Traducción al inglés del terremoto de Haití

El terremoto de Haití de 2010 fue un terremoto catastrófico de magnitud 7,0 Mw. ¿El epicentro estuvo cerca de la ciudad de Leog? Al noreste, a unos 25 kilómetros (16 millas) al oeste de la capital de Haití, Puerto Príncipe. El terremoto ocurrió a las 16:53 hora local del martes 12 de 2010. Hasta el 24 de enero, se han registrado al menos 52 réplicas de magnitud 4,5 o superior. Se estima que tres millones de personas resultaron afectadas por el terremoto; el presidente haitiano, René Préval, afirmó el 27 de enero que se habían contabilizado "casi 170.000" cadáveres. Los informes dicen que 20.000 edificios comerciales y 225.000 edificios residenciales colapsaron o sufrieron graves daños.

El terremoto causó importantes daños en Puerto Príncipe, Jacmel y otros asentamientos de la zona. Muchos lugares famosos resultaron gravemente dañados o destruidos, incluido el Palacio Presidencial, el edificio de la Asamblea Nacional, la Catedral de Puerto Príncipe y la prisión principal.

Muchos países respondieron a los llamados de asistencia humanitaria, prometiendo fondos y enviando equipos médicos y de rescate, ingenieros y personal de apoyo. El terremoto interrumpió los sistemas de comunicaciones, las instalaciones de transporte aéreo, terrestre y marítimo, los hospitales y las redes eléctricas, lo que obstaculizó los esfuerzos de rescate; la confusión sobre quién fue el responsable, la congestión del tráfico aéreo y los problemas con la priorización de los vuelos exacerbaron aún más los esfuerzos de rescate iniciales. Las morgues de Puerto Príncipe se inundaron rápidamente; miles de cuerpos fueron enterrados en fosas comunes. A medida que la ayuda disminuyó, los suministros, la atención médica y la higiene se convirtieron en prioridades. Los retrasos en la distribución de la ayuda han provocado airados llamamientos de los trabajadores humanitarios y los supervivientes, y se han observado algunos saqueos y violencia esporádica.

El 22 de enero, Naciones Unidas declaró que la fase de emergencia de la operación de rescate estaba a punto de finalizar. Al día siguiente, el gobierno haitiano dejó oficialmente de buscar supervivientes.