La aplicación de varias técnicas de traducción comunes

Durante el proceso de traducción, muchos profesionales de la traducción siempre encontrarán algunas frases que son difíciles de traducir literalmente, lo que tendrá un impacto en la traducción de todo el artículo o incluso de todo el libro. Shanghai Professional Translation Company recomienda que, cuando encuentre estas oraciones difíciles de traducir, pueda probar los siguientes tres métodos.

Primero: Eliminar el texto explicativo

Ejemplo:

Los viajeros que viajan al sur a menudo deben notar el ambiente especial

Elegancia, sonido y la La suavidad de los modales, en muchos casos parece ser un don especial para las mujeres cotizadas y mulatas.

Cuando las personas que van al Sur vean a esas mulatas, seguro que notarán que están dotadas de esa elegancia única, ese tono suave, ese porte tranquilo.

En segundo lugar, la traducción es innovadora

Ejemplo:

Aunque puede actuar con audacia, se encuentra lleno de

dudas, preocupaciones. y ambigüedades, además de los miedos ordinarios

Amor.

Cuando es capaz de actuar con valentía, se encuentra lleno de dudas, preocupaciones y vacilaciones, además de los miedos habituales de un amante.

Cuando bien podría perseguir con valentía, está vacilante y lleno de preocupaciones. En cuanto al miedo habitual a que la gente se enamore, es aún más inevitable.

Palabras originales/traducción original/modificación (orden)

Cuándo/cuándo/cuándo...

Acción audaz/acción audaz/persecución audaz.

Amante/Amante/Personas que suelen enamorarse.

Miedo Ordinario/Miedo Ordinario/Varios Terrores Comunes

Además, es inevitable.

Tres: Método de desmantelamiento inverso

Ejemplo:

Para él, la compasión y la tolerancia que ella reemplazó son sagradas

Asco enojado/El las mujeres de su propio país le resienten

Suposiciones.

Si una mujer inglesa viera que estaba realmente borracho como él suponía,/se enfadaría y disgustaría con él,/pero Nora era comprensiva y tolerante con él,/lo estaba. Hay un poco de divino calidad vista en el mismo.

Los tres métodos anteriores ayudarán a resolver con éxito las dificultades encontradas en la traducción, así que los comparto contigo aquí, ¡con la esperanza de ayudarte!

上篇: ¿Cuáles son los 43 distritos escolares del distrito Shenyang Huanggu? 下篇: El origen y origen del apellido Wang~~Historia1. Desde la dinastía Shang de Wang Mang, existe el reino de Wang Mang. El rey es Fang Feng, quien toma a Qi como. su apellido y guardias Yushan. El libro "Dialéctica de apellidos antiguos y modernos" dice que el apellido Wang "ha sido descendiente de la familia Wang Mang desde la antigüedad", y "Genealogía Tongzhi" también dice: "Había un país de Wang Mang (también llamado Wang Wang) en la dinastía Shang, y su gente tomó el país como apellido." Según la leyenda, Wang Mang era descendiente de la familia Wang Mang. Un país de familias ricas. El pico cuadrado tiene un metro de altura. En ese momento, Dayu convocó a los príncipes del mundo en Kuaiji. Fang Feng llegó tarde y fue ejecutado por Dayu. Posteriormente, los chinos se trasladaron a la zona montañosa de Huzhou, llamada Wang Mang. Durante el Período de los Reinos Combatientes, el Estado Chu fue destruido y la familia de Wang Mang también fue derrotada. Más tarde, huyó al condado de Shexian en el sur de Anhui y cambió su apellido a Wang, convirtiéndose en rey de Anhui. En segundo lugar, dado que la persona llamada Ji es el hijo del duque Zhou. Durante el período de primavera y otoño, el hijo ilegítimo de Lu Chenggong, Yu Wang (en la actual provincia de Shandong), y sus descendientes tomaron Yi como apellido, es decir, el rey de Shandong. Zhang Shu de Aqing dijo en "Explorando el origen de los apellidos": "La familia Wang dio a luz a Lu Gong primero, porque pensaron que eran la familia Wang y tomaron su grano, Lu es el mismo apellido de la dinastía Zhou durante el período". Período de Primavera y Otoño y Período de los Reinos Combatientes, y el antepasado del apellido Zhou era Houji. Cuenta la leyenda que siguió los pasos de gigantes y su apellido era Ji. Después de negociaciones comerciales, el rey Wu de Zhou estableció la dinastía Zhou Occidental. Para gobernar este vasto territorio de Xinjiang, era necesario establecer un estado vasallo para apoyar a la familia real, por lo que se adoptó el sistema de feudo. El rey Wu, el duque Zhou y el rey Cheng confiaron sucesivamente 71 estados vasallos, incluidos 15 hermanos y 14 hermanos con el mismo apellido. Los descendientes de la familia real Zhou generalmente fueron heredados y se convirtieron en príncipes. A Bo Qin, el hijo mayor del duque Zhou, se le concedió el título de duque de Lu, y su capital era Qufu (el actual suroeste de la provincia de Shandong). El vigésimo primer monarca del estado de Lu era el feudo del hijo del duque Cheng (). originalmente llamado Yu Ji) era el rey, y sus descendientes llamaron a la ciudad "Rey" "familia de Wei". Después de que Lu adoptara con éxito el apellido Wang, Wang Wan, un erudito de la dinastía Qing, registró su experiencia milagrosa en el Volumen 1 de "Wenchao" "Un estudio sobre el origen del apellido Wang": "Es correcto que mi apellido Wang debería se deriva del apellido Ji Según la "Antigua Genealogía" Según los registros, el hijo ilegítimo de Lu Chenggong nació con un centavo en la mano, por lo que se llamaba Wang. Mi apellido era Wang, que probablemente proviene de Shi. , cuando nació el hijo ilegítimo de Lu Chenggong, su mano izquierda y su mano derecha tenían las palabras "agua" y "wang" escritas respectivamente, por lo que las generaciones posteriores tomaron Wang como apellido, y más tarde Shi. Los registros del "Examen del clan de las crónicas del condado de Qimen" de Anhui son aún más legendarios: "El apellido Wang comenzó con el marqués de Yingchuan. Su apellido era Wang. Ella era el segundo hijo del brazo negro de Lu Chenggong. La esposa de la primera madre, Yu, caminaba sonámbula". (El actual condado de Wenshang de la provincia de Shandong, que era la ciudad capital del estado de Lu en el período de primavera y otoño. Miró el arco iris y supo que era auspicioso. Estaba embarazada en mayo y dio a luz a un niño en marzo). una línea de agua en su mano izquierda y una línea de agua en su mano derecha) tiene la palabra "王", que combina la palabra "王". Por lo tanto, lo llamó Dr. Lu Shang's Manor y Yingchuan. , la mayoría de los cuales son polifónicos. Después de que los Jurchen ingresaron a las Llanuras Centrales, comenzaron a cambiar sus apellidos a apellidos Han bajo la influencia de la cultura Han. Entre ellos, los apellidos de Gu Rishen y Wang Gu se cambiaron a Wang Han ". en "Genealogía Tongzhi": Weng Guan de la dinastía Yuan, también conocido como Wang Gu, también conocido como Huangyan, la gente tomó Wang como apellido. La familia Wang Shixian de la dinastía Yuan era el apellido de la tribu Wanggu. Wang, de apellido manchú Wang, nació en Shenyang durante la dinastía Qing. "Manchu Surname Records" registra que algunas personas entre los Ocho Estandartes del pueblo manchú en la dinastía Qing cambiaron su apellido a Wang. Hoy en día, hay un manchú en el condado de Longhua, provincia de Hebei, llamado Wang. Wang, de nacionalidad Tu, apellidado Ming Hongwu durante cuatro años (1371), Nanmuge dirigió tropas en la dinastía Ming y recibió el título de gobernador por sus hazañas militares. El hermano Nanmu se llama Wang Jiejia, toma la primera letra de Wang Jiejia como apellido y se llama Wang Tusi. Como resultado, todos sus descendientes y su pueblo tomaron el apellido Wang. El eunuco de la antigua dinastía Ming, cuyo apellido era Wang, era del grupo étnico Yao. Además, los Tujia, Hui, Xibe, Dongxiang y otras minorías étnicas también tienen el apellido Wang. Cuarto, cambiar el apellido a Weng para evitar el caos es otra fuente del apellido Wang en este período histórico. El apellido Weng es también una rama del apellido Ji. Según los registros del código de apellido Yuanhe, en los primeros años de la dinastía Zhou Occidental, a los descendientes de la rama se les concedió el título de Wengshan (ahora al este del condado de Dinghai, provincia de Zhejiang, al este del condado de Wengyuan, provincia de Guangdong), y más tarde tomó el nombre de la ciudad "Weng" como apellido. Durante el período, había una rama de la familia Weng, He Gong, que venía de las Llanuras Centrales y vivía en Xingfuli, Puyang (hoy Gaozhuzhuang, Putian del Norte). Era el antepasado de la familia Weng. Introducido en el quinto mundo y dio a luz a Weng Gan. Durante el período Jin Tianfu al final de las Cinco Dinastías (936), Weng se convirtió en funcionario, se casó con Chen y dio a luz a seis hijos. El hijo mayor es grueso y comienza con el personaje "Bo". Fue un Jinshi en el primer año de Jianlong, Emperador Taizu de la Dinastía Song, y el funcionario del Ministerio de Ritos fue Yuan Wailang. El segundo hijo, Gong Chu, llamado Boqian, fue un Jinshi en el segundo año de Yongxi, Emperador; Taizong de la dinastía Song, y fue adorado como Quanzhou Facao; el tercer hijo cambió su nombre y fue nombrado "Jian" ".