2. Traducción: En el pasado, un sabio y sabio que nació por encima de sus pares, estableció el conocimiento clásico, eliminado. el Libro de Canciones y los libros de historia, hizo que los rituales y la música fueran elegantes y correctos, y produjo la "Primavera y Otoño", que fue seguida por 3.000 discípulos de Confucio. Todos están familiarizados con la discusión del maestro sobre los Seis Clásicos. Después de la muerte de Confucio, los justos se separaron del caos y los susurros fueron cortados. Más tarde, la familia real de la dinastía Zhou decayó, las disputas de los Estados en Guerra, la ética colapsó y la gente se volvió traicionera, por lo que Yang Zhu, Zhai Mo y Zou Yan, Mencius, Xun Qing, Han Fei y otros escribieron cada uno sus propias teorías basadas en los libros que aprendieron, algunos de los cuales contaban historias de los antiguos y otros eran famosos en la época contemporánea. "Tradicionalmente, "Li Sao" se escribía para satirizar y amonestar al monarca, para consolarse a sí mismo y para expresar su depresión. En ese momento, el monarca era ignorante. y confundido, y su consejo no fue adoptado. Su ira llenó su pecho y a veces estalló, por lo que escribió nueve poemas y los siguientes quince poemas. La gente de Chu quedó profundamente impresionada por el noble carácter y el brillante talento literario de Qu Yuan. , así difundieron sus obras.
¿Cómo traducir el orden de los capítulos y las oraciones en "Chu Ci"?
1. Texto original: Confucio, un sabio y sabio, surgió de la multitud, estableció los clásicos, eliminó poemas y libros, mantuvo la etiqueta adecuada y la música correcta y publicó "Primavera y Otoño", que se considera un método posterior. . 3000 maestros son inútiles. El día de su muerte, era justo y obediente. Más tarde, la dinastía Zhou decayó, el Período de los Reinos Combatientes se luchó por la supremacía, el mausoleo de la moralidad llegó tarde y brotó el fraude. Entonces Yang, Mo, Zou, Meng, Sun, Han, etc., escribieron biografías con su propio conocimiento. ya sea contando el pasado o contándoselo al mundo. Sin embargo, Qu Yuan fue infiel y cruel, y estaba preocupado. Escribió "Li Sao" en nombre del poeta, con sátira en la parte superior y masturbación en la parte inferior. Estaba en la oscuridad y no podía ver la provincia, así que estaba tan enojado que escribí los siguientes nueve poemas y veinticinco artículos. El pueblo Chu respetaba su benevolencia, rectitud y sus talentos literarios para poder enseñarse unos a otros. En cuanto a ser filial con el emperador Wu, restaurar el taoísmo y los preceptos y dejar que Wang An de Huainan escribiera el "Li Sao Jing Zhang Ju", ese es el verdadero significado. Después de los héroes del mundo, lo admiro, me siento cómodo, pienso profundamente y puedo describir sus palabras. Se capturaron las escrituras internas de Liu Xiang y se dividieron en dieciséis volúmenes. Cuando Xiao subió al trono, tenía conocimientos y era profundo, pero Ban Gu y Jia Kui cambiaron sus dudas basándose en lo que vieron y escribieron "Li Sao Zhang Qing Ju" cada uno. Los quince volúmenes restantes faltan y no son satisfactorios. También es fuerte y no contiene muchas cosas buenas. Hoy he recopilado los capítulos y frases de dieciséis volúmenes basándose en lo que sé y he aprendido. Aunque no es sutil, el interés por el dedo grande sigue siendo ligeramente visible. La rectitud de las personas y de los ministros es ser leales, rectos y virtuosos. Por lo tanto, hay palabras peligrosas acerca de salvar la nación y salvar la propia vida. Por lo tanto, Wu Zixu no odió a Fuhe, no se arrepintió de haberse cortado el corazón y luego se puso de pie y se convirtió en un libro famoso. Si tu marido está obsesionado con su país, no entrarás en detalles, pero no podrás ayudarlo cuando esté molesto. No puede estar seguro si está en peligro. Deambulará para escapar del sufrimiento, aunque vivirá hasta los cien años, lo cual es una vergüenza para un hombre de altos ideales y una vergüenza para un tonto. Hoy, si Qu Yuan fuera leal y recto, fuera recto, hablara en tono azul, no ocultara sus planes, arriesgara su vida y escapara ileso, habría hecho un hermoso viaje y se habría convertido en un apuesto héroe. Ban Gu dijo que mostró sus talentos, se elogió a sí mismo, compitió entre pequeños y medianos, se quejó de los demás, ridiculizó los pimientos y las orquídeas, trabajó duro, era mejor que él mismo, no podía tolerar su propio resentimiento y la autodestrucción fue la pérdida. de su inteligencia y de su integridad. Ayer, Boyi y Shu Qi le dijeron al país que llevara la cuenta y no se comiera Suzhou ni muriera de hambre. ¿Cómo pueden decir lo que quieren del mundo y quejarse de ello? El poeta culpó al maestro de haberlo apuñalado y dijo: "Ay, muchacho, no sé si ocultarlo o no. Es su cara pero sus palabras están cortadas". Sin embargo, la teoría de Zhongni es elegante. ¿Citando esto versus aquello, las palabras de Qu Yuan, nadando con gracia y suavidad en lugar de levantar las orejas por ignorancia? Pero el comentarista sintió que Xiu Cai lo estaba elogiando, quejándose de pincharlo, ser más fuerte que los demás y casi perder el conocimiento. El texto de "Li Sao" está basado en los Cinco Clásicos. "Descendientes del emperador Levin" significa "Cuando eras virgen, solo te preocupabas por Jiang_", "Cuando creas que Qiulan lo está usando," extenderás tus alas y volarás alto, el colgante de jade es hermoso "." "Quieres pasar la noche en el continente", luego "no hay necesidad de esconder el dragón" en "Yi". "Toma el caballo de jade", y luego "lleva a los seis dragones para gobernar el cielo". "Di algo "Zhong Hua" es un extraño libro de historia. Sube a la montaña Kunlun. Cuando camina en arenas movedizas, un hombre tonto también queda cubierto de barro. Por lo tanto, aquellos que están llenos de sabiduría son sabios y aquellos que se benefician de ella tienen visión de futuro. Desde el A finales de siglo, eruditos famosos como el confucianismo y Boda han estado escribiendo poemas, tratando de imitar su apariencia, convertirse en su modelo, tomar lo que quiere y robar sus flores y algas. Los llamados oro y jade no tienen paralelo. el mundo, y su nombre es extremadamente desconocido y nunca será publicado.