El poema de Du Mu sobre la escalada en el Doble Noveno Festival es el siguiente:
Escalar la montaña en nueve días
Los gansos salvajes vuelan por primera vez en otoño sombra de Jianghan, y llevan ollas con invitados en el micro verde. Es raro sonreír en este mundo y volveré con la cabeza llena de crisantemos. Pero estarás borracho como recompensa por la temporada festiva y no tienes por qué llegar a odiar la puesta de sol. Este ha sido el caso a lo largo de los siglos. ¿Por qué debería Niushan estar solo vestido?
Palabras y Oraciones
1. Nueve Días: En el Doble Noveno Festival, que es el noveno día del noveno mes del calendario lunar, es una antigua costumbre subir alto y beber vino de crisantemo. Qishan: En el actual condado de Guichi, provincia de Anhui. Du Mu se desempeñó como gobernador de Chizhou durante el período Huichang de Wuzong.
2. Cuiwei: Se refiere a la montaña.
3. Borracho (mǐng-dǐng): borracho hasta la confusión. Esta frase es una alusión a Tao Yuanming de la dinastía Jin. El cuarto volumen de "Yiwen Leiju" cita "Continuación de Jin Yangqiu": "Tao Qian probó que no había vino el 9 de septiembre. Recogió un puñado de crisantemos de los arbustos de crisantemos junto a su casa. Se sentó de lado y miró Durante mucho tiempo vio a Wang Hong llegar vestido de blanco. También es un regalo. Incluso si solo bebes, te emborracharás y luego regresarás ". Se refiere a visitar las montañas y los ríos.
Traducción vernácula
El río contiene la escena otoñal cuando los gansos salvajes alzan el vuelo por primera vez, e invito a mis amigos a ir al monte Qishui con sus excelentes vinos. Es raro en este mundo que puedas abrir la boca y reír de buena gana. Deberías ponerte crisantemos en la cabeza antes de regresar. Solo hace falta emborracharse para pasar el Doble Noveno Festival, y no hace falta subir para contemplar el atardecer y suspirar. La vida es corta y siempre ha sido así, así que ¿por qué molestarse en llorar solo en Niushan?
Apreciación
"Escalar la montaña en nueve días" es un poema de Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. Este poema fue escrito para apaciguar la frustración de su amigo Zhang Hu. Al describir el ascenso de la montaña y la vista del Festival del Doble Noveno, expresa el dolor del poeta en la vida y la incertidumbre de la vida y la muerte. También muestra el lado atrasado y negativo de la vida. La visión de la vida de los intelectuales feudales, pero tampoco están dispuestos a aceptarla. El significado de estar deprimido. El lenguaje de todo el poema es refrescante y audaz, y el estilo es vigoroso pero también reflexivo y triste.
Sobre el autor
Du Mu (803-853), poeta de finales de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Muzhi, natural de Jingzhao Wannian (ahora Xi'an, provincia de Shaanxi) y nieto del primer ministro Du You. Jinshi de Yamato, galardonado con el título de Secretario del Salón Hongwen. Se desempeñó como miembro del personal en otros lugares durante muchos años y luego se desempeñó como censor supervisor, editor de la biblioteca de historia y gobernador de Huangzhou, Chizhou y Muzhou. Más tarde, se convirtió en Si Xunyuan Wailang, y al final de su carrera. carrera oficial, era de Zhongshu Sheren.
La poesía es famosa por sus cuartetas de siete caracteres, y otros escritores de finales de la dinastía Tang dejaron a Qu en paz. Las generaciones posteriores lo llamaron Xiao Du, quien estaba orgulloso de su talento para ayudar al mundo. La mayoría de los poemas hacen referencia a obras sobre temas de actualidad. Los poemas que describen paisajes y sentimientos líricos son claros y vívidos. Hay veinte volúmenes de "Obras completas de Fan Chuan" transmitidas al mundo.