Hai Rui siguió la política de compensación y nivelación de impuestos durante toda su vida, reivindicó casos injustos, falsos e ilícitos muchas veces y tomó medidas enérgicas contra los funcionarios corruptos, ganándose el corazón de la gente. A continuación se muestra una traducción del texto chino clásico de Harry Zhenggang que me gustaría compartir con ustedes. Bienvenido a navegar.
Hirui Zhenggang Chino clásico
Hai Rui①, nativo del condado de Ru y Qiongshan. Después de realizar el examen rural, se unió a la Oficina de Asuntos Académicos de Nanping. Se mudó al condado de Chun'an. La bata de tela elimina el mijo, lo que hace que el viejo sirviente sea autosuficiente para cocinar. El gobernador Hu Zongxian le dijo al orador: "Escuché que ayer fue el cumpleaños de mi madre en Hai Rui y que había dos kilogramos de carne en la ciudad". Zong Xianzi cruzó Chun'an, enfureció al cartero y lo colgó boca abajo. Rui dijo: "Gong Hu oprimió al Ministerio⑤, para que no pudiera confesar⑤. Ahora que está lleno de ropa, no debe ser el Sr. Hu".⑦ Envió mil oro puro para decirle a Zong Xian, y Zong Xian fue no culpable.
Los enviados imperiales (Tan) y (Mao) trabajaron en la dinastía Qing y sus raciones eran muy bajas, por lo que hablaban demasiado alto y no podían acomodar a sus caballos. Estoy muy orgulloso de ti, pero nunca he oído hablar de tu reputación, así que voy a conquistarte.
Traducción del chino clásico por Hai Rui y Zheng Gang
El nombre de Harry es Ruxian y es del condado de Qiongshan, isla de Hainan. Hizo el examen municipal y lo aprobó. Actuando para el Oráculo de Nanping. Posteriormente fue ascendido a magistrado del condado de Chun'an. Todos los días, Harry vestía ropa común, comía cereales secundarios y dejaba que su antiguo sirviente cultivara sus propios vegetales. El gobernador Hu Zongxian dijo una vez a otros: "Ayer escuché que Hai Rui sólo compró dos kilogramos de carne para el cumpleaños de su madre". Cuando el hijo de Zongxian pasó por Chun'an, se enojó con los funcionarios de la oficina de correos y los colgó boca abajo. Harry dijo: "En el pasado, Gonghu visitó todos los lugares que le pertenecían y le ordenó que no proporcionara muebles ni entretenimiento en los lugares por los que pasaba. Ahora parece que este hombre tiene mucho equipaje y definitivamente no es el Sr. Hu. " Entonces abrió el Sacó miles de dólares de la bolsa de la persona, los puso en la tesorería y envió a alguien a conducir el caballo para informar a Hu Zongxian. Zong Xian no tenía motivos para castigar a Yu Hai Rui.
En la antigüedad, el enviado imperial Chen Zhanqing pasó por el condado de Chun'an. La comida y el vino son muy básicos. (Hai Rui) declaró en voz alta que el condado era demasiado pequeño para albergar muchos carruajes y caballos. Mao Qing estaba muy enojado, pero ya había escuchado el nombre de Harry, por lo que tuvo que contenerse e irse.
Notas sobre el texto chino clásico "La integridad de Harry"
① Hai Rui (1515-1587), natural del condado de Qiongshan, Qiongzhou, Guangdong (ahora ciudad de Haikou, provincia de Hainan) En la dinastía Ming, una vez vivió en Nanjing como funcionario y se le dio el título de "ministro leal" como el Taibao del príncipe.
2 Los plebeyos se quitan el mijo: visten ropas de tela tosca y comen cereales integrales y arroz integral.
3 Arte: Plantar.
④Cápsula: Érase una vez.
⑤Por departamento: inspeccionar a los subordinados.
⑥ Zhang: El entretenimiento exclusivo es extravagancia y desperdicio.
⑦ tuó: paquete.
Habla en voz alta: Habla en voz alta.
⑨: Enojado.