Texto original:
Hay sólo cien millas entre Yushan y Wucheng, y he intentado viajar muchas veces sin éxito. En el otoño de Xin Chou, fui a Jiangyin, bajé la montaña en bote y miré la puerta de la espada hacia las nubes, pero aún no la había abordado. A mediados de la primavera, regresé a Jiangyin, fondeé al pie del barco y entré en nuestro valle. La persona en la lista dijo: "A veinte millas de Jianmen".
El octavo día del primer mes lunar, Zhang Zi y Ye Sheng fueron a nadar y vivieron en la casa de Tao. Mañana por la mañana va a llover y los invitados no tienen intención de ir, pero ya he curado la enfermedad y no puedo detenerla.
A sesenta y siete millas al norte de la ciudad, se ingresa al Templo Poshan. En la dinastía Tang, se solía construir un lugar para recitar poemas. El nombre de la piscina actual es Konggu, que también tiene. interés poético. Luego, desde el río Duanlong, las montañas parecen enojadas, con piedras ocres entrecruzándose y rastros de garras divinas que aparecen y desaparecen. Según la leyenda, en una batalla entre dioses dragón, el dragón era invencible y atravesó su montaña y escapó. Se dice que hay señales que parecen creíbles. Después de caminar cuatro o cinco millas, subimos muchos niveles, subimos montañas y crestas, tomamos atajos y disparamos 3 tiros de pimienta. Hay un montículo de adobe ④, que se sospecha que es una tumba antigua, pero no hay epitafio. Mire hacia el muelle junto al mar y camine hacia el este. En ese momento, las nubes estaban oscuras y brumosas, y era imposible distinguir el mar del mar. Después de un tiempo, empezó a llover y menos personas se detuvieron a descansar en el antiguo templo de la montaña. Después de que dejó de llover, tomamos el camino hacia el sur, revelando el país de las hadas: el rascacielos Jiaoya ⑤, completamente roto, incrustado en dos acantilados, como un guan Si cortando, como una espada en pie, es una puerta de espada. Basado en la espada Jianzhou y la espada pequeña, la forma también es pequeña. No podía soportar renunciar a mi patada lateral. Cuando me encontré con un monje en la montaña, le pregunté sobre los lugares de interés. La guía del monje es la Cámara de Piedra Taigong; al sur y al oeste está el Palacio Zhao Zhen y la plataforma de lectura al noroeste está la roca que sopla agua, corriendo como un arco iris bajo el agua, cayendo contra el viento, saltando boca abajo, y volando hacia arriba decenas de pies. Hay tres pilas de Shicheng y Shimen en el oeste, y hay una cueva detrás de la montaña que conduce al mar. Al bucear en el mar, no se puede llamar a las personas por su nombre. Sé lo que dijo y yo también quiero viajar, pero las nubes soplan, el viento viene, la lluvia cae, mi ropa está mojada, pero no puedo quedarme con mis invitados por un tiempo. Cuando era joven volví cansado de la montaña. Nació con Yin puro durante diez días consecutivos y no sabe nadar.
¡Oye! Yushan tiene casi cien millas de largo, lo he cruzado dos veces y aún no he practicado natación. Hoy estoy en un lugar donde sé un par de cosas sobre mi cara, pero estoy tranquila y elegante. No he consultado el calendario y me siento muy infeliz. Sin embargo, en este mundo, si obtienes lo que quieres y necesitas, comenzarás a ser feliz. Si obtienes lo que no puedes conseguir, será difícil conseguirlo. Si te rindes a mitad de camino, pensarás sin cesar. . ¡Ay, es difícil encontrar montañas solo!
(Se ha cambiado la selección de "Xiaofang Huzhai Jade Emperor Congchao").
Lista completa
1: Barquero.
② qióng: una especie de bambú que puede usarse como muleta;
③Encía y paladar (yín é): encía y paladar. Esto se refiere a la extraña forma de la montaña.
④kuǐlìI: acumulación de piedras.
Traducción:
Yushan está a sólo cien millas de Wucheng. He intentado visitarlo muchas veces pero nunca he estado. Iré a Jiangyin en el otoño del nuevo año. En ese momento, estaba tomando un bote y pasando al pie de la montaña Yushan. Miré al cielo desde la distancia, pero no pude escalar la montaña. En la primavera de Wu Bing. Llegué a Jiangyin nuevamente, el barco atracó al pie de la montaña y entró en mi valle. El barquero me mintió y dijo: "Todavía está a veinte millas de Jianmen".
El octavo día del primer mes lunar del año Renzi, Zhang, Ye Zhongli y yo fuimos a Yushan y nos quedamos en la casa de Tao. A la mañana siguiente iba a llover y ninguno de mis amigos quería ir de excursión, pero yo había preparado postes de bambú y un refugio para escalar, y el clima no pudo impedirme ir.
Comience desde el norte de la ciudad y camine seis o siete millas a lo largo del borde de la ciudad. Ingrese al templo de Poshan, un lugar donde a menudo se escribía poesía durante la dinastía Tang. El estanque de agua aquí ahora se llama "Wa", que proviene del significado del poema. Así que subimos a la montaña desde el río Duanlong. La montaña estaba abultada y agrietada, con piedras de color marrón rojizo entrecruzadas. Se dice que las garras de dragón y los cuernos de doncella de las bestias mágicas se usan y se esconden de vez en cuando. Cuenta la leyenda que los dragones y los dioses luchan. Incapaz de ganar, el dragón atravesó la montaña y huyó. El contenido de la leyenda roza el absurdo y la confusión, pero hay aquí algunos rastros que parecen dignos de confianza. Después de caminar cuatro o cinco millas, hubo muchos giros y vueltas. Cruza la montaña y sube el camino de piedra para llegar a la cima de la montaña.
Hay montones de piedras encima. Sospecho que es una tumba antigua, pero no hay ninguna inscripción que indique de quién es la tumba. Tan pronto como abordé el muelle de Wanghai, miré a mi alrededor. En este momento, el color de las nubes es muy tenue, el mundo está borroso e incluso el mar no se puede ver con claridad. Pronto empezó a llover. Hay un templo antiguo en Yushan donde puedes quedarte y descansar. La lluvia paró y comenzamos a caminar hacia el sur desde el sendero. En el camino, había un paisaje maravilloso: los picos gingivales y palatinos de ambos lados se acercaban al cielo, y los picos empinados parecían separarse de ellos. Los acantilados a ambos lados estaban uno frente al otro, abriéndose y cerrándose como puertas, cerradas con cerrojo, apuntando hacia la puerta. Al ver "Jun Xinling robó el talismán para salvar a Zhao", se quedó como una espada. Esta es la espada grande y la espada pequeña de Jianzhou, que se llaman Jianmen debido a sus respectivas características. Me quedé con los pies cruzados durante mucho tiempo, todavía reacio a irme. Más tarde, conocí a un monje en las montañas y le pregunté sobre los lugares famosos de las montañas. El monje guía dijo que al sur está la Cámara de Piedra Taigong; de sur a oeste está el Palacio Zhao Zhen y de oeste a norte, hay una roca que sopla agua; El agua cae como un arco iris y el viento sopla en contra, provocando que gotas de agua salpiquen a decenas de pies de altura. Hay tres pilas de Shicheng y Shimen en Shanxi. Hay una cueva detrás de la Montaña de Jade que conduce al mar. De vez en cuando hay criaturas marinas escondidas cuyos nombres la gente no puede nombrar. Entendí lo que dijo y quise pedir direcciones para jugar, pero en ese momento las montañas estaban cubiertas de nubes, el viento seguía soplando y hacía mucho frío. Llovía de vez en cuando, empapando mi ropa y dificultando que mis invitados y yo nos quedáramos aunque fuera un minuto. Después de una breve pausa, descendimos desde el frente de la montaña Yushan y nos embarcamos cansados en el camino a casa. Desde entonces, la lluvia primaveral ha durado más de 20 días y ya no podemos ir a Yushan.
¡Ay! Yushan está a sólo cien millas de Wucheng. Pasé dos veces por el pie de la montaña, pero no logré realizar mi deseo de escalar la montaña. Ahora que he llegado a ese lugar, sólo tengo una comprensión parcial de su superficie, pero nunca he estado en los lugares más profundos, lo que me hace muy infeliz. Sin embargo, hay algunos reinos en el mundo que se pueden entender tan pronto como se tocan. Una vez comprendidos, se acaba. Al principio estaban contentos, pero luego perdieron el interés. Quería encontrar algo digno de una reflexión profunda, pero no pude encontrarlo en absoluto, esas cosas que eran difíciles de obtener ya no estaban a medias, pero dejaron a la gente con un anhelo interminable; ¡Bueno! ¡Es más que un simple viaje a las montañas para ganar!