Traducción
Por la noche, me quedé en la aldea de Shihao y los funcionarios vinieron a arrestar a la gente por la noche. El anciano trepó por el muro para escapar y la anciana salió a ocuparse de ello.
Los funcionarios gritaron enojados y la anciana lloró desconsolada.
La anciana dio un paso adelante y dijo: "Mis tres hijos sirvieron y participaron en el asedio de Yecheng. Uno de los hijos respondió a la carta y dos de ellos murieron en la guerra reciente. Los vivos viven en la pobreza, y los muertos viven para siempre. Ya no hay un hombre en la casa, sólo un nieto pequeño que está amamantando. Debido al nieto pequeño, la esposa nunca sale de la casa, pero no tiene un conjunto completo de ropa. cuando ella entra y sale, aunque estoy muy débil, permíteme seguirte por la noche. Todavía puedo preparar el desayuno".
El sonido de la conversación a altas horas de la noche ha desaparecido, como si. Escuché un llanto bajo y sonidos ahogados.
Después del amanecer, continué el viaje por delante, y sólo pude despedirme del anciano que había escapado.
En el año 758 d.C., para sofocar la rebelión de An (An Lushan) (Shi Siming) en la historia, Li Guangbi dirigió un ejército de 200.000 personas para sitiar An Qingxu (hijo de An Lushan) (ahora Anyang). , Henan), la victoria está a la vista. Sin embargo, en la primavera del año siguiente, debido a los refuerzos enviados por Shi Siming y los conflictos internos dentro del ejército Tang, la situación se revirtió. Bajo el ataque de enemigos de ambos lados, el ejército Tang colapsó. Du Fu acababa de regresar a Huazhou desde Luoyang y pasó por Xin'an, Shihao y Tongguan. Escribió una serie de poemas basados en la realidad que presenció, y "Li Shihao" fue uno de ellos. Shihao, también conocida como ciudad de Shihao, está ubicada en el sureste de la ciudad de Sanmenxia, provincia de Henan. Los funcionarios, los suboficiales, aquí se refieren a los oficiales militares.
En la primavera de 759 (el segundo año del reinado de Ganyuan del emperador Suzong de la dinastía Tang), Du Fu, de 48 años, fue degradado de Zuo Shiyi a cuarto duque de Huazhou para unirse al ejército. . Dejó Luoyang, pasó por Xin'an, Shihao y Tongguan, pasó la noche, viajó mucho y se apresuró a ir a Huazhou como estación de correos. Dondequiera que iba, la devastación estaba por todas partes y la gente se sentía miserable, lo que provocó un fuerte shock emocional en el poeta.
En ese momento, Guo Ziyi, Li Guangbi y otros nueve enviados militares lideraron a 200.000, los llamados 600.000, para rodear An Qingxu en Yecheng. Debido a la falta de unidad de mando, todo el ejército fue derrotado por los refuerzos de Shi Siming. Para reponer sus tropas, la dinastía Tang arrestó por la fuerza a personas desde el oeste de Luoyang hasta Tongguan para que sirvieran como soldados, lo que hizo que la gente se sintiera miserable.
En ese momento, Du Fu continuaba su viaje hacia el oeste desde el condado de Xin'an y vivía en la aldea de Shihao. Se encontró con funcionarios y soldados arrestando a personas a altas horas de la noche, por lo que escribió este poema inmortal basado en lo que sabía. vio y oyó.
"Li Shihao" es un destacado poema narrativo realista que cuenta la historia de funcionarios que iban a la aldea de Shihao por la noche para arrestar a personas para reclutarlos, e incluso mujeres ancianas y frágiles fueron arrestadas para servir. la crueldad de los funcionarios y la oscuridad del sistema de servicio militar, y expresó su profunda simpatía por el sufrimiento del pueblo durante la rebelión de Anshi. En términos de arte, el desapego de la vulgaridad es una característica importante de este poema. La narrativa contiene letras y argumentos, con una clara distinción entre amor y odio. Escenas y detalles describen la naturaleza y la realidad. Bueno para cortar con centro prominente.