mensajero dijo: Chen Can no atacará. El rey Jingzhuang dijo, ¿cuál es la verdad? Respuesta: La muralla de la ciudad es alta y el foso es profundo, lo que ahorra mucho dinero y comida. El ministro del estado de Chu dijo: Chen Can está atacando. Aunque Chen es un país pequeño, tiene mucho dinero y ahorros en alimentos, lo cual es muy grande, por lo que la gente definitivamente se resentirá con el gobernante. La muralla de la ciudad es alta, el foso es profundo y la gente está cansada. Envía tropas para atacarlo y Chen Guo podrá derrotarlo. El rey Jingzhuang escuchó el consejo de sus ministros y capturó el estado de Chen.