Las flores de ciruelo y los copos de nieve luchan por la primavera pero se niegan a caer. El poema original es "Snow Plum". El significado de todo el poema es que tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve piensan que lo tienen todo. la belleza primaveral, y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil doblegar a un poeta y escribir un artículo crítico. Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
Fuente: "Snowy Plum" de Lu Meipo de la dinastía Song del Sur: "Las flores de ciruelo y la nieve se negaron a caer en primavera, por lo que el poeta gastó dinero en escribir y comentar. Las flores de ciruelo son menos blanca que la nieve, pero la nieve pierde la fragancia de las flores de ciruelo."
Traducción: Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera, y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil doblegar a un poeta y escribir un artículo crítico. Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
Información ampliada
Apreciación de "Snow Plum":
La primera frase de "Snow Plum" utiliza la personificación para describir la competencia entre las flores de ciruelo y los copos de nieve. Ambos piensan que son los mejores, es característico del comienzo de la primavera, y no se admiten el uno al otro, lo que expresa la belleza de las flores de ciruelo y los copos de nieve a principios de la primavera de una manera única y vívida.
La segunda frase escribe que al poeta le resulta difícil juzgar entre los dos. El poeta originalmente pensó que se haría de una sola vez, pero como era difícil juzgar, tuvo que dejar de escribir y pensar. Pensé que lo haría de una sola vez, pero como era difícil juzgar, tuve que dejar de escribir y pensar en ello.
"Snowy Plum" profundiza en la relación entre las flores de ciruelo, la nieve y la poesía. Los tres son indispensables. Sólo la combinación de los tres puede formar el paisaje primaveral más hermoso. El poeta cree que si solo hay flores de ciruelo que florecen solas sin que caiga nieve, no mostrará el encanto de la primavera, si hay flores de ciruelo y nieve pero no poemas, también hará que la gente se sienta poco elegante;