Texto original de Liang Yuanyin:
Floté por el río Amarillo hasta Jingque y colgué mi asiento para entrar a la montaña Bolian. El cielo es largo y el agua ancha y estamos cansados de viajar lejos Visitando los tiempos antiguos y la plataforma. Estaba preocupado por los invitados en la plataforma, así que le canté la canción de Liang Yuan al vino. Pero recuerdo el canto de Pengchi Ruan Gong, porque cantaba "El río Lu levanta las olas de la inundación". ¡Las poderosas olas han perdido de vista el viejo país, y el camino hacia el oeste está muy lejos y podemos encontrar la paz! Cuando la vida es plena, no hay tiempo para preocuparse y puedes beber buen vino y escalar edificios altos. El esclavo de cabeza plana agita el gran abanico, mayo no hace calor y el Qingqiu es dudoso. El plato de jade con arándano está preparado para ti y la sal de Wu es como flores y nieve blanca. Mantén el vino con sal pero bébelo. No imites la conducta noble de los bárbaros. En el pasado, el noble Lord Xinling era un hombre noble, pero ahora la gente cultiva la tumba de Xinling. La ciudad desierta está iluminada por la luna azul de la montaña y los árboles centenarios desaparecen entre las nubes azules. ¿Dónde está ahora el palacio del príncipe Liang? Los caballos regresan primero y no se tratan entre sí. Las sombras danzantes y las voces cantantes se extienden por el estanque verde, y el agua sobrante de Bian fluye hacia el este hacia el mar. Mis ropas se llenaron de lágrimas mientras reflexionaba sobre este asunto, y estaba borracho después de comprar oro y no podía regresar. Llama continuamente a cinco blancos y juega seis juegos, divide a Cao en juegos de azar y pasa un buen rato con vino. Las canciones y baladas tienen significados de gran alcance. Cuando estaba acostado en lo alto de la montaña del este, me levanté y no era demasiado tarde para ayudar a la gente común. Traducción y anotaciones de Liang Yuanyin
Traducción Salí de la capital y tomé un bote por el río Amarillo. Las velas estaban puestas en el bote y las olas en el río eran turbulentas, como montañas onduladas. El viaje fue largo, el agua era inmensa y, después de las dificultades del largo viaje, finalmente llegamos a la plataforma de Songzhou, que es la reliquia del Jardín Guliang. Aunque era un invitado en la plataforma, todavía pensaba sin parar. Canté con vino y canté improvisadamente "Liang Yuan Song". También siento el poema "Wandering on the Pengchi" escrito por Ruan Ji en "Yong Huai", y pienso en la frase "El agua del pantano levanta las olas de la inundación". Siento profundamente que Chang'an y Liangyuan están separados por montañas y ríos, que el camino es largo y hay pocas esperanzas de regresar a Xijing. Cada uno tiene su destino, y el destino no puede ser violado. Debe tener la mente abierta y no tener que preocuparse. Puede subir a un edificio alto y disfrutar del paisaje mientras bebe buen vino, y luego dejar que el cantante cante mi canción. Hay un miembro de la tripulación a su lado agitando un ventilador, y el caluroso mayo es tan fresco como el claro otoño de octubre. La doncella te trae un plato de jade lleno de arándano y luego te trae sal de Wu con flores tan brillantes como la nieve. Sumérgete en sal blanca y bebe buen vino, y debes divertirte incluso si no eres feliz en la vida. No imites la noble conducta de los Yi Qi de la dinastía Zhou. No comieron mijo Zhou. oro para comprar vino para beber. Solía haber cerca un maestro apuesto y heroico llamado Lord Xinling, pero ahora se está cultivando su cementerio, lo que demuestra que el poder es en vano. Mire el Jardín Liang ahora. La luz de la luna no brilla, las paredes del patio están en decadencia, las colinas verdes están en el crepúsculo, solo los árboles centenarios se elevan y las nubes flotantes cuelgan. El lujoso Palacio Liangyuan en ese momento dejó de existir hace mucho tiempo. ¿A dónde se han ido los elegantes Mei Cheng y Sima Xiangru? ¿Adónde fueron entonces los bailes, las sombras y los cantos? El agua verde de la piscina se distribuye uniformemente, dejando solo a Bianshui fluyendo hacia el este día y noche hacia el mar y nunca regresa. Cuando canté esto, no pude evitar derramar lágrimas sobre mi ropa. No pude regresar a Chang'an, así que tuve que emborracharme con oro. O llamar blanco y llamar negro, tirar oro seco; vestir de fencao y jugar con vino para pasar el tiempo; Canto y balado y me considero un ermitaño por el momento, pero todavía pongo mi esperanza en el futuro. Al igual que cuando Xie An estaba en lo alto de la montaña Dongshan, una vez que llega el momento, ¡no es demasiado tarde para levantarse y ayudar a la gente común nuevamente!
Notas 1. Asientos colgantes: significa colgar velas e izar velas. Bolianshan: Las olas son como picos continuos de montañas. 2． Plataforma: Construida por Ping Gong de la dinastía Song durante el período de primavera y otoño, el sitio original está al este del parque Liang en Shangqiu, Henan. 3． Pengchi: Sus ruinas están ubicadas en el sureste del condado de Weishi, Henan. 4. Jiuguo: la antigua capital. Se refiere al estado Liang de la dinastía Han Occidental. 5. Regresando a Occidente: nota de Xiao Shiyun: "Chang'an, la capital de la dinastía Tang, está en el oeste, y Bai está muy lejos de la capital, por lo que suspira que "es posible regresar al oeste y encontrar paz." 6. Da Ming: comprende el destino. Tiempo libre: tiempo libre. Xia, la versión original de la canción es "falsa". Modificado según Wang Ben. 7． Esclavo de cabeza plana: Un esclavo que lleva un jin de cabeza plana. Flathead: nombre de un turbante, una especie de turbante que lleva la gente común. 8. Sal de Wu: La sal producida en Wu es blanca como la nieve. 9. Señor Xinling: Wei Wuji, el hijo de Wei Gong, fue nombrado Señor Xinling. Benevolentes y corporales, en ese momento los príncipes consideraban al joven maestro como un hombre sabio y tenía muchos seguidores, y no se atrevieron a unir fuerzas para conspirar contra Wei durante más de diez años. Una vez robó el talismán del tigre para salvar a Zhao y fue uno de los cuatro príncipes del Período de los Reinos Combatientes. El asunto se puede encontrar en "Registros históricos · Biografía de Lord Xinling". 10. Frase "El Rey de Liang": "Yong Huai" de Ruan Ji: "El Rey de Liang está sano y salvo". Esta oración usa su oración. Liang Wang se refiere a Liang Xiao Wang Liu Wu. 11. Mei Ma: se refiere a Mei Cheng y Sima Xiangru, los poetas de la dinastía Han. 12． Bianshui: Un antiguo nombre de agua que fluye a través de Kaifeng, Shangqiu y otros lugares. 13. Wubai y Liubo: ambos son juegos de azar antiguos. 14． Dividir: Dividir parejas. Un par de dos personas es Cao. 15. "Dongshan" dos frases: "Shishuo Xinyu · Pai Diao": "Xie Gong estaba en Dongshan y las órdenes imperiales se repitieron pero permanecieron impasibles. Más tarde se convirtió en el Sima de Huan Xuanwu. Estaba a punto de enviar un nuevo pabellón y salió a Despedir a Shi Xian Gao Gao Cuando estaba vivo, era Zhongcheng y también fue a Xiangzu.
Llame a cinco, vertical y seis, divida a Cao en juego y bebida, y con solo unos pocos trazos se esboza la imagen de beber y jugar. Las tres palabras "Disfrute" parecen correr al mismo tiempo, lo que hace que el ambiente de beber y beber cobre vida en la página.
Si niegas las cosas positivas de la vida, inevitablemente te volverás negativo y deprimido. Pero se trata de una cuestión de urgencia. El desenfreno proviene de la depresión, y la negación proviene de la persistencia. Tanto el desenfreno como la negación son perversiones, no la intención original. Por eso, cuanto más salvaje está escrito, más profundo se revela el dolor; cuanto más negativo se expresa, más sincero se revela el amor. Liu Xizai lo dijo bien: "Los poemas de Taibai hablan sobre héroes, inmortales, mujeres y vino, y especialmente toman prestada la forma del cuerpo de Yuefu. Los lectores pueden reconocerlo como el cuerpo real, ¿no es solo la apariencia superficial?" Gai" Volumen 2) Debido a esto, el poeta La melodía emocional no terminó aquí, sino que continuó girando y elevándose, lo que llevó a las últimas cuatro líneas de ***: Un día, como Xie An, que yace en lo alto de la montaña este, será invitado a salir de la montaña para realizar su ambición de salvar el mundo. ¡Qué fuertes expectativas, qué firme confianza! Los poemas de Li Bai a menudo se mezclan con algunos elementos negativos, pero en general no son deprimentes porque siempre tiene un fuego ardiendo en su corazón y nunca abandona su búsqueda y confianza. Esto es muy valioso.
Este poema es bueno para expresar sentimientos vívidamente. El poeta utiliza diversos métodos de expresión, desde paisajes objetivos hasta reliquias históricas e incluso algunas escenas de la vida, para delinearlo táctilmente, haciendo que la gente sienta un fuerte torrente emocional. Los lectores parecen ser testigos de la angustia, la lucha y la resistencia de un alma recta y, por tanto, sentir la destrucción y opresión despiadadas de la sociedad.
Pan Deyu, nativo de la dinastía Qing, dijo: "Los poemas extensos valoran las ondas en cascada, especialmente los cambios repentinos; valoran los cambios repentinos, especialmente la libertad" (Volumen 2 de "Yang Yizhai Poetry Talk") Esto. Se puede decir un poema largo estilo canción. Fue un modelo. Fluye naturalmente con las emociones del poeta, y el reino poético sigue cambiando, como un dragón volador que vuela entre las nubes y la niebla, esquivo. De la depresión y la preocupación a la embriaguez, y de la embriaguez a las expectativas confiadas. Las olas tienen altibajos, giran brusca e inesperadamente, suben cada vez más a medida que las olas suben y bajan, como escalar el monte Tai, pasar por dieciocho conjuntos, saltar de los Nantianmen, subir al pico más alto y cantar en voz alta. las nubes. Antecedentes de la creación de Liang Yuanyin
Este poema fue escrito en el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong (744), cuando el poeta visitó Daliang (la actual Kaifeng, Henan) y Songzhou (el estado se gobernaba en la actual Shangqiu, Henán). El Jardín Liang, un Jardín Liang, fue construido por el rey Liang Xiao en la dinastía Han; la plataforma fue construida por Ping Gong de la dinastía Song en el período de primavera y otoño. Estas dos ruinas estaban ubicadas en Songzhou (ahora Shangqiu, Henan) durante la dinastía Tang. Li Bai llegó a esta zona después de dejar Chang'an. En el primer año de Tianbao (741), fue convocado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang y se apresuró a viajar a Chang'an lleno de ideales. Como resultado, sus ambiciones no solo fracasaron, sino que también le resultó difícil afianzarse. Finalmente, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang "le dio dinero y le devolvió el dinero" (la biografía original del "Nuevo Libro de Tang"). ). Dejó Chang'an y viajó al este del "Río Amarillo Flotante" hasta la tierra de las dinastías Liang y Song, donde escribió esta poesía.
Obras de poesía: Liang Yuanyin Autor de poesía: Li Bai, Dinastía Tang Clasificación de poesía: narrativa, atrevida, lírica