1. Texto original: "Arriba subiendo a la piscina" Dinastías del Sur y del Norte: Xie Lingyun
Hong Fei es potencial y encantador, lo que suena muy lejano. ?
Las nubes se avergüenzan de las nubes que flotan, y los ríos son profundos.
Es difícil entrar en la moral y la sabiduría, y es difícil volver al campo.
Está cerca del mar pobre y tumbado en el bosque desierto.
Me recosté sobre mi almohada, ignorante de las estaciones y el clima, y eché un vistazo improvisado.
Aguza el oído para escuchar las olas y levanta la vista para mirar el lugar.
La escena comienza, la dirección del viento cambia, el nuevo yang se convierte en el viejo yin.
En el estanque crece hierba primaveral y los sauces del jardín se convierten en pájaros cantores.
Canción triste de Qiqi, tocando el sonido de Chu.
La vida eterna es fácil, pero vivir solo es difícil.
La realización de simulacros no es exclusiva de la antigüedad, ni tampoco es un signo de aburrimiento en la actualidad.
2. Traducción:
Qianlong, ¡qué pausada y maravillosa es su postura! ¡Qué fuerte y profundo es el sonido de un pájaro al volar!
Quiero quedarme en el cielo, pero me avergüenzo de Hong Fei en el cielo. Quiero vivir en un valle (retirarme y esconderme), pero me da vergüenza esconderme en el abismo.
Estudié ética, pero mi inteligencia es pobre; me jubilé del campo, pero soy un incompetente.
En busca de un salario, vino a esta remota playa para trabajar como funcionario. Estaba postrado en cama y frente al bosque desnudo.
Dormir con una colcha y una almohada en la cabeza, ajeno a los cambios de estaciones y clima. De vez en cuando abre las cortinas y sube un rato las escaleras.
Escucha atentamente el sonido del agua corriendo, levanta la vista y contempla las majestuosas montañas.
El sol de principios de primavera ha reemplazado al viento restante del invierno, y el nuevo sol ha reemplazado al frío del invierno pasado.
Inconscientemente, el estanque se ha cubierto de hierba primaveral, y los pájaros cantores en las ramas de los sauces del jardín también han cambiado de especie y de sonido.
Pensar en el poema "Salir del auto" realmente me entristece, y pensar en la canción de Chu "Spring Grass Grows and Orioles Fly" me entristece aún más.
¡Ay! Vivir solo realmente puede hacer que la gente sienta que el tiempo es muy difícil y muy largo, y que es realmente incómodo estar separado del grupo.
Cíñete a la integridad moral. ¿Un lugar que sólo los antiguos podían hacer? Hoy he verificado y practicado la llamada "la vida es aburrida".
Datos ampliados
1. Introducción al autor
Xie Lingyun (385-433), anteriormente conocido como Renyi, tenía un carácter inteligente y era conocido como Xie Ke. Nacido en la familia Xie del condado de Chen, nació en el condado de Chen (ahora condado de Taikang, provincia de Henan) y Shining en Kuaiji (ahora ciudad de Sanjie, ciudad de Shengzhou, Shaoxing). Poeta, budista y viajero durante las Dinastías del Norte y del Sur.
En el segundo año de Yuanxing en Jin'an (403), Xie Lingyun heredó el título de su abuelo y se le concedió el título de Duque. En el primer año de Yixi (405), se unió al ejército como Sima Fuwende. Después de eso, se desempeñó como secretario del general Fujun y se unió al ejército, y Qiu se unió al ejército. Después de que la dinastía Jin entró en la dinastía Song, a Liu se le concedió el título de marqués y sirvió sucesivamente como prefecto de Yongjia, secretario supervisor y gobernador de Linchuan. En el décimo año de Yuanjia (433), fue asesinado por el emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, por "traición" a la edad de 49 años.
2. Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito a principios de la primavera del primer año de Jingping, el joven emperador de la dinastía Song (423). Xie Lingyun fue expulsado de Kioto en el tercer año del reinado del emperador Longshan (422) y sirvió como gobernador del condado de Yongjia (ahora Wenzhou, Zhejiang) desde julio y agosto de este año hasta julio y agosto del año siguiente (el primer año de Jingping). En el primer invierno después de llegar a Yongjia, estuvo enfermo durante mucho tiempo y no se recuperó hasta principios de la primavera del año siguiente. Así que subió las escaleras para contemplar el paisaje, levantó cosas y escribió el famoso artículo "Subir a la piscina".