Lao Wang (Prosa de Jiang Yang)
"Lao Wang" es una prosa inolvidable escrita por el escritor contemporáneo Jiang Yang en 1984. Este artículo toma como línea principal la relación entre "yo" y Lao Wang, recuerda varios episodios de la vida de Lao Wang, retrata la imagen de un Lao Wang pobre y humilde pero amable y recto, y expresa los sentimientos de la familia del autor hacia personas desafortunadas como Lao Wang. Cuidado, compasión y respeto. El autor también plantea una pregunta que invita a la reflexión: ¿Debería la sociedad cuidar de los desafortunados con un espíritu humanitario? Este artículo fue posteriormente seleccionado en varias versiones de libros de texto.
Obra original
A menudo monto en el triciclo de Lao Wang. Él empujó, me senté y charlamos todo el tiempo.
Según el propio Lao Wang, tras la liberación de Pekín, la gente que andaba sobre tres ruedas se organizó. En ese momento, era "lento", "no se movía", llegó "un paso tarde" y no podía entrar. Lamentó que era "viejo e inútil". Lao Wang a menudo tiene miedo de quedarse atrás porque trabaja solo. Todo lo que tenía para sobrevivir era un viejo triciclo. Hay un hermano muerto, dos sobrinos "inútiles" y ningún familiar.
Lao Wang tiene un solo ojo, y el otro es sólo un "ojo de caracol" y es ciego. Los pasajeros se mostraban reacios a viajar en su coche por temor a que no pudiera ver con claridad y chocara con algo. Algunas personas dicen que el viejo soltero fue deshonesto cuando era joven, contrajo alguna enfermedad maligna y perdió un ojo. Su ojo bueno también estaba enfermo, por lo que no podía ver después del anochecer. Una vez chocó contra un poste de teléfono y su cara quedó hinchada y magullada. Estábamos en la escuela de cuadros en ese momento y mi hija dijo que tenía ceguera nocturna, así que le dio una botella grande de aceite de hígado de bacalao para que pudiera ver por la noche. Es posible que haya estado desnutrido y ciego desde la infancia, o que haya sufrido una enfermedad grave. De todos modos, todas son desgracias, y esta última debería ser una desgracia más profunda.
Una noche, mi esposa y yo caminábamos por un callejón remoto y vimos un patio en ruinas con varias chozas derrumbadas. Lao Wang entró en el complejo en triciclo. Más tarde, cuando Lao Wang y yo estábamos charlando en su coche, le pregunté si era su casa. Dijo que había vivido allí durante muchos años.
Un verano, Lao Wang envió metanfetamina a nuestra casa de abajo y estuvo dispuesto a traerla a nuestra casa. Los precios de las entradas se reducen a la mitad. Ciertamente no queremos que cobre la mitad de la tarifa. Todas las mañanas, Lao Wang sostiene el tercer piso sobre el hielo y lo mete en el frigorífico para que comamos. El hielo que envió era dos veces más grande que el de su predecesor y el precio era aproximadamente el mismo. La mayoría de nosotros estamos familiarizados con la conducción en tres ruedas en Hutong, y Lao Wang es el más honesto. Nunca encontró que fuéramos clientes fáciles. Probablemente ni siquiera esperaba esto.
Al comienzo de la "Revolución Cultural", Mo Cun (1) de alguna manera se quedó atascado en una pierna. Pedí permiso en su nombre y le pedí a Lao Wang que lo enviara al hospital. No me atreví a tomar un vehículo de tres ruedas, así que me metí en el autobús y esperé frente al hospital. Lao Wang me ayudó a sacar a Mo Cun del coche, pero se negó a aceptar el dinero. Dijo: "Le doy tratamiento médico al Sr. Qian de forma gratuita". Me preguntó con voz ronca: "¿Aún tienes dinero?" Sonreí y dije que tenía dinero, pero él no se sintió aliviado después de tomar el dinero.
Cuando regresamos de la escuela de cuadros (2), el transporte de pasajeros en tres ruedas estaba prohibido. Lao Wang tuvo que cambiar su triciclo por un camión de plataforma para transportar mercancías. No tenía fuerzas para transportar ninguna mercancía. Afortunadamente, había un anciano que estaba dispuesto a depreciarse como "bienes" y dejar que Lao Wang los transportara. Lao Wang felizmente instaló un borde de media pulgada de alto alrededor de la plataforma de tres ruedas, como si con este borde de media pulgada los pasajeros estuvieran rodeados y no se cayeran. Le pregunté a Lao Wang si podía ganarse la vida con este cliente y me dijo que podía arreglárselas. Pero después de un tiempo, Lao Wang enfermó. No sé qué pasa. Gasté algo de dinero en algunos medicamentos, pero nunca mejoró. Podría venir a mi casa durante unos meses, pero luego tuvo que pedirle a su colega Lao Li que le llevara un mensaje.
Un día, escuché que alguien llamaba a la puerta de mi casa. Cuando abrí la puerta, vi a Lao Wang rígidamente incrustado en el marco de la puerta. Por lo general, no parece tan alto cuando está sentado en el asiento de un triciclo o llevando a Bing a mi casa. Quizás no suele ser tan delgado y rígido. Su rostro estaba pálido y sin sangre, y sus ojos estaban cubiertos por una capa de nube. Era imposible saber quién estaba ciego y quién no. Para decirlo ridículamente, parece un ataúd, como un zombi en mi imaginación. Hay una capa de piel seca amarillenta en el esqueleto, que se romperá en un montón de huesos con un palo. Me quedé desconcertado y dije: "Oh, Lao Wang, ¿te sientes mejor?"
Dijo "hmm", entró directamente y me tendió las manos.
En una mano sostenía una botella y en la otra una bolsa.
Estoy ocupado contestando. Hay aceite de sésamo en la botella y huevos en el paquete. No recuerdo si eran diez o veinte, porque hay innumerables en mi memoria. No recuerdo lo que dijo, pero el significado era claro. Él nos lo dio.
Forcé una sonrisa y dije: "Viejo Wang, ¿danos todos estos huevos grandes y frescos?".
Él simplemente dijo: "No los comeré".
Le agradecí por el buen aceite de sésamo y sus huevos grandes, luego me di la vuelta y entré a la casa. Rápidamente me detuvo y me dijo: "No quiero dinero".
Le expliqué rápidamente: "Lo sé, lo sé, pero como estás aquí, no necesitas pedirle a nadie que te consiga". "
Probablemente pensó que yo tenía razón y se quedó esperándome.
Doblé el trapo a cuadros gris y azul que envolvía sus huevos y se los devolví. Sostuvo la tela en una mano y el dinero en la otra, y se giró estúpidamente. Rápidamente le abrí la puerta y me paré en lo alto de las escaleras, mirándolo bajar las escaleras, temiendo que se cayera a mitad de las escaleras. No me sentí triste hasta que no pude escuchar los pasos. No lo invité a sentarse a tomar una taza de té. Pero el miedo me cegó. Su cuerpo rígido parecía incapaz de sentarse y se rompería en un montón de huesos si se inclinaba ligeramente. No puedo imaginar cómo llegó a casa.
Más de diez días después, Lao Wang y yo conocimos a Lao Li en el mismo hospital. Le pregunté: "¿Qué le pasó a Lao Wang? ¿Se siente mejor?"
"Enterrado temprano".
"Ah, ¿cuándo..."
"¿Cuándo moriste? Fue el segundo día después de que llegué a tu casa".
También habló de cuántos pies de tela blanca nueva estaban envueltos alrededor de Lao Wang, porque Lao Wang era un Musulmán y fue enterrado en alguna zanja. Yo tampoco lo entiendo. No pregunté demasiado.
Cuando llegué a casa, miré la botella de aceite de sésamo sin usar y los huevos sin comer. Recordé la respuesta de Lao Wang una y otra vez, preguntándome si sabía que había recibido su agradecimiento. Creo que lo sabe. Pero no sé por qué, cada vez que pienso en Lao Wang, me siento incómodo. ¿Porque se comió su aceite de sésamo y sus huevos? ¿Porque vino a expresarme su agradecimiento y lo insulté con dinero? Ninguno. Han pasado algunos años y poco a poco entiendo que una persona afortunada es una lástima para una persona desafortunada (4).
Notas de palabras
(1) mò cún: Palabras escritas por el marido de la autora, Qian Zhong. Qian Zhongshu (1910-1998), natural de Wuxi, Jiangsu, es un erudito y escritor. Es autor de la novela "Fortress Besieged", de las obras académicas "Talk about Art", "Guan Zhui Bian", etc.
(2) Escuela de Cuadros (gàn xiào): se refiere a la "Escuela de Cuadros del 7 de Mayo", que era un lugar donde los cuadros nacionales se descentralizaban colectivamente para la formación laboral durante la "Revolución Cultural".
(3) Nebulosa (y √): cicatrices dejadas por enfermedades corneales.
(4) Arrepentimiento (kuzuà): vergüenza.