Qi es también hijo de Xu ①. El estado de ánimo pertenece a Wu. Cada vez que caza, lleva un águila en su brazo derecho y un perro en su brazo izquierdo. Dijo: "Dos batallas en un solo cuerpo, gracias por el arduo trabajo". Chongbai dijo: "Me levanté después de escuchar alrededor de treinta y ahora tengo veintinueve. Por favor, respeta a Yi hasta el próximo año". Si comete errores, puede cambiarlos. Hay algo mal con Yan Zhizi "Y será revisado el próximo año. Necesitamos saber más al respecto, especialmente Yi Helao, quien puede explicarlo claramente y ser famoso. "
Traducción de referencia:
Zhang Chong, nativo de Qi, era hijo de Zhang Xu. Cuando Zhang Xu regresó con el emperador Wu, alcanzó a Zhang Chong cazando. ( Ver) Estaba sosteniendo sus brazos en su brazo derecho. Un halcón, sosteniendo un perro de caza en su mano izquierda, Zhang Xu (que estaba enseñando a su hijo) dijo: "¿No es agotador hacer dos cosas al mismo tiempo? Zhang Chongbai respondió: "Mi hijo se enteró de que tiene treinta años". Tengo veintinueve años. Por favor déjame cambiarlo el año que viene. "En la segunda vez, Zhang Chong realmente cambió. Estudió mucho y su conocimiento aumentó rápidamente. Era especialmente competente en "I Ching" y "Laozi". Era muy bueno hablando y tenía una buena reputación.
2. Chino y traducción de Zhang Rong
Song Chang pidió permiso al emperador y respondió:
"Chen Lu no es una casa y el agua no es un barco". . "Ante el caso sin resolver, le pregunté a Zhang Xu, y Xu dijo: "Aunque estoy cerca de Dongshan, no tengo derecho a quedarme. "
Atraca el barco y vive en él. "Ríe. Taizu
Traté de encontrar a Xu Rong como Situ Changshi, pero no pude encontrarlo. Junyi
El caballo es muy delgado. Mao dijo: "¿Es verde y delgado? ¿Gesu es demasiado joven?" Rong dijo: "Dame piedras todos los días". El emperador dijo: "¿Por qué?"
¿Tan delgada? Rong dijo: "Estoy de acuerdo, pero no estoy de acuerdo". Mañana
Es decir, excepto Situ Changshi. Mezclando con Xie Baoji. Respete a Mao Zedong.
Relájate cuando se te ordene. Baoji le dio las gracias y dijo: "Mi hermano tocó a Chen.
Así es". Él sonrió sin preguntar. Cómelo al instante, derrite el tesoro,
No lo comas conmigo. El maestro dijo: "¿Por qué no comes con tu buen hermano?"
Rong dijo: "No puedo compartir mi gratitud". Shang Da
Solo ríe.
Publicado originalmente en el volumen 246 de "Taiping Guangji"
El propósito del texto original
Zhang Rong de la dinastía Song pidió permiso al emperador para regresar hogar. El emperador le preguntó dónde vivía y Zhang Rong dijo: "Ministro.
Nuestra residencia no es como una casa en tierra o un barco en el agua. El emperador no entendió, así que preguntó". Zhang Xu, quien dijo: "La familia de Zhang Rong está cerca de Dongshan y no tiene casa. Mover un barco roto a tierra, sí.
Vive como una casa". El emperador se rió después de escuchar esto.
Mao anunció una vez en persona que Zhang Rong sería ascendido a Situ Changshi, pero eso fueron solo palabras y la carta de nombramiento era sencilla.
El caballo de Zhang Rong era tan flaco como un palo. Mao dijo: "Tu caballo está muy delgado y lo alimentas cada día más.
¿Pequeño mijo?", Dijo Zhang Rong: "Ciento veinte libras al día". Entonces, ¿por qué estás tan delgado? " Zhang Rong dijo: "Solo estoy hablando, pero no tengo ni una libra". El emperador escuchó las palabras de Zhang Rong y nombró a Zhang Rong como Situ Changshi al día siguiente.
Una vez que Zhang Rong y Xie Baoji conocieron a Mao, Zhang Rong se tiró un pedo delante de Mao. Xie Baoji inmediatamente se puso de pie y se disculpó, diciendo: "El hermano ha profanado el palacio del emperador". Mao se limitó a reír y no respondió. Pronto se entregaron los bocadillos, pero Zhang Rong no se sentó con Xie Baoji. El emperador le preguntó a Zhang Rong: "¿Por qué no te sientas en la misma mesa con tu buen hermano?" Zhang Rong dijo: "No puedo compartir un plato con alguien que tiene que disculparse por tirarse pedos".
Comentario breve
El "emperador" y "Mao" aquí se refieren a Zhao Kuangyin, el emperador fundador de la dinastía Song. "Situ" es un cargo oficial establecido en el Período de Primavera y Otoño, que equivale aproximadamente al posterior "Primer Ministro". Los "asistentes constantes" eran funcionarios que ayudaban a Leighton Stuart en su trabajo. "Chen Yi": "Chen" se refiere a la residencia del emperador y "Yi" se refiere a la pantalla detrás del asiento del emperador en el palacio. Las dos palabras se usan juntas para referirse al trono.
Zhang Rong, un funcionario que puede ir por delante del emperador, creo que al menos también es miembro del Politburó. Ni siquiera tiene una casa digna. ¿Estaba la industria inmobiliaria en ese momento también manipulada por intereses creados, manteniendo altos los precios de la vivienda? Su montura es un caballo delgado, no un BMW. Un funcionario honesto y encantador, un funcionario con el que la gente sueña.
Zhang Rong se atrevió a tirarse un pedo delante del emperador y también declaró públicamente que era vergonzoso comer en la misma mesa con una persona que se tiraba un pedo y se disculpaba. Fue realmente gracioso. También se atrevió a llamar calvo al ladrón delante de Mao y el monje.
Lo que dijo acerca de que Shouma "tenía una cita pero no la cumplió" en realidad no se debió a la carta de cita. Le recordó a Mao que no debía hacer promesas vacías al pueblo, sino beneficiar al pueblo. Posteriormente, Song Taizu concedió gran importancia a la economía, construyó proyectos de conservación del agua, revitalizó la agricultura y redujo los impuestos, lo que revivió el ruinoso destino nacional a finales de la dinastía Tang.
A menudo decimos "el país es próspero y la gente es fuerte", pero en realidad deberíamos decir "la gente es próspera y el país es fuerte". ¡Cuando la mayoría de la gente sea rica, el país será más fuerte! Cuando la gente sea rica, el consumo florecerá; el consumo y la producción, el desarrollo de la producción reducirá el desempleo y las personas con más empleos se volverán más ricas. Este es un círculo virtuoso. Por lo tanto, no podemos "estar de acuerdo" con un caballo delgado como Zhang Rong. ¡Solo si el PIB beneficia al público en general nuestro país será más fuerte!
3. Zhang Xu, traducción original de Zi Siman de la interpretación vernácula "Zhang Siman" de Song Ouyang Xiu: Zhang Siman es el hijo del hermano menor de Zhang Dai.
El padre Zhang Yan fue un príncipe de la dinastía Song. Zhang Xu es un joven muy conocido con una mente sencilla y pocos requisitos. Su tío Zhang Fu, su tío Zhang Jing y su tío Zhang Chang pensaban que era noble y extraño.
Zhang Jing lo comparó con divertirse, y Zhang Fu lo llamó "una persona como nosotros". Zhang Chang recomendó a Xiao al emperador Wu de Liang y lo nombró ministro Cangbu Lang.
Du Lingshi le pidió que presentara en detalle la situación del almacenamiento de arroz en cada condado. Zhang Xu lo miró con asombro y no le prestó mucha atención. Cada vez que el emperador Ming de la dinastía Song veía a Zhang Xu, admiraba su ligereza.
El hijo del príncipe fue trasladado al estado de Dazhongzheng y ascendido a gobernador Zuo Changshi. Yuan Can, el ministro de Personal, dijo al emperador: "Creo que Zhang Xu tiene un legado desde el principio y debería servir en el palacio".
Se convirtió en hijo ilegítimo. Posteriormente, se convirtió en asistente y fue trasladado al Ministerio de Personal para participar en las elecciones generales.
En los primeros años, los funcionarios del Palacio del Este fueron despedidos y Cao fue nombrado supervisor real. Zhang Xu cree que el talento de Wang Jian es muy bueno y que debería convertirse en secretario.
Obedézcale. Zhang Xu se transfirió a la escuela secundaria y una vez le dijo a un invitado en privado: "Nunca sé cómo cumplir mis promesas en mi vida".
Alguien les contó esto a Yuan Zhen y Chu, por lo que lo transfirieron. de Beijing y se convirtió en gobernador del condado de Wu, pero Zhang Xu no lo sabía al principio. En el segundo año de la dinastía Ming (478), la historia de Zubu cambió a la historia de Qi.
En el primer año de Jianyuan (479), fue nombrado gobernador. Zhang Xu es bueno hablando de metafísica, lo que hace que la gente sea impresionante y sorprendente.
El arquero Wang Jianzeng dijo: "Zhang no tiene rival en el sur del río Yangtze y se lo puede encontrar entre los eruditos del norte. Me pregunto si Chen Zhonggong y Huang Shu de la dinastía Han podrán superarlo. ?" El emperador vino al templo para escuchar al gran monje. Conferencia sobre el Vimalakirti Sutra. Como estaba sentado demasiado lejos y no podía escuchar las palabras de Zhang Xu, el emperador le pidió al monje taoísta que se acercara a él.
En ese momento, el emperador quería nombrar a Zhang Xu como el ministro adecuado y le pidió su opinión a Wang Jian. Wang Jian dijo: "Zhang Xu tenía una buena reputación cuando era niño y, de hecho, es un buen candidato.
Los eruditos del sur rara vez ocupan este puesto. Chu Yan respondió: "Wang Jian puede que no recuerda su niñez. Lu Wan, quien fue designado por Jiangdong, era todo del sur. "
Wang Jian dijo: "El declive político de la dinastía Jin no puede utilizarse como modelo. "Anteriormente, los hijos de Zhang Xu eran todos caballeros, y el segundo hijo, Zhang Chong, era informal en su adolescencia. Wang Jian lo persuadió nuevamente y lo dejó pasar.
Más tarde, Zhang Xu fue nombrado Tai Chang Qing, Tai Changqing también ofreció vino como príncipe del país y le pidió a Wang Yanzhi que reemplazara a Zhang Xu como gobernador. He Dian dijo con agradecimiento: "Él en la dinastía Jin ocupó este puesto, y ahora él y Zhang Xu están en él. cargo de este cargo se puede decir que es un cargo oficial elegante”.
Realmente no será fácil sucederlo en el futuro. "Zhang Xu creció en el Libro de los Cambios. Su lenguaje era incisivo y sus principios profundos. Durante un tiempo, fue considerado como un sistema patriarcal.
A menudo decía: "El tío Ping no entiende las siete preguntas del Libro de los Cambios. "Cuando el emperador Wu subió al trono, fue transferido al Ministerio de Funcionarios y Ministros, y su posición de ofrecer vino permaneció sin cambios.
En el segundo año de Yongming (484), al mismo tiempo sirvió como el Nanjun Wangshi y se convirtió en funcionario. En el tercer año, fue transferido al Príncipe Zhan y se hizo cargo de los asuntos. El hombre poderoso aún permanecía en su posición original.
Cada vez que Zhang Xu iba a la corte. , El emperador Wu lo miró y le dijo a Wang Jian: "Zhang Xu me respeta por mi estatus y yo aprecio a Zhang Xu por mi moralidad". "Fue transferido a Sanqi Changshi y al Dr. Jinzi Guanglu, mientras que el Maestro Wang permaneció en su puesto y se le asignaron veinte compinches.
También sirvió como Chiang Kai-shek. El rey de Changsha confió a Wen Renyong el mando de Condado de Wu Como Consejero de Estado Cao, Zhang Xu se negó a aceptar debido a calificaciones inadecuadas.
Huang Xiao le escribió a Zhang Xu, insistiendo en esta solicitud. Zhang Xu le dijo solemnemente al enviado de Huang Xiao: "Esto es. Es. El estado donde está mi casa. ¿Cómo puede Su Alteza forzarlo? "Olvídalo. Zhang Xu habló de manera tan romántica que todos los que escucharon se olvidaron del hambre y la fatiga. La actitud de las personas que conoció fue tan impresionante como en el salón ancestral.
Aunque vivas con él todo el día, no podrás medirlo. Liu Yong, que trabajó en Yizhou, dedicó varios sauces en Shu al emperador Wu. Las ramas son muy largas y tienen forma de hilos de seda.
En ese momento, el Jardín Fanglin del Palacio Jiugong acababa de construirse. El emperador Wu de la dinastía Han los plantó en Taichang Ridge y frente al palacio. A menudo suspiraba y decía: "Estos sauces. Los árboles son tan lindos, como Zhang Xu". Quedó muy impresionado. Amado por la gente.
Wang Jian sirvió como Shangshu Ling y Danyang Yin. En ese momento, sus ministros vinieron de visita y uno de ellos era muy bueno lanzando y su apariencia era muy hermosa. Wang Jian lo admiró y lo sorprendió mucho y le preguntó: "¿Con quién has trabajado antes?" Respuesta: "Cuando era adolescente, estaba bajo la secta de Zhang Ling".
Wang Jian ha estado observando. a él. En ese momento, Yin Chengyin estaba presente y dijo: "Este es el discípulo de Kang Cheng".
En el séptimo año de Yongming (489), Xiaoliang Zi, el rey de Jingling, también ofreció un sacrificio de vino como sacrificio. su hijo. El emperador Wu de la dinastía Han escribió una carta a Wang Yan, diciendo: "Quiero que Situ abandone la ceremonia del vino y se la dé a Zhang Xu. ¿Qué crees que Xiao finalmente no asumió el cargo y convirtió a Zhang Xu en hijo?". del país. Zhang Xu no habló de ganancias y esparció todas las propiedades que tenía.
Sentarse y hablar, a veces sin comer durante todo un día. Cuando los sirvientes vieron que Zhang Xu tenía hambre, le prepararon la cena, pero él nunca la pidió.
Después de su muerte, no hubo casa donde celebrar un funeral. En su testamento, "No habrá sauce como ataúd para el funeral, sólo juncos". El carro funerario sacó el ataúd y sobre el ataúd se colocó un vaso de agua e incienso, pero no se ofrecieron sacrificios. "
El primo Zhang Rong respetaba mucho a Zhang Xu y lo servía como a un hermano. Sostuvo el vino frente a Zhang Xuling y lloró amargamente: "La historia de amor de mi hermano terminó de repente así. ”
Sus títulos póstumos incluyen Chang, Tejin, Guanglu Doctor y Jianzi Texto original: Zhang Xu, nombre de cortesía Siman, nació en el condado de Wu (ahora Suzhou).
Zu. Mao, el prefecto de Kuaiji. El padre estaba jugando, y el príncipe se dio por vencido.
El estado de ánimo era desconocido, sencillo y carente de ganas. El tío le dijo a la persona del espejo: "Este hijo. También está feliz hoy." "El país propuso que Cao se involucrara en ello y cultivara talentos.
El rey de Jianping estaba a cargo de proteger al ejército, Cao Xing, el ejército correcto, se unió al ejército, el secretario en jefe de Sikong, Fu A Jun, la segunda casa de Nanzhonglang, Shang Cangshu Bulang se le pidió que consultara sobre los asuntos del condado, y su tono fue sombrío y directo, sin buenas intenciones. El príncipe Ma, el general Beizhong Lang, el príncipe y el condado, también había soldados en Zhonglang. El general Zhongshu Lang, Zhou Zhi y Huang Menlang suspiraron ante el hijo del príncipe y lo trasladaron a Zuo Changshi, el funcionario. Secretario, le dijo al emperador: "Veo a Zhang Xu". Ha habido un legado desde el principio, y él debería ser del palacio. ”
Después de regresar a Shuzi, trajo un capitán militar Yi y se convirtió en un sirviente regular. También trajo un capitán de Changshui y encontró un sirviente. Fue transferido al departamento de personal y participó en las elecciones generales. A principios de año llegué al Palacio del Este, Wang Jian, el consejero de Cao, fue seleccionado para hacer un registro especial. Debido a su frugalidad y belleza, debo dirigirme al secretario y seguirlo.
Si continúas sirviendo, Lang no cambiará. Olvidarte de Rong Hong es tu hábito.
Nunca harás promesas cuando charles con los invitados. Cuando Yuan Can y Chu Yuan estaban en el poder, alguien. Les presentó a Yuan Can y Yuan Yuan. Fuera de lugar.
4. El chino clásico y la traducción de Zhang Rong hicieron todo lo posible para pedir permiso. donde vivía, y él respondió: "Yo vivo en una casa. Pero el agua vive en la barca. Antes de que pudiera resolver el problema, le preguntó a Zhang Xu. Zhang Xu dijo: "Estoy muy cerca de Dongshan, pero no tengo intención de detenerme". Tengo derecho a desembarcar en el barco y vivir en él. "
Riéndose en el suelo. Taizu intentó encontrar a Xu Rong como Situ Changshi, pero no pudo encontrarlo.
El caballo de Rongcheng estaba muy delgado. Mao dijo: "Qué delgado ¿Lo es?" ¿Cuánto cuesta Xiaomi? Rong dijo: "Dame una piedra al día". El emperador dijo: "¿Por qué estás tan delgado?" Rong dijo: "Estoy de acuerdo, pero no estoy de acuerdo". "
Mañana destruiré a Situ Changshi. Derretirme con Xie Baoji como pluma conmemorativa y mezclarme con el emperador para desinflarlo.
Bao Ji le agradeció y dijo: "Hermano Chen , Si me tocas, me inclinaré. "Sonríe sin preguntar.
Cómelo al instante, derrítelo y acumula tesoros, no lo comas juntos. El maestro dijo: "¿Por qué no lo comes con tu buen hermano? "Rong dijo: "No puedo expresar mi gratitud al mismo tiempo. "
Ríe. Se registró originalmente en el volumen 246 de "Taiping Guangji" que a principios de la dinastía Song, siguió a Zhang Rong y le pidió permiso al emperador para regresar a casa.
El emperador le preguntó dónde vivía y Zhang Rong dijo: "La casa no es como una casa en tierra o un barco en el agua. El emperador no entendió, así que le preguntó a Zhang Xu. Zhang Xu dijo: "La familia de Zhang Rong está cerca de Dongshan y no tiene casa".
Lleva el barco averiado a tierra y úsalo como casa. "El emperador se rió después de escuchar esto.
Mao una vez anunció en su cara que ascendería a Zhang Rong a historiador principal de Situ, pero solo lo dijo y la carta de nombramiento nunca se emitió. Zhang El caballo de Rong estaba tan delgado como un palo. Mao dijo: "Tu caballo es tan delgado, ¿cuánto grano debe alimentar cada día? Zhang Rong dijo: "Ciento veinte libras al día".
El emperador dijo: "¿Entonces por qué estás tan delgado?" Zhang Rongdao: "Solo estoy hablando, ni una libra". "El emperador reconoció el punto de vista de Zhang Rong y nombró a Situ Changshi para Zhang Rong al día siguiente.
Una vez que Zhang Rong y Xie Baoji conocieron a Mao, Zhang Rong se tiró un pedo frente a Mao. Xie Baoji inmediatamente se puso de pie. Discúlpate y di: "El hermano ha profanado el palacio del emperador. "
Mao simplemente sonrió y no respondió. Pronto entregaron los bocadillos y Zhang Rong no se sentó con Xie Baoji.
El emperador le preguntó a Zhang Rong: "¿Por qué no ¿Te sientas contigo? ¿Qué pasa con mi buen hermano y compañero de escritorio? Zhang Rong dijo: "No puedo usar el mismo plato con alguien que quiere disculparse por tirarse pedos". "El emperador se reía sin cesar.
Breve comentario Aquí "emperador" y "Mao" se refieren a Zhao Kuangyin, el emperador fundador de la dinastía Song. "Situ" es una posición oficial establecida en la primavera y el otoño. Punto, que es aproximadamente equivalente al posterior "Primer Ministro" "Situ".
"Chang Shi" es un funcionario que ayuda a Stuart Leighton en su trabajo: "Chen" se refiere al. residencia del emperador, y "Yi" se refiere a la pantalla detrás del asiento del emperador en el palacio. Las dos palabras combinadas se usan juntas y se refieren al trono.
Zhang Rong, un funcionario que podría ir delante del trono. Emperador, creo que al menos era miembro del Politburó. Ni siquiera tenía una casa decente en la industria inmobiliaria en ese momento. ¿También está controlado por intereses creados que mantienen altos los precios de la vivienda? caballo, no un BMW.
Un funcionario honesto y encantador, un funcionario con el que la gente sueña con pararse frente al emperador. Se tira pedos y expresa públicamente que es vergonzoso comer en la misma mesa con una persona. quien se tira un pedo y se disculpa. Es realmente gracioso.
También se atrevió a llamar al caballo delgado "ladrón calvo" frente a Mao y el "no" en realidad no fue por la carta de nombramiento. Le recordó a Mao que no debía hacer promesas vacías al pueblo, sino beneficiar al pueblo.
Más tarde, Song Taizu concedió gran importancia a la economía, construyó la conservación del agua, revitalizó la agricultura, redujo los impuestos, El ruinoso destino nacional en el La última dinastía Tang revivió. A menudo decimos que "el país es próspero y la gente es fuerte", pero de hecho, debería decirse que "la gente es próspera y el país es fuerte". ¡El país será más fuerte cuando la gente sea próspera! El consumo florecerá; el consumo y la producción, el desarrollo de la producción reducirá el desempleo y las personas con más empleos se volverán más ricas. Por lo tanto, no podemos "promover" que el PIB aumentará. beneficiar al público en general como Zhang Rong. Nuestro país será más fuerte
5. Esta emoción es menos conocida, simple y menos entusiasta. menos deseable. El tío Jing dijo: "Este hijo está muy feliz ahora. "El país propuso que Cao se involucrara en TI y cultivara talentos. El rey Jianping estaba a cargo de proteger al ejército, Cao Xing estaba en el ejército correcto y se unía al ejército, Sikong estaba a cargo, Fu Jun estaba a cargo de la segunda casa de Nanzhonglang, Y se le pidió a Shang Cangshu Bulang que consultara al comandante de Asuntos, el tono es sombrío y directo, con malas intenciones. Además del rey Baling, el príncipe Ma, el general Beizhonglang, el príncipe y Benjun, también están el general Qizai Zhonglang, Zhongshu Lang. , Zhou Zhi y Huangmen Lang. p>
Traducción:
Zhang Xu era bastante famoso cuando era joven. Era elegante, sencillo y no codicioso. Su tío Zhang Jing le decía a la gente: "Esto. El niño es el Yue Guang de hoy. "El funcionario estatal le pidió a Zhang Xu que trabajara en el campo de discusión y lo recomendó como erudito. Se desempeñó como secretario principal del ejército de escolta de Wang Jianping, y Cao Xing, el oficial del ejército adecuado, se unió al ejército. Era el secretario principal. de los generales Sikong, Fu Jun y Nan Zhonglang: Cao Cao en el segundo gobierno, el Ministro de Historia Cang Du Lingshi preguntó sobre el arroz en cada condado. Zhang Xu se mostró indiferente a estas actuaciones y nunca se lo tomó en serio. Zhongzheng en este condado, Zhonglang en Cheqi, Zhongshulang, Zhou Zhizhong, Huangmenlang.