Traducción del prefacio original del "Compendio de Materia Médica"

La historia del "Compendio de Materia Médica" Li Shizhen leyó una gran cantidad de libros de medicina antiguos durante sus diez años de práctica de la medicina. A través de la práctica clínica, descubrió que los libros antiguos sobre Materia Médica eran complicados en cantidad y en términos de nombres. . O una cosa se divide en dos o tres grados, o dos cosas se mezclan en un solo grado" ("Biografía de la historia extranjera de la dinastía Ming"). En particular, muchas drogas venenosas se consideran de "acción prolongada" y causan daños sin fin. Entonces decidió reescribir un libro de medicina herbaria. Li Shizhen comenzó a pensar en este asunto a la edad de treinta y un años. Para "buscar conocimientos ricos", leí muchos libros de referencia en casa. oportunidad de practicar la medicina para pedir prestado algo a una familia rica y poderosa en mi ciudad natal. Más tarde ingresó al Palacio Wuchang Chu y al Hospital Taiyuan de Beijing, leyó mucho y se convirtió en un "amante de los libros". amante de los clásicos y amante de la caña de azúcar" (prefacio original del "Compendio de Materia Médica"). Zhong también lo elogió por "estudiar durante diez años sin salir de casa y aprender sin preocupaciones". No sólo leyó más de 10.000 volúmenes de más de 800 libros de medicina, pero también leyó muchas obras maestras históricas, geográficas, literarias y clásicos de Dunhuang, e incluso estudió cuidadosamente las obras completas de varios grandes poetas de la generación pasada.

También extrajo muchos. poemas sobre medicina, y estos poemas de hecho le brindaron muchos conocimientos médicos reales y útiles, lo que lo ayudó a corregir sus errores anteriores. Hay muchas falacias en medicina. Por ejemplo, "Fuxi" aparece a menudo en libros de medicina antiguos. ¿Qué significa? Los farmacólogos de todas las épocas tienen diferentes opiniones y debates, a saber, "competiré con un pollo por la comida" y "seré como un pez en el agua", señalando que el poeta yuxtapone "yo" con "yo". lo que demuestra que no son el mismo tipo de aves. Se basó en la descripción de sus diferentes entornos de vida en el poema, demostrando que "福" es un pato doméstico y "福" tiene diferentes propiedades medicinales. En el "Compendio de Materia Médica", lo más problemático para Li Shizhen fue que debido a los nombres mixtos de los medicamentos, las formas y las condiciones de crecimiento de los medicamentos son muy confusas, aunque las escrituras cursivas en el pasado se han explicado repetidamente. Algunos autores los copiaron de libros en lugar de investigaciones e investigaciones profundas, por lo que cuanto más explicaban, más confusos se volvían y las contradicciones se multiplicaban, lo que hacía que la gente no pudiera estar de acuerdo. Un científico médico de las dinastías del Sur y del Norte dijo que era una hierba, pero que era de color azul y tenía flores blancas. Ma Di en la dinastía Song pensó que era como la dinastía Qing y acusó a Tao Hongjing de no saberlo. Todos. Medicamentos para la columna de los perros. Algunas personas dicen que parece una hierba y otras dicen que parece una flor. Hay muchas situaciones similares, y Li Shizhen tiene que dejar la pluma una y otra vez. p>

Inspirado por su padre, Li Shizhen se dio cuenta de que era necesario "leer miles de libros", pero era aún más necesario "caminar miles de kilómetros". Por lo tanto, no sólo "adquirió dinero" sino también. "Visité todas las direcciones". "Llevó a cabo una investigación en profundidad. Li Shizhen se puso sandalias de paja, llevó una canasta de medicinas y, acompañada por su aprendiz Pang Xian y su hijo Jianyuan, caminó un largo camino a través de montañas y campos. visitando a médicos y eruditos famosos, buscando recetas populares, observando y recolectando muestras de material medicinal.

Primero realizó entrevistas en su ciudad natal de Zhou Qi. Luego, salió a entrevistar muchas veces en Jiangxi, Jiangsu y. Se estima que la montaña Lushan en Jiangxi, que es rica en materiales medicinales, y la montaña Sheshan, la montaña Maoshan y la montaña Niushou en Nanjing también tienen sus huellas. Las generaciones posteriores escribieron un poema sobre esto, "Un lugar apartado, explorando las flores". al pie de la montaña”, que refleja sus viajes. Entrevista a la vida. Dondequiera que iba Li Shizhen, humildemente pedía consejo a todo tipo de personas. Entre ellos se encuentran recolectores de hierbas, agricultores, pescadores, leñadores y cazadores. Ayúdelo con entusiasmo a aprender sobre varias drogas. Por ejemplo, la brassica es un remedio de uso común para tratar enfermedades. ¿Pero qué es? El Herbal Classic de Shen Nong no está claro y las anotaciones tampoco lo son. Li Shizhen le preguntó a un anciano que cultivaba verduras. Bajo su dirección, inspeccionó los objetos reales y se dio cuenta de que las brassicas eran en realidad colza. Esta planta se planta el primer año y florece el segundo año. Las semillas se pueden utilizar para extraer aceite. Por ello, este medicamento está claramente explicado en su "Compendio de Materia Médica".

Li Shizhen presta gran atención a observar la forma y el crecimiento de las drogas, ya sea en entrevistas o en su propio jardín medicinal.

La víbora de nariz afilada es una serpiente blanca nacida en Zhou Qi. Este medicamento tiene el efecto de tratar la parálisis del viento, las convulsiones y la tiña. Li Shizhen lo estudió durante mucho tiempo. Pero al principio sólo lo observé desde el contrabandista. Una fuente le recordó que fue capturada en las montañas de la Mansión Xingguo en Jiangnan y que no era una víbora real. Entonces, ¿cómo es una víbora real? Consultó a cazadores de serpientes. El hombre le dijo que los colmillos de la víbora de nariz afilada son muy venenosos. A las personas que son mordidas se les deben amputar las extremidades inmediatamente, de lo contrario morirán envenenadas. Es muy valioso por sus efectos específicos en el tratamiento de las enfermedades anteriores.

Los funcionarios estatales obligaron a las masas a arriesgar sus vidas para capturarlos y rendir homenaje al emperador. Zhou Qi es tan grande que, de hecho, solo la montaña Longfeng en el norte de la ciudad tiene víboras reales. Li Shizhen preguntó profundamente y quiso observar a la víbora con sus propios ojos, por lo que le pidió al cazador de serpientes que lo llevara a la montaña Longfeng. Hay una cueva rodeada de rocas y arbustos. El brezo, entrelazado alrededor de los arbustos, se puede ver por todas partes. A las víboras les gusta comer hojas de brezo, por eso viven en esta zona. Li Shizhen buscó por todas partes sin importar el peligro. Con la ayuda de un cazador de serpientes, finalmente vi una víbora con mis propios ojos y vi todo el proceso de captura y preparación de serpientes. Debido a esta profunda investigación práctica, más tarde escribió una discusión sobre las víboras en el "Compendio de Materia Médica", que fue práctica, concisa y precisa. Se dice que la forma de la víbora es: "una cabeza de dragón y boca de tigre, con flores blancas y negras en el borde, veinticuatro patrones cuadrados, manchas de cuentas en el abdomen, cuatro colmillos en la boca, armadura de Buda en la cola, de uno o dos minutos de largo, y un intestino como cuentas"; El proceso de captura y elaboración de la víbora de nariz afilada es: "La gente come sus flores y hojas en el brezo, para poder encontrarla". Primero espolvorea un puñado de arena, luego manténgala plana y quieta y use un tenedor. Si se cuelga con una cuerda y se corta el abdomen con un cuchillo para extraer los intestinos, use la parte posterior para lavar el abdomen, cubrir la herida y protegerla, sostenerla con una caña de bambú, doblarla y atarlo. . "Al mismo tiempo, se aclara la diferencia entre las víboras de otros lugares: "Las que están en el suelo no tendrán los ojos hundidos; las que están en otros lugares no serán hundidos. "Esta descripción clara de las diversas condiciones de las víboras se debe, por supuesto, a una meticulosa investigación de campo. La comprensión de Li Shizhen sobre las drogas no se satisface con una inspección superficial, sino que examina cada pieza una por una y las compara con las reales. Esto es Aclaró muchos medicamentos engañosos y ambiguos. En sus palabras, "es bastante real uno por uno" y "enumeró todos los productos y los miró una y otra vez".

En ese momento, Taihe Mountain Wulong. Los sacerdotes taoístas describieron el "Langmei" como si comieran la "fruta inmortal". Los recogían cada año y rendían homenaje al emperador Li Shizhen, no creían en las historias de los sacerdotes taoístas y querían probarlo. Él mismo vio cómo funciona el ataque. Entonces, a pesar de las objeciones de los taoístas, se arriesgó y descubrió que tenía el mismo efecto que los melocotones y albaricoques comunes. No tenía ningún efecto de ataque especial. El pangolín actual se usa comúnmente en la medicina tradicional china. Tao Hongjing dijo que puede ser anfibio. Puede trepar a las rocas durante el día, abrir sus escamas y fingir que está muerto, atrayendo hormigas a su armadura, luego cerrarlas y sumergirse. El agua y volvió a abrir su armadura. Las hormigas subieron a comer. Para saber si la declaración de Tao Hongjing era correcta, Li Shizhen subió a la montaña para observar en persona. Con la ayuda del leñador y el cazador, atrapó un. pangolín y diseccionó alrededor de un litro de hormigas de su estómago, demostrando que el pangolín era un animal que come hormigas. Pero descubrió por observación que cuando los pangolines comen hormigas, rascan y lamen sus nidos en lugar de atraerlas hacia la armadura y. tragándolos en el agua. Li Shizhen afirmó el lado correcto de Tao Hongjing.

De esta manera, Li Shizhen descubrió muchos problemas difíciles con los medicamentos después de una investigación de campo a largo plazo y completó el "Compendio". of Materia Medica" en el quinto año de Wanli (1578 d.C.). Compilación. El libro contiene alrededor de 2 millones de palabras y 52 volúmenes, incluidos 1.892 tipos de medicamentos, 374 medicamentos nuevos, más de 10.000 portadores y más de 1.000 imágenes. Es una obra maestra de farmacología sin precedentes en mi país y corrige muchos errores, incluidos muchos en taxonomía de animales y plantas. Ha logrado logros sobresalientes en otras disciplinas relacionadas (biología, química, mineralogía, geología, astronomía, etc.). como "la enciclopedia de la antigua China".

2. La carrera hospitalaria de Li Shizhen

Durante el período de 1551 a 1556, el emperador feudal reclutó oficiales médicos y ordenó a personas de todas partes. En todo el país para seleccionar personas con excelentes habilidades médicas para trabajar en el hospital del patio interior, también se recomendó a Li Shizhen, que trabajaba en el Palacio Chu en Wuchang.

Hay mucha controversia. sobre la experiencia laboral de Li Shizhen en el Hospital Imperial. Algunas personas piensan que Li Shizhen alguna vez se desempeñó como juez del tribunal (Zheng Liupin) del Hospital Imperial, mientras que otros piensan que solo se desempeñó como médico (Zheng Bapin). , es innegable que la experiencia laboral de Li Shizhen en el Hospital Tailandés tuvo un gran impacto en su vida y sentó una buena base para la creación del "Compendio de Materia Médica".

Durante este período, Li Shizhen fue. Muy activo en la investigación de medicamentos, visitó con frecuencia la farmacia del Hospital Imperial y el Almacén Real de Medicina, comparó e identificó cuidadosamente las aldeas medicinales de todo el país y recopiló una gran cantidad de información. Al mismo tiempo, también tuvo la oportunidad de apreciar los ricos clásicos recopilados por Wang Mi y la familia real.

Al mismo tiempo, es posible que haya obtenido mucha información sobre la medicina herbaria popular de la corte en ese momento y haya visto muchos especímenes medicinales que eran difíciles de ver en momentos normales, lo que amplió enormemente sus horizontes y enriqueció sus conocimientos. Hablando de esto, debemos contactar otro famoso libro de Materia Médica compilado por Gong Xiu en la dinastía Ming: "La esencia de la Materia Médica".

En 2002, la Asociación de Investigación de la Cultura China fotocopió y publicó el "Compendio de Materia Médica", que era la farmacopea nacional compilada por el emperador Xiaozong de la dinastía Ming en agosto del año 16 de Hongzhi (1503). . Bajo la organización del eunuco Liu, había 9 equipos de edición y revisión con 9 puestos, incluidos gobernador, ascenso, presidente de la corte, presidente adjunto de la corte, usurpador y fiscal. Había un total de 49 personas, incluidos copistas y pintores. Después de un año y medio de revisión, se completó la compilación de la Farmacopea. De acuerdo con el orden de las antiguas reglas en "Zheng Materia Medica" escritas por Tang Shenwei de la dinastía Song, el autor dividió los materiales medicinales en 65,438+00 partes, incluyendo jade, hierba, madera y frutas, y cada parte fue escrita como grado alto, medio o bajo respectivamente. Todo el libro contiene 65.438+0.865.438+05 tipos de medicamentos y el texto está escrito en tinta roja. Hay hasta 1.358 bocetos en color delante del texto principal, lo que lo convierte en el primer álbum de imágenes a gran escala en China. Al mismo tiempo, el editor también abandonó la tecnología madura de grabado e impresión en ese momento. 14 artesanos escribieron en diferentes colores y 8 pintores de palacio fueron los responsables del dibujo. Una vez completado el libro, el emperador Xiaozong de la dinastía Ming escribió personalmente el prefacio, que se encuadernó en 36 volúmenes en el formato de "Yongle Dadian" y se guardó en una caja nanmu. Es la copia ortodoxa de la corte de la dinastía Ming.