Proviene de las Tres Cascadas en el oeste de Zhejiang realizadas por Yuan Mei en la dinastía Qing.
Extraído del texto original:
A tres millas de distancia, un caballo atravesó el mundo humano sin emitir sonido alguno. Según observaciones anteriores, una cascada de más de 20 pies es una cascada y una cascada de menos de 20 pies no es una cascada. Todo se convirtió en humo, niebla, polvo ligero, cuentas, fibras de vidrio y flores blancas. Es a la vez descendente y ascendente; escaso y denso.
El viento viene y se sacude, pero luego se aleja flotando; cuando brilla el sol, los cinco colores son hermosos. O ponerse de cabeza desde la distancia o mirarlo sin ropa. Por lo tanto, debido a que la caída es demasiado alta, el acantilado es hueco y no hay soporte, por lo que no tiene más remedio que flotar con el viento y la resistencia es pequeña, por lo que es imposible animarse, a diferencia de Shiliang;
Traducción:
A menos de tres millas de distancia, vi una cinta blanca caer del cielo, sin hacer ningún sonido. Cuando llegamos al frente y miramos con atención, resultó que más de seis metros era una cascada, pero menos de seis metros no era una cascada. Se convirtió en una voluta de humo, un trozo de niebla, un trozo de gasa, un trozo de polvo de jade, una miga de cuentas, una fibra de vidrio y una flor blanca del sol. Es como caer y levantarse; es como evacuar y tejer denso.
Cuando el viento lo sacuda, se irá flotando y no tendrá dónde posarse; cuando el sol brille sobre él, será colorido. A veces me mojo la cabeza cuando estoy lejos, a veces miro con atención pero mi ropa no está mojada en absoluto. La razón es que su punto de aterrizaje es demasiado alto, el vientre del acantilado está hundido hacia adentro y el flujo de agua no tiene soporte y tiene que cambiar con el viento, y rara vez encuentra obstáculos y no puede aumentar su reputación, lo cual es muy diferente; de la cascada Shiliang.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
En 1782 d. C. (el año cuarenta y siete del reinado de Qianlong), cuando el autor Yuan Mei tenía 67 años, Visitó Tiantai, Yueqing y Qingtian en la provincia de Zhejiang, Jinyun, visitó Tiantai, Yandang, Huanglong y otras montañas famosas, y regresó a Suiyuan en mayo.
Escribió muchos poemas y notas de viaje a lo largo del camino, y Tres cascadas en el oeste de Zhejiang fue uno de ellos. Durante el viaje, el autor experimentó paisajes únicos como las cataratas Tiantai, las cataratas Yandang y las cataratas Qingtian en el oeste de Zhejiang, y pretendió escribir este artículo para registrar las extrañas montañas y aguas que vio.
El artículo "Tres cascadas en el oeste de Zhejiang" utiliza metáforas, exageración, personificación y otras técnicas para describir el terreno circundante de Shiliang, la cascada Dalong y la cascada Shimendong, así como la apariencia y el impulso de las cascadas.
Yuan Mei es bueno para captar las diferentes características de las "tres cascadas" y transmitir vívidamente sus diferentes personalidades. Las ruidosas y majestuosas vigas de piedra, la suave y tranquila atracción del dragón y la rica música de la cueva Shimen son todos coloridos en los escritos del autor.
Además, el autor también utiliza dos ingeniosos métodos de escritura: uno es transmitir sus sentimientos subjetivos mientras describe el paisaje; el otro es describir las tres cascadas comparándolas entre sí.
Enciclopedia Baidu: tres cascadas en el oeste de Zhejiang