El significado de este poema es: Tres o cuatro trozos de musgo verde en el estanque están salpicados con el agua clara del estanque, y el oropéndola posado debajo de las hojas canta ocasionalmente una o dos veces.
Musgo verde: musgo verde.
Este poema proviene del poema "Po Zhenzi: Cuando las golondrinas vienen a Xinshe" escrito por el poeta de la dinastía Song Yan Shu. El texto completo del poema es el siguiente:
Cuando las golondrinas. Ven a Xinshe, las flores de pera van a la zaga de Qingming. Hay tres o cuatro manchas de musgo verde en el estanque y se escuchan una o dos oropéndolas debajo de las hojas. El día es largo y los amentos claros.
La chica de la vecina del este sonrió ingeniosamente y la saludó en el camino de recolección de moreras. Me pregunto si anoche tuve un buen sueño primaveral, pero hoy ganaré la pelea sobre el césped. La sonrisa surge de ambos rostros.
Traducción vernácula
Cuando las golondrinas regresaron, era el día de los sacrificios de primavera, y después de que cayeron las flores de las peras, comenzó el Festival Qingming. Tres o cuatro trozos de musgo turquesa en la piscina están salpicados de agua clara. Las oropéndolas posadas bajo las hojas cantan ocasionalmente una o dos veces, y los amentos también revolotean suavemente con el viento.
En el camino a recoger moras, me encontré con la compañera de mi vecina del este. Ella sonrió tan brillantemente como una flor. Justo cuando se preguntaba si anoche había tenido un dulce sueño de una noche primaveral, resultó que la lucha sobre la hierba salió victoriosa hoy. Una sonrisa apareció en ambas mejillas involuntariamente.
Información ampliada:
En la palabra "Matriz rota·Cuando las golondrinas llegan a Xinshe", Shangque representa la belleza fluida y brillante de la primavera: las golondrinas vuelan el día de Xinshe, antes del Qingming. Festival Las flores de peral caen, el musgo cubre el estanque, los oropéndolas cantan desde los árboles, los amentos bailan ligeramente y los días de primavera se hacen más largos. Xia Que escribe sobre la alegría de las niñas recogiendo moreras y luchando contra la hierba. Utiliza dibujos lineales para describir la alegría y la felicidad de las niñas. La imagen es vívida y llena de vitalidad juvenil. El poema describe el humor alegre de un grupo de chicas que salen de su tocador y se bañan en la naturaleza, representa vívidamente sus personajes inocentes y animados, haciendo que los lectores sientan como si realmente estuvieran allí.
Este poema tiene una imagen brillante, un estado de ánimo alegre y un estilo simple, que puede considerarse como un tono único entre los poemas de Yan Shu. La parte superior representa la escena, representando una bella escena primaveral; la parte inferior representa al pueblo, esbozando un bello cuadro de una dama.
Todo el poema está puramente dibujado en blanco, con un estilo alegre, sencillo, fresco y suave, e imágenes vívidas, que muestran el corazón puro de la niña.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu-Po Zhenzi·Las golondrinas vienen cuando la sociedad de noticias