Traducción y anotación de "Wenyan Zhuan" de Liu Zongyuan

La traducción y las anotaciones de "Wenyan Zhuan" de Liu Zongyuan son las siguientes:

Texto original:

El Sr. Liu es de Hedong. Menos refinado y sensible, lo cual es refinado para el texto y bueno para el libro. Para llegar a la cima, necesitamos desarrollar medidas para llegar a la cima. Fue transferido al capitán Lantian y complementó con tres guardias para unirse al ejército.

En la época del emperador Shunzong, el rey tomó esto en consideración e implementó la prohibición del alcohol. El tío Wen era muy nuevo, Yan Bogui y Zong Yuan estaba débil al principio. Y construir su puerta es destruirla. Rusia ocupa el bloque y actúa arbitrariamente en los asuntos de Corea del Norte. Zongyuan se sintió incómodo, pero les escribió a los dos reyes que no debería ser un asistente y actuó deliberadamente con arrogancia, por lo que fue degradado a gobernador de Shaozhou. Antes de alcanzar el puesto oficial, fue degradado a Yongzhou Sima.

En el noveno año de Yongzhou, el número de hogares aumentó. Llegó a la capital, visitó montañas y ríos y escribió "Ocho notas de Yongzhou". Sus "Notas de viaje sobre el primer banquete en Xishan", "La historia del lago Cobalt", "La historia de Xishan en el lago Cobalt", "La historia de Xiaoshitang en Xishan", "La sed de Yuan Jiake", "La historia de Shiqu ", "Stone "La historia del cañón" y "La historia de Xiaoshishan" fueron escritas en Yongzhou.

Nuestro embajador en Xuanwu, Liu Yuxi, vino a la capital para viajar con él. Así que el invitado del príncipe también era médico y gobernador de Suzhou. Huichang murió en el otoño y septiembre del quinto año, a la edad de sesenta y siete años. Tan pronto como la gente cuelga, dice: El mundo dice que Liu Ba tiene artículos y buena conducta. Se hizo amigo de poesía de Liu Yuxi.

Notas:

(1) Contramedidas: Tomar medidas inmediatas. En el sistema de exámenes imperial de la dinastía Tang, el emperador visitaba el palacio en persona y realizaba un examen personalizado mediante preguntas.

(2) Lantian: Esto pertenece a Xi'an, Shaanxi. Capitán: Nombre formal. Juez del poder político local de base durante la dinastía Tang.

(3) Sanwei: Durante la dinastía Tang, a Sanwei Lang se le ordenó proteger las provincias subordinadas, los Zhonglang custodiaban el Palacio del Este (el príncipe) y los ministros de Asuntos Exteriores custodiaban las provincias centrales (el diario del emperador). vida y reuniones judiciales). Únase al ejército: nombre formal. Durante la dinastía Tang, los funcionarios involucrados en los asuntos militares de varios estados se llamaban a sí mismos soldados.

(4) Prohibido: palacio, palacio.

(5) Wang: Wang es el ministro personal de Li Yong. En el primer año de Baoying (762), Li Yong estaba gravemente enfermo. En vísperas de su ascenso al trono, Wen Shu fue nombrado soltero Hanlin. En agosto, el trono del Zen fue entregado al príncipe Chunli (más tarde rebautizado como Chun). El tío Wen todavía se desempeñaba como soltero de Hanlin, ministro de finanzas y soltero de Hanlin a cargo con la condición de que a Zuo Sanshou se le otorgara el título de asistente permanente. funcionario del Departamento de Han y Mo.

En agosto, el trono Zen fue entregado al príncipe Chunli (más tarde rebautizado como Chun). El tío Wen todavía se desempeñaba como soltero de Hanlin, ministro de finanzas y soltero de Hanlin con la condición de que a Zuo Sanshou se le concediera el título. de asistente permanente, y fue designado funcionario del Departamento de Hanmo.

Trató de eliminar las deficiencias, nombrar cuadros innovadores, rectificar los asuntos financieros y militares, reprimir las fuerzas separatistas de las ciudades feudales, fortalecer la centralización del poder y se ganó el corazón del pueblo. Sin embargo, los eunucos y los viejos burócratas se opusieron a él y lo calumniaron. Shunzong se vio obligado a abdicar menos de siete meses después de asumir el trono y pronto fue condenado a muerte. Pronto, fue degradado a Sima de Yuzhou.

El valor literario de la biografía de Liu Zongyuan se refleja principalmente en los siguientes aspectos:

1. Rico contenido histórico: "La biografía de Liu Zongyuan" registra la experiencia de vida y los cambios ideológicos de Liu Zongyuan, que involucran los antecedentes políticos, sociales, culturales y otros antecedentes históricos de la dinastía Tang. A través de la biografía de Liu Zongyuan, los lectores pueden tener una comprensión profunda de la historia y la cultura de la dinastía Tang y sentir el estilo social y el espíritu humanista de esa época.

2. Caracterización vívida: "La biografía de Liu Zongyuan" representa vívidamente a Liu Zongyuan, no solo describiendo sus experiencias de vida y cambios de pensamiento, sino también mostrando los rasgos de su carácter a través de descripciones detalladas, descripciones psicológicas y carisma. Los lectores pueden sentir profundamente el encanto único de Liu Zongyuan como pensador, escritor y político, así como su importante posición en la historia cultural de la dinastía Tang.

3. Estilo artístico único: "La biografía de Liu Zongyuan" es famosa por su estilo de lenguaje simple, natural y hermoso y sus técnicas de expresión artística únicas. Al describir acontecimientos y personajes históricos, el autor presta atención a la descripción detallada y la expresión emocional, de modo que los lectores no sólo puedan sentir el peso de la historia sino también apreciar la belleza artística de la literatura durante el proceso de lectura.

4. Influencia en las generaciones posteriores: "La biografía de Liu Zongyuan", como excelente obra literaria biográfica, ha tenido un profundo impacto en las generaciones posteriores. No sólo proporciona materiales importantes para que las generaciones futuras estudien a Liu Zongyuan, sino que también afecta el desarrollo de la literatura posterior con su estilo artístico único y su profunda connotación ideológica.

Muchos escritores y artistas se inspiraron y nutrieron de la biografía de Liu Zongyuan y crearon una gran cantidad de excelentes obras literarias y artísticas.

5. Valor ideológico intergeneracional: Las ideas y valores mostrados en la biografía de Liu Zongyuan tienen un significado intergeneracional. Liu Zongyuan tiene ideas e innovaciones únicas en los campos de la política, la filosofía, la literatura y otros campos, y sus pensamientos y valores todavía tienen implicaciones importantes para la sociedad moderna. Al leer la biografía de Liu Zongyuan, los lectores pueden pensar profundamente sobre los problemas y desafíos que enfrenta la sociedad moderna y extraer sabiduría e inspiración de los pensamientos de Liu Zongyuan.

6. La biografía de Liu Zongyuan tiene un importante valor literario. No es sólo una obra literaria con valor histórico, sino también un clásico con profunda connotación ideológica y valor artístico. Al leer la biografía de Liu Zongyuan, los lectores pueden tener una comprensión profunda de la historia y la cultura de la dinastía Tang, sentir el encanto de la personalidad y el valor ideológico de Liu Zongyuan y también apreciar el encanto único de la literatura y el arte.