"Gente de Taizhou" traducido por Liu Jingting y Yang Zhi

La traducción de Liu Jingting de "Taizhou People" es la siguiente:

Leí dos notas de la gente de la dinastía Song, "Dongting Chinese Dream" y "Wulin Gaiden", y sé que había docenas de narradores en ese momento. tiempo. Desde entonces, se desconoce el nombre del narrador; solo en los últimos años la gente comenzó a elogiar las habilidades narrativas de Liu Jingting.

Liu Jingting es originario de Taizhou, prefectura de Yangzhou, y su verdadero nombre es Cao. Cuando tenía 15 años, cambió su apellido a Liu porque era bastante feroz y había violado la ley penal y debía ser sentenciado a muerte. En ese momento, huyó a la ciudad de Xuyi para dar conferencias y pudo impresionar a los ciudadanos.

Después de cruzar el río Yangtze (al sur del río Yangtze), un erudito llamado Mo Houguang de la prefectura de Songjiang lo vio y dijo: "Este hombre es ingenioso y flexible, y sus habilidades de actuación pueden ayudarlo volverse famoso." Entonces le dijo a Liu Jingting: "Contar historias es una pequeña habilidad, pero también es necesario esbozar y describir las personalidades y estados de ánimo de los personajes, y también es necesario estar familiarizado con las costumbres locales.

Al igual que You Meng, es bueno usando palabras clave para satirizar y puede cantar, y luego podrás lograr algo". Liu Jingting regresó a casa y se concentró en estudiar mucho y pensar repetidamente. Un mes después, fue a ver a Mo. Houguang. Mo Houguang dijo: "Cuando cuentas historias, puedes hacer reír a la gente".

Otro mes después, Mo Houguang dijo: "Cuando cuentas historias, puedes hacer llorar a la gente nuevamente". , Mo Houguang dijo con admiración: "Expresas tu tristeza y alegría antes de hablar, lo que hace que la audiencia no pueda controlar sus emociones. Esto va más allá de las habilidades ordinarias".

A partir de entonces, Liu Jingting fue a Yangzhou, Hangzhou, Jinling y otros lugares para contar historias y se hicieron famosos entre los dignatarios. En una gran fiesta en un salón lujoso, sentados solos en un pabellón tranquilo, la gente se apresuró a pedirle a Liu Jingting que realizara sus habilidades. Estaban insatisfechos desde el fondo de sus corazones y dijeron que se desempeñó bien.