1 Poema original:
¿Festival del Dragon Boat en Huanxisha?
Autor: Su Shi
Un ligero sudor penetra en la bahía azul, bañándose en una fragancia azul durante el Festival del Barco Dragón en la dinastía Ming. Qingchuan está lleno de fragancia.
El hilo de colores se enrolla ligeramente alrededor del brazo de rubí y los pequeños personajes cuelgan en diagonal sobre la nube verde. Mujeres hermosas han estado saliendo durante miles de años.
2. Traducción:
Estoy sudando un poco y empapado en seda azul. Mañana me daré un baño con vainilla durante el Dragon Boat Festival. Las aguas del baño, como el vino fragante y el agua aceitosa, se esparcen por el río soleado.
Flores de colores se envuelven suavemente alrededor del brazo de rubí, y pequeños dijes (o dijes rojos) cuelgan en diagonal en el moño negro debajo de las orejas. Pase el Dragon Boat Festival con Chaoyun y envejezcan juntos.
Introducción al antiguo poema "Festival del Bote del Dragón de Huanxisha";
"Festival del Bote del Dragón de Huanxisha" es un poema escrito por el escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte. Esta palabra describe principalmente la escena de las mujeres que celebran el Dragon Boat Festival. La primera parte describe sus preparativos antes del festival, y la siguiente parte se dibuja según las costumbres populares, envolviendo brazos de jade con hilos de colores y nubes colgantes para felicitarse unos a otros por el festival.
La palabra entera aparece en forma de copla, en la que se adivina vagamente la sombra de la concubina que ha ido acompañando fielmente al poeta.