1. Traducción del texto clásico chino "Li Gang recomienda a Zhang Suo"
Texto original
Li Gang quería usar Zhang Suo, pero lo intentó. Para decir ① Primer Ministro Huang Qianshan, fue bastante difícil hacer la recomendación. Un día, cuando conoció a Qian Shan, le dijo: "Hoy es un otoño difícil y tenemos que asumir pesadas responsabilidades para con el mundo, y los eruditos-burócratas de todo el mundo están llamando a los que aún no han venido. Se ha propuesto establecer la División Xuanfu en Hebei, y es la única que puede usarse. También dijo algo arrogante, tal como es el crimen, ¿no es apropiado la situación actual y tengo que usarla? Si se usa como plataforma para amonestar, no está permitido usarlo en un lugar importante. Parece que es inútil usar la posición oficial para apaciguar y arriesgarse a morir para redimir la culpa. "Qian Shan asintió felizmente.
Notas
①Discusión: impeachment.
Traducción
Durante la dinastía Song, Li Gang quería recomendar a Zhang Suo como enviado de Xuanfu en Hebei, pero Zhang Suo había criticado al primer ministro Huang. Qianshan, por lo que se sintió muy avergonzado. Un día, Li Gang se encontró con Huang Qianshan y le dijo en voz baja: "El país se encuentra ahora en una situación difícil. Como funcionario de la corte imperial, tiene la importante responsabilidad de salvaguardar la seguridad del mundo. Sin embargo, el Los llamados de los eruditos-burócratas de todas partes no han llegado. La vez anterior, la corte imperial propuso establecer Hebei Xuanxuan Como Fusi, solo se puede nombrar a Zhang Suo, pero Zhang Suo ha ofendido al Primer Ministro con sus palabras arrogantes. Realmente inapropiado volver a nombrarlo por los crímenes que cometió. Sin embargo, debido a la situación actual del país, tiene que ser juzgado, por supuesto, si no le es factible ejercer como censor o amonestador en la capital. "Parece razonable nombrarlo enviado y dejar que arriesgue su vida para hacer la expiación", estuvo de acuerdo Huang Qianshan. 2. Li Gang, nombre de cortesía Wenji
Li Gang, nombre de cortesía Wenji.
Cuando era joven, era alegre y defendía una alta integridad moral. En la dinastía Zhou, sirvió como oficial militar del rey Yu Wenxian de Qi.
El emperador Xuan planeó matar a Yu Wenxian y convocó a su personal para incriminarlo y fabricar cargos. Li Gang juró morir sin ninguna palabra de sumisión. Después de que mataron a Yu Wenxian, Li Gang llevó el cuerpo de Yu Wenxian en un automóvil descubierto.
Durante la vida de Yu Wenxian, todos sus subordinados se mantuvieron alejados. Li Gang sostuvo el ataúd y lloró, y luego se fue después de enterrarlo. Li Gang sirvió a la dinastía Sui como el príncipe Xima.
El príncipe Yang Yong agasajó a los cortesanos del Palacio del Este en un banquete, mientras su concubina Tang Ling tocaba la pipa y cantaba "Wu Mei Niang Song". Li Gang dijo: "La orden de la dinastía Tang era muy pequeña, pero los funcionarios que ayudaron al príncipe se usaron como cantantes, hicieron ruidos obscenos y confundieron los oídos y los ojos del príncipe. Si el emperador lo supiera, ¿no le haría daño? Alteza? Solicito que sea castigado".
El príncipe Yang Yong dijo: "¡No se preocupe, sólo quiero escuchar música!" Más tarde, cuando Yang Yong fue depuesto, el emperador Wen Lo condenó severamente, y nadie en el Palacio del Este se atrevió a interrumpir. Solo Li Gang dijo: "Su Majestad generalmente no educa al príncipe, por eso es así. El talento del príncipe no es diferente al de la gente común. Si lo ayudan personas virtuosas, hará el bien. Si lo dirigen personas deshonestas, hará el bien. ¿Por qué es sólo culpa del príncipe heredero? "El emperador dijo: "¡Es mi culpa!" Ascendió a Li Gang. el cargo del Ministro Youcheng.
En los últimos años de Daye, el comandante bandido He Panren le obligó a ejercer como historiador jefe. Después de que el emperador Gaozu ascendiera al trono mediante el Zen, nombró a Li Gang como Ministro de Ritos y al Príncipe Zhanshi.
Qi Wang Li Yuanji fue nombrado gerente general de Bingzhou, y complació a quienes lo rodeaban a saquear en todas partes. La gente estaba preocupada y angustiada. Yu Wenxin le aconsejó, pero Li Yuanji no escuchó. Cuando Liu Wuzhou invadió Taiyuan, Li Yuanji se asustó, abandonó su ejército y huyó de regreso a la capital, y Bingzhou cayó.
El emperador estaba enojado y le dijo a Li Gang: "El rey de Qi es joven y no está familiarizado con los asuntos políticos, así que envié a Yu Wenxin y Dou Dan para que lo ayudaran. Taiyuan es donde surgió nuestra dinastía Tang. , con cien mil soldados. El maíz se puede pagar durante diez años, ¿por qué se perdió tan rápido? Yu Wenxin sugirió que el rey de Qi abandonara el ejército y huyera.
Li Gang dijo: "El rey de Qi es culpable. Fue culpa de Dou Dan. Yu Wenxin solo sirvió al rey de Qi por un corto período de tiempo. Si el rey de Qi cometiera un error, definitivamente se lo diría.
Gracias al plan de Yu Wenxin, Su Majestad no perdió a su amado hijo y no fue culpable. Y él tiene mérito, ¿cómo puede ser castigado? "Al día siguiente, el emperador recobró el sentido. Llevó a Li Gang a sentarse en el sofá imperial y lo consoló diciéndole: "Si no dices nada, casi abusaré del castigo".
El príncipe Jiancheng comenzó gradualmente a acercarse a los pícaros, y sus sospechas aleatorias crearon una barrera con la corte. Li Gang dio consejos repetidamente pero no fue escuchado, por lo que pidió retirarse.
El emperador lo regañó: "Puedes asumir la larga historia de Pan Ren, pero ¿te avergüenza ser mi ministro?" Li Gang hizo una reverencia y dijo: "He Panren es un ladrón y un comandante en jefe, con la intención de matar, pero todos". Cada vez que doy un consejo, puede dejar de matar, dejar que tenga una larga historia, así que no me arrepiento.
Su Majestad suele ser moralista y lo que digo es como tirar una piedra al cielo. ¿Me atrevo a servir como ministro durante mucho tiempo? ¿Y el príncipe no escuchó su consejo, así que le entregó su sello oficial? "El emperador se disculpó y dijo: "Sé que eres un hombre recto. Hombre, y espero que puedas ayudar a mi hijo de principio a fin".
Así que le otorgó a Li Gang el título de Príncipe Shaobao. Como resultado, todavía sirvió como Shangshulang y Príncipe Zhanshi. El emperador creía que Li Gang era un funcionario famoso de la dinastía Sui y nunca lo llamó por su nombre cuando escribió el edicto en persona.
En el cuarto año de Zhenguan, Li Gang fue nombrado joven maestro del príncipe. Cada vez que el emperador acudía a la corte para escuchar asuntos políticos, Li Gang, Fang Xuanling y Wang Gui debían sentarse a su lado.
Li Gang hizo una declaración afirmando que su actitud hacia el asunto es decidida y no se puede cambiar. Más tarde, cuando enfermó, el emperador envió a Fang Xuanling a su casa para expresar sus condolencias.
Murió al año siguiente a la edad de ochenta y cinco años. La corte imperial le concedió póstumamente el título de Yitong Sansi de Kaifu, con el título póstumo de "Zhen", y el príncipe erigió un monumento para él. a él. 3. "Lectura clásica china (19 puntos) "Li Gang, nombre de cortesía Wenji" con respuestas" Texto original y traducción del antiguo poema Amor
Autor: Lectura clásica china (19 puntos) Li Gang, nombre de cortesía Wenji.
Sé menos generoso y más ético. Durante la dinastía Zhou, sirvió como rey Xian de Qi y participó en los asuntos militares.
El emperador Xuan estaba a punto de matar a Xian, y convocó a sus funcionarios para acusar falsamente a Zuo de su crimen. Tsuna murió sin decir una palabra. Al momento de la ejecución, el cadáver quedó expuesto en el carro, por lo que los funcionarios corrieron a esconderlo, sujetaron el ataúd y llorando de luto, se marcharon.
La dinastía Sui lavaba el caballo del príncipe. El príncipe entretuvo valientemente a los cortesanos, mientras Tang Ling, la concubina de la izquierda, tocaba la pipa y cantaba "La canción de Wu Meiniang".
Gang dijo: "Cuando ordeno a los funcionarios que los regulen y protejan, se comparan entre sí y promueven la superioridad. Hacen ruidos obscenos y confunden los ojos y los oídos. Si envío sinceramente a mis superiores a Escuche esto, ¿no será una carga para Su Alteza? Le pido que corrija su crimen". Yong dijo: "¡Déjelo a un lado, quiero ser un oído feliz!" Hou Yong fue depuesto y el emperador Wen cedió. Ninguno de los funcionarios se atrevió a confrontarlo, por lo que Gangdu dijo: "Su Majestad no es una persona educada, por eso el príncipe está aquí.
El príncipe es un hombre de mediana edad. Si recibe ayuda. de una persona sabia, serás bueno, si obtienes un guía indigno, harás el mal. ¿Por qué el príncipe debería ser tan malvado? "El emperador dijo:" ¡He fallado! Ascendió a Shangshu Youcheng. Al final de la gran causa, el comandante ladrón He Panren se convirtió en una larga historia.
El gran antepasado aceptó el Zen y rindió homenaje a Zhan Shi, el Ministro de Ritos y Príncipe Heredero. El rey Yuanji de Qi era el director general de Bingzhou, y luchó y robó a izquierda y derecha. La gente se sentía miserable y Yuwen Xin se negó a escuchar sus consejos.
Cuando Liu Wuzhou entró en Taiyuan, Yuan Ji tuvo miedo, abandonó su ejército, corrió a la capital y se fusionó con el estado. El emperador estaba enojado y le dijo a Gang: "El rey es joven y no está acostumbrado a hacer cosas, por lo que usa a Xin y Dou Dan para ayudarlo". dijo: "El rey ha hecho el mal y lo ha cultivado.
Si hay un problema con Wang Qian, confiaré en el plan de Xin. Si no pierdes a tu amado hijo y tienes mérito, ¿cómo pueden ser castigados? "Yi Ri, el emperador entendió, por lo que liberó a Xin.
El príncipe heredero murió cuando nació, y adivinó sobre la corte imperial. Las protestas de Gang no fueron escuchadas, por lo que rogó por los huesos.
El emperador lo regañó: "¿Eres la larga historia de Pan Ren y estás avergonzado de mi ministro Xie?", Hizo una pausa y dijo: "Pan Ren es un ladrón que está decidido a matar, pero detiene todo". tiempo él protesta, porque tiene una larga historia, entonces Usted es digno de ello. Su majestad ha logrado un gran éxito, y sus palabras son como sostener una piedra en el agua. ¿Te atreves a servir como ministro durante mucho tiempo? , el palacio del este me desobedece, por lo que el emperador le agradeció: "Conozco al público y soy un hombre recto. Afortunadamente, morí para ayudar a mi hijo. Él adoraba al príncipe Shaobao y los asuntos de Shangshu y Zhan". permaneció como antes.
El emperador se hizo famoso como ministro en la dinastía Sui, pero aún no se conocían sus edictos. En el cuarto año de Zhenguan, volvió a ser un joven maestro.
Cada vez que escuche al gobierno, se le ordenará sentarse con Fang Xuanling y Wang Gui. El esquema del discurso es decidido y no se puede quitar.
Cuando estuvo enfermo, el emperador envió a Xuanling a su casa para hacer preguntas. Murió el año siguiente a la edad de ochenta y cinco años. Fue entregado como regalo a las tres divisiones de Kaifu Yitong, con el título póstumo de Zhen, y se erigió un monumento para el príncipe.
(Seleccionado del Volumen 99 del "Nuevo Libro de Tang", con algunas eliminaciones) 4. Añade algunas explicaciones de las palabras en las siguientes oraciones. La correcta es ( )A.
Después de que Yong fue depuesto, el emperador Wen hizo concesiones, cediendo humildemente a B. Su Majestad ha logrado un gran éxito y ha hecho grandes esfuerzos para cortarlo y alardear de ello.
Un hombre sabio y recto, afortunadamente murió para ayudar a mi hijo. Afortunadamente, afortunadamente D. Decidido a no quitártelo, aprovéchalo5.
Las siguientes oraciones están organizadas en cuatro grupos, todos los cuales expresan positivamente a Li Gang como un "erudito heterosexual". El grupo es ( ) ① Rinde homenaje a Zhan Shi, el ministro del Ministerio de Ritos. el príncipe ② Gang protestaba frecuentemente sin escucharlo, por lo que suplicaba por sus huesos ③ Zhigong Un erudito heterosexual, tengo la suerte de haber muerto para ayudar a mi hijo 4. Su nombre póstumo es Zhen, y se erigió un monumento para el príncipe. 5. Su majestad no es una persona religiosa, por eso el príncipe está aquí. ①③⑤B.
②④⑥ C. ②⑤⑥D.
①③④6. En el siguiente análisis y resumen del contenido relevante del texto original, el incorrecto es ( )A.
Li Gang fue alegre y alegre desde que era un niño, defendiendo una alta integridad e integridad. Se desempeñó como funcionario en las dinastías Zhou, Sui y Tang (Dinastías del Norte). Era un hombre íntegro, se atrevía a hablar y dar consejos y ayudó a muchos príncipes.
B. Cuando el rey Li Yuanji de Qi era gobernador de Bingzhou, se encontró con la rebelión de Liu Wuzhou. Yuanji no siguió el consejo de Yu Wenxin y abandonó la ciudad y huyó de regreso a la capital, lo que provocó la caída de Taiyuan.
C. Debido a que el príncipe no escuchó su consejo, Li Gang solicitó la jubilación, pero el emperador se opuso.
Para expresar respeto por Li Gang, el emperador nunca se dirigía a él por su nombre cuando escribía edictos en persona. D.
Taizong de la dinastía Tang valoraba mucho a Li Gang. Cada vez que iba a la corte para escuchar política, Li Gang, Fang Xuanling y Wang Gui definitivamente se sentaban a su lado. Cuando Li Gang enfermó, el emperador envió a Fang Xuanling a expresar sus condolencias.
7. Traduce las oraciones subrayadas del texto al chino moderno.
(1) El príncipe es un hombre de mediana edad. Si es ayudado por un hombre sabio, será bueno, pero si es guiado por una persona indigna, será malvado. ¿El príncipe culpable? (2) Cuando Xin está preocupado por Wang Qian, discutirá si hay algún problema. Ahora confío en el plan de Xin para evitar que Su Majestad pierda a su amado hijo, y es un servicio meritorio. ¿Cómo puede ser castigado? Respuesta de referencia: 4.
B 5. C6.
B Traducción de referencia: Li Gang, nombre de cortesía Wenji. En su juventud, era alegre y respetaba una alta integridad moral.
En la dinastía Zhou, sirvió como oficial militar del rey Yu Wenxian de Qi. El emperador Xuan se preparó para matar a Yu Wenxian y convocó a su personal para incriminarlo y fabricar cargos. Li Gang juró morir sin ninguna palabra de sumisión.
Después de que Yu Wenxian fuera asesinado, Li Gang llevó el cuerpo de Yu Wenxian en un automóvil descubierto. Todos los funcionarios que sirvieron a Yu Wenxian durante su vida se escondieron, Li Gang sostuvo el ataúd y lloró, y luego se fue después de enterrarlo.
Li Gang sirvió a la dinastía Sui como lavador de caballos del príncipe. El príncipe Yang Yong entretuvo a los funcionarios del Palacio Oriental en un banquete, mientras su concubina Tang Ling tocaba la pipa y cantaba "La canción de Wu Meiniang".
Li Gang dijo: "La orden Tang era muy pequeña. Los funcionarios que ayudaron al príncipe se utilizaron como cantantes, hicieron ruidos obscenos y confundieron los oídos y los ojos del príncipe. Si el emperador lo supiera, no lo haría ¿Está implicado, Alteza? Le pedí que lo castigaran". El príncipe Yang Yong dijo: "¡No se preocupe, sólo quiero escuchar música!" Más tarde, cuando Yang Yong fue depuesto, el emperador Wen lo condenó severamente. Él, y nadie en el Palacio del Este se atrevió a interrumpir. Solo Li Gang dijo: "Su Majestad generalmente no educa al príncipe, por eso es así hoy.
El talento del príncipe no es diferente". del de la gente común, si es ayudado por gente virtuosa, puede hacer el bien. Una persona decente se verá tentada a hacer el mal. ¿Por qué es sólo culpa del príncipe? "El emperador dijo: "¡Es mi culpa!", promovió. Li Gang al cargo de Ministro Youcheng. Al final del reinado de Daye, el comandante de los bandidos He Panren lo obligó a servir como historiador jefe.
Después de que el emperador Gaozu aceptara el Zen y ascendiera al trono, nombró a Li Gang Ministro de Ritos y al Príncipe Zhan Shi. El rey Li Yuanji de Qi fue nombrado director general de Bingzhou y complació a las personas que lo rodeaban, Shulang y el príncipe Zhan.
El emperador creía que Li Gang era un funcionario famoso de la dinastía Sui, y nunca lo llamó por su nombre cuando escribió el edicto en persona. En el cuarto año de Zhenguan, Li Gang fue nombrado Joven Maestro del Príncipe.
Cada vez que el emperador acudía a la corte para escuchar política, Li Gang, Fang Xuanling y Wang Gui estaban obligados a sentarse a su lado. Li Gang hizo una declaración afirmando que su actitud hacia el asunto era decidida e inmutable.
Más tarde, cuando enfermó, el emperador envió a Fang Xuanling a su casa para expresarle sus condolencias. Murió al año siguiente a la edad de ochenta y cinco años. La corte imperial le otorgó póstumamente el título de "Yi Tong San Si", con el título póstumo de "Zhen", y el príncipe le erigió un monumento. 4. ¿Alguien tiene el texto chino clásico original de "Sobre la tendencia del noroeste y sureste" escrito por Li Gang de la dinastía Song del Sur?
Al principio, Yu Chang escribió con calma: "Fuera del imperio En la corte, las carreteras de Hebei y Hedong fueron administradas y tratadas como barreras, y fueron reparadas
p>Administraremos el ejército y pacificaremos a los ladrones Internamente, repararemos los asuntos políticos y aclararemos las recompensas y los castigos. Preparándonos gradualmente para una patrulla de un solo carruaje, pero no tenemos un destino fijo.
La gente en China y en el extranjero no está en paz. La situación en el mundo es fundamental. Una vez que vas a las Llanuras Centrales, los corazones de la gente. Se verá sacudido y la situación será abrumadora. Probé la estrategia de construir una patrulla, con Guanzhong como la máxima prioridad, Xiangyang como la segunda y Jiankang como la última.
Incluso si no podemos implementar la mejor política ahora, debemos adaptarnos a Xiang y Deng y demostrar que no irán a las Llanuras Centrales para atar los corazones del mundo. Selecciona generales, coloca tropas y caballos, controla puntos clave y frustra el plan del enemigo. Para que no haya peligro este invierno, y los carros y carros vuelvan a la cola, y se determine la situación del mundo. En los últimos días ha habido muchas opiniones extranjeras, y todas dicen que Su Majestad tiene la suerte de estar en el sureste. Si es como se dice, me temo que las Llanuras Centrales no me serán devueltas y el carro sí. se perderá para siempre y el poder del mundo se inclinará
Es difícil revivir. "Decía:" Pero para dar la bienvenida a la emperatriz viuda Fengyuan, Jijin envió el Sexto Palacio al sureste. Me quedaré contigo solo en las Llanuras Centrales, entrenaré a los soldados, fortaleceré las tropas y reuniré los caballos. Aunque la capital se puede defender, los ladrones de oro pueden ser destruidos. Me incliné de nuevo y lo alabé, diciendo:
"Su Majestad tomó una decisión tan sabia. Aunque los grandes antepasados de la dinastía Han, Guangwu y el emperador Taizong de la dinastía Tang, no se equivocaron. " "Debido al difícil destino
, no es apropiado estar a salvo. Gaozu, Guangwu y Taizong eran todos soldados, vestían armaduras, llevaban flechas y piedras, y lo montaron a caballo. Ahora
No podemos esperar. De esta manera, si el auto no puede ir a los Llanos Centrales, los soldados serán valientes y los ladrones no se atreverán a codiciarlo. Aunque los dos ríos son fáciles de trabajar, lo hacen. Disfrutará de la tranquilidad por un tiempo. Es seguro, ¿qué pasará en el futuro? Se desconoce en el país y en el extranjero.
Su Majestad emitió un edicto imperial para informar a Chongqing /p>
En. Para dar la bienvenida a la emperatriz viuda Fenglong, Jin envió el Sexto Palacio al Pabellón Huiyou para controlar a Meng Zhonghou y comandar a la infantería.
Guo Zhonggou fue enviado a comandar las tropas y los guardias, y Yu ordenó. En la segunda mitad del mes, se emitió un edicto imperial con la esperanza de patrullar el sureste para evitar a Di.
Ordenó al Consejo Privado de las tres provincias que informara sobre el asunto, pero fue imposible. Discutirlo Se dice que desde la antigüedad, la dinastía Zhongxing se originó en el noroeste, lo que es suficiente para ocupar las llanuras centrales y tener el sureste de la dinastía Han y Suzong de la dinastía Tang comenzando desde el sureste. No es suficiente restaurar las Llanuras Centrales y tener el noroeste, el emperador Jin y Yuan eran así. Todos los mejores soldados y caballos del mundo vinieron del noroeste, y Zhongxing fue el primero en corregir el caos. perdido, ambos desaparecerían. La situación de ser autosuficiente no es una pérdida de tierra.
Si el actual Cuihua tiene la suerte de ser abandonado en las Llanuras Centrales, el pueblo Jin lo tomará. aprovechamos para perturbar nuestras costumbres y auxiliares, y convertirnos en ladrones
Los generales se están levantando en todo el estado y la ciudad, pero las órdenes de la corte no se siguen, y los soldados de élite y los fuertes caballos resultan ser ladrones. Los caminos están bloqueados y la gente está asustada.
Aunque Su Majestad quiere devolver al enemigo, no puede conseguirlo. ¡Kuang Zhibing derrotó al enemigo y regresó con los dos santos! La razón por la que Guangwu floreció fue que había altas montañas y montañas para controlar la situación, amplias ciudades y llanuras para guarnecer tropas pesadas, el paso de Xitong para llamar a los soldados y Nantong Jinghu,
Bashu puede recolectar bienes y riquezas, llegar al río Yangtze y al río Huaihe en el este para transportar alimentos y salarios, y estar lejos de las tres capitales del norte puede enviar rescatistas. Se propone tentativamente quedarse en Zhejiang y comenzar desde el invierno hasta la primavera.
Se pintan dos ríos Cuando estuvo listo, llegó el momento de regresar a Biandu. No había ningún plan para hacerlo. El emperador tomó el edicto para regresar al sureste y ordenó que se discutiera con él. el gobernante.